mercenaire oor Serwies

mercenaire

adjektief, naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

плаћеник

personne qui combat en échange d'argent

Je ne serai pas le mercenaire d'un tyran.
Не желим да будем запамћен као обичан плаћеник једног тиранина.

plaćenik

On avait un mercenaire. Là un dealer et un receleur d'antiquités volées.
Prvo imamo plaćenika, sada narko dilera i preprodavca ukradenih antikviteta.

najamnik

D'après ses compagnons, c'est un mercenaire hors paire.
Po riječima njegove pratnje, on je skupi najamnik.

voorbeelde

Un mercenaire... — Le jumeau de Kolvenik aurait donc été une fiction ?
Plaćenik...“ „Znači da je Kolvenikov brat blizanac bila još jedna izmišljotina?

Je ne suis pas un mercenaire.
Ja nisam plaćenik.

Ça explique Anne, mais pas les autres mercenaires.
To objašnjava Anu, ali ne i ostale dobro naoružane plaćenike.

Dans le même article, Alo révèle que les mercenaires serbes auraient aussi tué des manifestants dans les rues de Tripoli et Benghazi :
U istom članku, “Alo” je otkrio da su srpski plaćenici navodno ubijali protestante na ulicama Tripolija i Bengazija:

Mercenaires Sud Africains.
Juzno-africki placenici.

Interrogés, ils ont avoué être Dimitri et Alyona Tabakov, des mercenaires tchétchènes.
Dimitrija i Aljonu Tabakov. Sumnja se da su čečenski plaćenici.

Le plus souvent, ils ne sont pas menés par des armées hautement organisées ayant des objectifs et des doctrines bien définis, mais par des factions et des chefs de guerre qui enrôlent des adolescents pour leur servir de mercenaires.
Većinu današnjih ratova ne vode dobro organizovane vojske s jasnim ciljevima i doktrinama, već frakcije i ratni diktatori koji kao plaćenike regrutuju tinejdžere.

Même des mercenaires armés ont peur de cet endroit?
I naoružani plaćenici plaše se ovog mesta?

Envoyez les mercenaires.
Pozovite lovce na glave.

Après la Bosnie, il est devenu mercenaire.
Posle rata u Bosni, postao je plaćenik.

Après s'être retiré, il a rejoint une organisation internationale de mercenaires et il est le plus cher en ce moment.
Nakon penzionisanja pridružio se međunarodnoj organizaciji plaćenika, trenutno je najskuplji.

Mercenaire!
Plaćenik.

L'Espagne a engagé une équipe de mercenaires pour votre voyage en Espagne.
Spanci su unajmili tim placenika za vase putovanje do Spanije.

Les mercenaires internationaux ont sonnés
Međunarodni plaćenici.

Le quotidien serbe 'Alo' publie une photo de mercenaires serbe en Libye.
Dnevni list 'Alo' daje sliku srpskih plaćenika u Libiji.

Oui, un mercenaire.
Plaćenik je.

D'où les mercenaires qui surveillent une pizzeria pleine de fric.
Zato plaćenici čuvaju deo zelenila od zelembaća.

Le prêtre fit porter à l’église la dépouille du mercenaire.
Sveštenik odnese plaćenikove ostatke u crkvu.

Pourquoi un homme de votre valeur est-il devenu mercenaire?
Zašto si postao plaćenik?

Des conflits en province perdurent encore ainsi que les actions injustes des mercenaires capitalistes, des affairistes véreux et des fonctionnaires corrompus.
Ipak, zađevise provincija su nastavljene, kao i nečovečno ponašanje raznih plaćenika, plutokrata i sumnjivih biznismena... dok su korumpirani zvaničnici radili jedino u svoju korist.

Des mercenaires de haut niveau, pas d'attache politique.
Unajmljeni plaćenici, profesionalci, bez političke povezanosti.

Le mercenaire se tourna vers l’avant du camion.
Plaćenik se okrenuo prema prednjem delu vozila.

Les mercenaires avaient peur de Brokilone.
Leveri su se plašili Brokilona.

On ne s'attend pas à ce que ces mercenaires aient... un sens de l'honneur, un code moral.
Ne očekuješ od plaćenika da imaju neki kod časti.

Des mercenaires, des professionnels.
Plaćenici, profesionalci.