voyage oor Serwies

voyage

/vwa.jaʒ/ naamwoord, werkwoord manlike

Transport de personnes sur une grande distance.

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

путовање

déplacement d'un lieu à un autre

Et on ferait au moins un voyage incroyablement extravagant qu'on ne pourrait pas faire avec des enfants.
И ми би узети бар једну невероватно екстравагантне путовање да нисмо могли узети са децом.

putovanje

naamwoord

Un voyage sur la lune dans un vaisseau spatial n'est plus un rêve.
Putovanje na Mesec svemirskim brodom više nije san.

putešestvije

naamwoord

et nous avons fêté notre trajet, et ça a vraiment été un voyage.
i proslavili naše putešestvije, a bio je to pravi podvig.

Soortgelyke frases

sac de voyage
putna torba

Carnets de voyage
Дневник мотоциклисте

voyager
putovati · путовати

voyage dans le temps
vremeplov · путовање кроз време

voyage inaugural
прво путовање

littérature de voyage
путописна књижевност

document de voyage
путна исправа

voyage à forfait
пакет аранжман

Papa est en voyage d’affaires
Отац на службеном путу

voorbeelde

Ça montre qu'elle voyage.
Pokazuje da putuje.

Alors laissez-moi vous emmener faire un petit voyage de beaucoup de choses que je ne comprends pas.
Dozvolite mi da vas povedem na malo putovanje u vezi sa jednom od stvari koju ne razumem.

C'était un super voyage, ça mec.
Zar to nije bio sjajan izlet?

On a les permis de voyager.
Imamo putne dozvole.

Un voyage de ce genre comportait, on le voit, une dose de risque et d’incertitude. Néanmoins, Épaphrodite (à ne pas confondre avec Épaphras de Colosses) se porta volontaire pour cette mission délicate.
S razlogom možemo zamisliti da je putovanje ove vrste moglo izazvati zabrinutost i neizvesnost, ali Epafrodit (ne treba ga mešati sa Epafrasom iz Kolosa) bio je voljan da obavi ovu tešku misiju.

Au rythme actuel de voyage, nous devrions arriver dans environ onze heure et vingt-trois minutes.
У тренутној стопи од путовања, би требало да стиже у око једанаест сати и двадесет три минута.

— Non : les voyages vers le passé relèvent de la pure science-fiction.
– Ne: putovanja u prošlost su čista naučna fantastika.

Il a trouvé quelque chose qui l'a distrait de ses voyages.
Nešto ga je odvratilo od njegovih putovanja.

J' ai tant voyagé... tant réfléchi
Putovao sam tako daleko... i mislio tako mnogo

Il y a une phrase de Marcel Proust que j'adore : "Le vrai voyage, ce n'est pas de chercher de nouveaux paysages", ce que nous faisons, "mais d'adopter un nouveau regard."
Ima jedan citat Marsela Prusta koji volim: "Pravo putovanje istraživanja nije toliko u traženju novih predela", što radimo, "već u novom pogledu."

Elle va se culpabiliser pour avoir fait rater ce voyage.
Misliće da je ceo put propao zbog nje.

Fin du voyage mon frère.
Izlet je gotov, brate.

J'ai tellement voyagé entre les deux univers... mes atomes sont prêts à éclater à la moindre occasion.
Путовао сам између светова толико пута да моји атоми могу да се распарчају и уз најмање изазивање.

Comment Jéhovah démontre- t- il qu’il est avec le groupe d’Ezra durant le voyage ?
Kako je Jehova pokazao da je tokom celog putovanja bio uz Jezdru i njegove ljude?

On avait tout fait pour me faciliter le voyage : de l’argent en quantité et un laissez-passer particulier.
Imao sam novca u izobilju, kao i posebnu propusnicu.

Comment ça se fait que dans les magasins de vitamines, je le dis au pluriel, magasins, car quand je voyage dans le pays,
Kako to da u radnjama sa vitaminima, kažem, u većini radnji, jer kada putujem kroz zemlju, muškarci, mesojedi me odvuku sa strane i kažu:

Les adultes doivent guider les jeunes dans ce voyage hasardeux.
Odrasli moraju voditi svoje mlade na ovom hazardnom putu.

Il a dit qu'il partait en voyage d'affaires.
Rekao je da ide na poslovni put.

Maintenant, je filtre les visites, et cherche les colis qui ont voyagé à travers l'Amérique latine ou les échanges Internet des Caraïbes, mais rien n'apparaît.
Sada filtriram saobraćaj, tražim pakete koji su putovali kroz Latinsku Ameriku ili Karibe preko internet razmene, ali ništa se ne ističe.

Un jeune homme voyage le long d'une route sans fin en nombreuse compagnie.
Mladić sa mnogo ljudi putovaše beskrajnim drumom

! La prière n'est pas un devoir en voyage.
Kad se putuje, molitva nije obavezna.

En fait, je voulais juste savoir comment s’était passé ton voyage.
U stvari, samo sam htela da čujem kako ti je bilo na putu.

Ce qui est né de notre voyage et de notre travail, c'est la conception des Foldscopes.
Iz tog posla i tog putovanja izrodila se ideja o takozvanom Foldskopu.

Et ces huit dernières années, on a voyagé régulièrement au moyen d'un grand appareil en forme d'anneau, appelé la Porte des étoiles.
U proteklih 8 godina putovali smo kroz veliki okrugli uređaj koji se zove Zvezdana Kapija.

Lucrezia a survécu à la fièvre, et toi, à ton voyage en mer.
Lukrecija je preživela groznicu, a ti plovidbu!