mercantilisme oor Serwies

mercantilisme

/mɛʁ.kɑ̃.ti.lizm/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

меркантилизам

voorbeelde

Alors qu’aujourd’hui la fête de Noël s’entoure d’un “ mercantilisme tapageur ”, le fait est que les vrais chrétiens n’ont jamais cherché à célébrer la naissance de Jésus.
Dok današnja proslava Božića obiluje „nakićenim komercijalizmom“, činjenica je da se od pravih hrišćana nikad nije očekivalo da slave Isusovo rođenje.

Le mercantilisme a envahi la ville.
U gradu je cvetala trgovina.

Tout ce mercantilisme est mauvais pour nos enfants.
Ne verujem da je ovaj komercijalizam dobar za naše dečake.

Malheureusement, ces nobles aspirations n’ont rien à voir avec le mercantilisme actuel.
Međutim, ove plemenite karakterne crte nisu tipične za savremeni komercijalizam.

Mais ce n' est pas un motif de superstition et de mercantilisme
Ali to nije povod za sujeverje i bezdušni komercijalizam

Hier, il n’a pu s’empêcher de s’irriter devant le mercantilisme dont est prétexte le culte de son Père, Jéhovah Dieu.
Juče nije mogao a da se ne razljuti na veliku komercijalizaciju obožavanja svog Oca Jehove Boga.

Si vous êtes révolté par le mercantilisme et les débordements choquants dont sont entachées les célébrations de Noël, sans parler de leurs gênantes origines païennes, ne soyez pas désabusé.
Ako vam se ne dopada komercijalni duh i neprimereno ponašanje koje je povezano s proslavom Božića, kao i njegovo neprihvatljivo pagansko poreklo, nemojte se obeshrabriti.

La politique commerciale dictée par le mercantilisme était donc simple: encourager les exportations, décourager les importations, et convertir les excédents en or.”
Trgovačka politika koju je diktirala merkantilistička filozofija bila je dakle jednostavna: podsticati izvoz, ograničavati uvoz i uzimati sav višak od izvoza i to u zlatu.“

Dans un monde où triomphe le mercantilisme et où tout est à vendre et a une valeur marchande, sa puissance dévastatrice contribue à tout corrompre : les intelligences aussi bien que les cœurs et les institutions.
У свету у којем тријумфује похлепа за зарадом и у којем је све на продају, њена рушилачка моћ доприноси томе да је све поткупљиво: интелигенција, исто као и срца и институциј.

L’heure est au mercantilisme ; on met beaucoup l’accent sur la richesse.
Zbog preovladavajuće trgovačke atmosfere, veliki naglasak se stavlja na bogatstvo.

Je ne dois pas laisser le mercantilisme gâcher mon Noël.
Ne želim da sva ta komercijala upropasti moj Božić.

Le mercantilisme eut ses détracteurs, dont l’Écossais Adam Smith ne fut pas le moindre.
Merkantilizam je imao svoje kritičare, a jedan od najznačajnijih bio je Škot po imenu Adam Smit.

“Au Japon, nous avons le summum en matière de mercantilisme grotesque: aucune trace du Christ”, a écrit un Américain vivant au Japon.
„U Japanu imamo krajnost grubog komercijalizma: nema Hrista“, napisao je jedan Amerikanac koji je živeo u Japanu.

Autres victimes innocentes du mercantilisme dans le Nouveau Monde, les 60 millions de bisons d’Amérique du Nord furent purement et simplement exterminés, souvent rien que pour leur peau et leur langue.
Još jedna nedužna žrtva pohlepnog komercijalizma u Novom svetu bilo je severnoameričko krdo od 60 miliona bizona koje je praktično bilo jednostavno istrebljeno, često puta samo radi koža i jezikâ.

Bien qu’opposé au mercantilisme, Smith ne condamnait pas la recherche du profit motivé par l’égoïsme.
Iako se suprostavljao merkantilizmu, Smit nije otvoreno govorio protiv sticanja profita dok ga podstiče vlastiti interes.

On a ainsi vu se développer un climat de mercantilisme débridé qui est devenu l’une des marques distinctives de l’olympisme.
To je dovelo do klime neobuzdanog komercijalizma koji je postao zaštitni znak Olimpijade.

Le mercantilisme américain détruit la musique, les films, l'exception culturelle dans le monde entier.
Americki poslovnost upropaštava glazbu, Film, autohtona kultura diljem svijeta.

Les soucis économiques, dus au mercantilisme égoïste et à des systèmes économiques discriminatoires, n’existent plus.
Imaš svoj ugodni dom i dovoljno zemlje na kojoj možeš uzgajati sve što ti treba za ishranu porodice (Isaija 65:12-23).

Et pour autant que ce mercantilisme éhonté ne vous dérange pas plus que cela, vous risquez fort d’être choqué par un autre débordement typique de cette époque : l’abus d’alcool et toutes ses conséquences désastreuses.
Čak i onima koji ne vide ništa loše u tome što je sve komercijalizovano može smetati jedna druga zabrinjavajuća odlika ovih praznika — preterano korišćenje alkohola sa svim njegovim strašnim posledicama.

Et tes disciples seront en fait des emblèmes du mercantilisme.
Ubacit ćemo sve ikone komercijalizma koji će biti kao tvoji učenici.

Mercantilisme, décadence, technologie triomphante...
Komercijalizam, dekadencija, tehnologija pomahnitala.

Une “alliance impie” entre la négligence médicale et le mercantilisme a provoqué la mort de quelque 400 hémophiles allemands et la contamination d’au moins 2 000 autres à cause de lots de sang contaminé par le VIH. — The Guardian Weekly, 22 août 1993, page 7.
„Nesveta alijansa“ medicinske nemarnosti i komercijalne pohlepe dovela je do smrti otprilike 400 nemačkih hemofiličara, uz najmanje 2 000 dodatnih pojedinaca inficiranih HIV-om zaraženom krvlju (Nedeljni Gardijan, 22. avgust 1993, 7. strana).

Du XVIe au XVIIIe siècle, la doctrine économique connue sous le nom de mercantilisme influença fortement la pensée européenne.
Od 16. do 18. veka, jedan ekonomski sistem poznat kao merkantilizam snažno je uticao na evropski način razmišljanja.

Le prestige et le mercantilisme ont eu tendance à supplanter les idéaux sportifs.
Prestiž i komercijalizam težili su da preovladaju nad osnovnim idealima sportova.

Mercantilisme, décadence, fuite en avant technologique
Komercijalizam, dekadencija, tehnologija pomahnitala