tilleul oor Serwies

tilleul

/tijœl/, /ti.jœl/ naamwoord manlike

Arbre membre du genre Tilia, lui-même membre de la famille des Malvaceae, à la croissance rapide, capables d'atteindre 30 ou 40 m de haut, au tronc robuste, aux ramifications nombreuses, aux feuilles généralement en forme de cœur, aux petits fruits attachés à une bractée jaune verdâtre en forme de ruban, avec des fleurs à 5 pétales et 5 sépales, la fleur et la bractée étant utilisées dans en infusions médicinales.

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

липа

naamwoord vroulike

lipa

vroulike

Beaucoup de tilleuls vivent le long de la voie ferrée.
Mnogo je stabala lipe duž pruga.

креч

Tilleul

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

Липа

Soortgelyke frases

Tilleul à petites feuilles
Липа

voorbeelde

D’après Tilleul, vous pourriez m’aider
Lipa mi je rekao da biste mogli da mi pomognete.""

Peu après, pris d'atroces douleurs... il tente de les apaiser par un bain de tilleul et se noie.
Ubrzo potom, mučen velikim bolom... pokušao je da ga odagna limunovom kupkom... i udavio se.

J'étais dans l'allée des tilleuls.
Desilo se malo pre na Lajm Voku.

Admirez-vous votre allée de tilleuls?
Diviš se svojoj aveniji lipa?

Afin de satisfaire aux exigences municipales en matière d’espaces verts, ils devaient planter 27 tilleuls sur le terrain de la salle.
Da bi bili u toku s gradskom politikom uređenja zemljišta, braća su na zemljište Kongresne dvorane morala da posade 27 stabala lipe.

Parce que quelqu'un y a coincé environ 800 feuilles de tilleul dans la canalisation...
pa, zato jer je neko zaglavio jedno 800 limunova dole u slivniku...

Beaucoup de tilleuls vivent le long de la voie ferrée.
Mnogo je stabala lipe duž pruga.

Après avoir navigué sur plusieurs sites et entré divers mots de passe, Maya trouva Tilleul.
Pošto je pretražila nekoliko vebsajtova i otkucala različite šifre, Maja je pronašla Lipu.

Les tilleuls ont perdu leurs feuilles.
Zato što je sa lipa opalo lišće.

Les Tilleuls, hors de la ville.
Zovemo ga " Vapnenac, " van Dymchurcha.

Une fois de plus, il s’écoula plusieurs minutes durant lesquelles Tilleul semblait réfléchir à sa réponse.
Ponovo nastade tišina od nekoliko minuta dok se činilo da Lipa razmišlja o torne kako da odgovori.

La fameuse rue Unter den Linden, ou " Sous les tilleuls ", qu'on a replantés.
A ova ulica je čuvena Unter den Linden, koja je dobila ime po drvetu lipe, koje je sad, ponovo zasađeno.

On va sous les tilleuls verts de la promenade.
" i odeš da se prošetaš pod zelenim granama. "

Maya envoya des messages codés à Tilleul et à Mère Bénédiction.
Maja je poslala šifrovane poruke Lipi i Majci Blagoslova.

L’Arlequin français qui s’est baptisé Tilleul a pris celui d’un arbre dont la feuille a la forme d’un cœur.
Francuski Harlekin koji sebe naziva Lipa dobio je ime po drvetu s listom u obliku srca.

Il savait qu’elle était susceptible de le conduire jusqu’à Aubépine, Tilleul ou Mère Bénédiction.
Znao je da bi ona mogla da ga dovede do Bodlje, Lipe ili Majke Blagoslova.

“ L’apiculteur traquera peut-être les orangers ou les tilleuls en fleurs pour ne pas mettre ses essaims au chômage.
„Pčelar mora tražiti cvetove narandže i lipe da bi njegove kolonije bile zaposlene.

Elle songea à mettre un plan sur pied avec lui, mais il lui fallait d’abord discuter avec Tilleul.
Pomislila je da razgovara s njim o sledečem koraku, ali je zaključila da najpre mora da popriča s Lipom.

Une semaine auparavant, Tilleul lui avait fait parvenir une petite caméra alimentée par une pile, baptisée Araignée.
Pre nedelju dana, Lipa mu je poštom poslao malenu videokameru na baterije, zvanu pauk.

C’était le Tilleul de Schubert, c’était tout bonnement son Am Brunnen vor dem Tore1.
Bila je to Šubertova Lipa, ništa drugo nego njegova dobro poznata »Am Brunnen vor dem Torre«1.

Une soupe de tilleul.
Jednu ledenu supu.

un tilleul ou une verveine.
Čije je ovo uvo?

Aubépine était inconscient et les vêtements de Tilleul imbibés de sang.
Bodlja je bio u nesvesti, a Lipina odeća sva krvava.

Tilleul était soit endormi, soit loin de son ordinateur.
Ili je Lipa spavao, ili nije bio kraj računara.