taïga oor Serwies

taïga

/taj.ɡa/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

тајга

Taïga

Taïga (ville)

voorbeelde

La voilà, ma taïga...
Ovde je ovo, moja šuma.

Dans la taïga, dans la toundra, ou au pôle Nord.
U tajgu, u tundru, na Severni pol.

Comme le printemps s'approche doucement du sud la taïga est dévoilée.
Kako se proleće probija gore sa juga, tajga se otkriva.

C’est ainsi qu’a commencé notre voyage pour l’épaisse taïga, au fin fond de la Sibérie.
I tako smo započeli naš put do dubokih tajgi, to jest divljina Sibira.

Imaginez 300 hommes, dont 80 à 100 chantent à la nuit tombée dans la taïga.
Zamisli 300 ljudi od kojih njih 80 do 100 pevaju noću na tajgi!

D’autres Témoins ont été exilés dans divers villages répartis çà et là dans la taïga.
Drugi Svedoci takođe su bili izgnani u sela koja su se nalazila širom tog područja tajgi.

Ils marquent la ligne d' arbres de notre planète délimitant le début de la taïga
Oni obeležavaju liniju drveća naše planete i početak tajgi

Par ailleurs, il vit surtout dans les forêts boréales mixtes qui s’étendent de la mer Baltique à l’océan Pacifique en passant par la taïga russe.
Pored toga, ona obično naseljava listopadno-četinarske šume severnih oblasti koje se protežu od Baltičkog mora, preko ruskih tajgi, pa do Tihog okeana.

La partie septentrionale a un climat typique de la taïga nordique avec des hivers longs et froids (la température la plus basse enregistrée das le parc est de −45 °C)..
Северни део има климу типичну за северну тајгу, са дугим и хладним зимама (најнижа температура забележена у парку је -45 °C).

Ça fait neufjours, Rodion, qu' on vous court après dans la taïga
Devet dana, Rodione, bili smo ti na tragu kroz šumu

Ils marquent la ligne d'arbres de notre planète délimitant le début de la taïga.
Oni obeležavaju liniju drveća naše planete i početak tajgi.

Le soleil est la source d'énergie de ces forêts, et pas pendant un mois comme dans la taïga, mais pendant la moitié de l'année.
Sunčeva energija napaja ove šume. I ne jedan mesec kao u Taigi, već pola godine.

Il te parle souvent de la taïga?
Da li ti često priča o šumi?

En Amérique du Sud, les araucarias, ou pins du Chili, se comparent aux conifères de la taïga.
Ovde, u Južnoj Americi drveće arakvarija, ili majmunske slagalilce su kao četinari u Taigi.

Dans taïga, beaucoup monde différent.
Svakakvi ljudi u šuma.

Ça fait neufjours, Rodion, qu'on vous court après dans la taïga.
Devet dana, Rodione, bili smo ti na tragu kroz šumu.

Puis, en 1951, j’ai été exilé avec ma femme, Vera, alors enceinte. Après un long voyage en train puis en bateau, nous sommes arrivés dans la taïga sibérienne, une immense région de forêts subarctiques, où j’ai dû devenir coupeur de bois.
Godine 1951, moja trudna žena Vera i ja smo proterani. Putovali smo najpre vozom, a zatim brodom do sibirske tajge, ogromne oblasti subarktičkih šuma, gde sam se bavio sečom drva.

Kanga me chasse de la taïga.
Kanga neće da živim u šuma.

La taïga, l’épaisse forêt de conifères qui entoure le Baïkal, lui est essentielle.
Za Bajkalsko jezero je važna tajga, gusta četinarska šuma koja ga okružuje.

Environ 45 % du parc est couvert de taïga, 30 % est de la sous-taïga (moyenne montagne, forêt de conifères), 14 % de zones fluviales et de deltas, et 11 % de marais.
Приближно 45% покривача парка је под источним бореалним четинарским шумама, 30% је под тајгама средњих планинских четинарских шума, 14% покривају поплављене равнице и речна делта, а 11% националног парка покривено је мочварним подручијима.

Le matin, un brouillard épais enveloppa la taïga.
Sledećeg jutra, šuma je bila prekrivena gustom maglom.

Si habitiez taïga, vous vite perdus!
Živite u šumi, umrete uskoro.

Après quelques semaines, nous nous sommes retrouvés dans les marécages de la taïga, au milieu de forêts impénétrables.
Nakon nekoliko sedmica, stigli smo u močvarno područje tajgi, usred neprohodnih šuma.

Il s’est vu imposer la tâche d’abattre des arbres dans la taïga sibérienne.
Tamo, u sibirskoj tajgi, sekao je drveće.

La taïga fait le tour de la Terre et contient le tiers des espèces d'arbres.
Taiga se pruža oko celog sveta, i sadrži trećinu svih stabala na planeti.