taille douce oor Serwies

taille douce

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

Дубока штампа

technique artistique de création de matrice pour l'impression

Soortgelyke frases

taille-douce
дубока штампа

voorbeelde

Impression taille-douce depuis 1927.
Јанићије Красојевић од 1927.

On a dû tailler Ie bloc doucement, pour ne pas détruire Ies preuves:
I morali su da sastružu to veoma pažljivo kako ne bi upropastili nijedan od dokaza.

Il semblait y avoir derrière une vaste pièce taillée dans le roc. « Doucement !
Činilo se da iza njih leži neka prostrana odaja usečena u kamen. »Lakše!

Je la pris dans mes bras, lui frottai le dos, les bras, la taille, et lui dis longtemps de douces choses à l'oreille.
Zagrlio sam je, protrljao joj leđa, ruke, struk, i dugo sam joj govorio na uho nežne reći.

Elle est... à peu près de cette taille, elle a une chevelure cannelle et une peau douce et des yeux bleus assassins.
Ima kosu boje cimeta, nežnu bledu kožu i razarajuće plave oči.

Les murs et le sol avaient une couleur douce et réfléchissante, vert pomme, comme l’intérieur d’un verre taillé.
Zidovi i pod bili su nežne boje zelene jabuke, poput unutrašnjosti brušenog stakla.

Mais durant la saison des pluies, il peut atteindre quatre ou cinq fois sa taille initiale, devenant alors la plus grande étendue d’eau douce d’Asie du Sud-Est.
Međutim, zbog nabujale vode tokom kišne sezone površina jezera se poveća četiri do pet puta, tako da ono postaje najveće slatkovodno jezero u jugoistočnoj Aziji.

Mais la chose la plus bizarre au sujet des grottes de glacier c'est que la grotte entière est en mouvement, parce qu'elle est formée à l'intérieur d'un bloc de glace de la taille d'une petite ville qui glisse doucement le long de la montagne.
Najčudnije je to što se glečerske pećine kreću zato što su unutar gromade leda, veličine omanjeg grada, koja polako klizi niz planinu.

En dépit de leur taille et de leur nombre, les fleuves ne charrient qu’une infime quantité de l’eau douce du monde.
Iako postoji mnogo reka a neke od njih su ogromne, to je samo mali deo zaliha slatkih voda na zemlji.

Si tu dis à une femme que tu ne veux pas de sex, après l'avoir amenée chez toi que tu préfères y aller doucement, je te garantis qu'elle va te tailler une pipe.
Ako dovedeš žensku u stan i kažeš da ne želiš seks, da želiš ići polako, garantujem da će pasti na to.

Nous avons donc mesuré la taille du nerf optique en utilisant les scanners avec David Miller trois fois -- douze mois, six mois, et avant l'injection de cellules -- et vous pouvez voir la ligne rouge décliner doucement.
I tako smo izmerili očni nerv, pomoću snimaka sa Dejvidom Milerom, tri puta - 12 meseci, 6 meseci i pre infuzije - i vidite blago opadanje crvene linije.