Accueil et traitement des urgences oor Sweeds

Accueil et traitement des urgences

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Akutmottagning

accueil et traitement des urgences

Section d'un centre hospitalier spécialisé dans le traitement des patients ayant besoin d'être pris en charge rapidement sans prendre rendez-vous.

voorbeelde

L'EASO a organisé six projets pilotes sur le traitement commun des demandes d'asile et six réunions de coopération pratique sur les outils permettant d'apporter une aide, la planification d'urgence, la répartition des bénéficiaires de la protection et l'accueil.
Stödkontoret anordnade sex pilotprojekt om gemensam behandling av asylansökningar och sex praktiska samarbetsmöten om verktyg för att tillhandahålla stöd, beredskapsplanering, omplacering och mottagande.

1.9. estime que la question complexe de l'intégration des personnes bénéficiant d'une protection internationale dans la société d'accueil doit être traitée d'urgence, et serait favorable à ce que les nouvelles propositions de la Commission pour une politique d'intégration fassent l'objet d'une discussion dans les meilleurs délais. En conséquence, il attend avec impatience l'avis sur la communication sur l'immigration, l'intégration et l'emploi(3) en cours d'examen au sein de la commission de la politique économique et sociale du Comité des régions;
Därför skulle ReK välkomna en första diskussion med kommissionen om dess nya förslag till integrationspolitik. Mot denna bakgrund ser vi fram emot det yttrande om meddelandet om invandring, integration och sysselsättning(3) som för närvarande behandlas i Regionkommitténs utskott för ekonomisk politik och socialpolitik.

Proposition modifiée de décision du Conseil concernant une action commune adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, établissant des mesures destinées à soutenir concrètement l'accueil et le rapatriement volontaire de réfugiés, de personnes déplacées et de demandeurs d'asile, y compris une aide d'urgence aux personnes ayant fui le Kosovo en raison des derniers événements
Ändrat förslag till rådets beslut om en gemensam åtgärd antagen av rådet på grundval av artikel K 3 i EU-fördraget med åtgärder för att praktiskt stödja mottagande och frivillig repatriering av flyktingar, fördrivna personer och asylsökande, samt brådskande insatser för att hjälpa personer som är på flykt till följd av den aktuella situationen i Kosovo

concernant une action commune adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, établissant des projets et des mesures destinés à soutenir concrètement l'accueil et le rapatriement volontaire de réfugiés, de personnes déplacées et de demandeurs d'asile, y compris une aide d'urgence aux personnes ayant fui en raison des événements récents qui se sont produits au Kosovo
beslutad av rådet på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen, med projekt och åtgärder för att praktiskt stödja mottagande och frivillig repatriering av flyktingar, fördrivna personer och asylsökande samt nödhjälp till de personer som har flytt till följd av de senaste händelserna i Kosovo

1999/290/JAI: Position commune du 26 avril 1999 concernant une action commune adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, établissant des projets et des mesures destinés à soutenir concrètement l'accueil et le rapatriement volontaire de réfugiés, de personnes déplacées et de demandeurs d'asile, y compris une aide d'urgence aux personnes ayant fui en raison des événements récents qui se sont produits au Kosovo
1999/290/RIF: Gemensam åtgärd av den 26 april 1999 beslutad av rådet på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen, med projekt och åtgärder för att praktiskt stödja mottagande och frivillig repatriering av flyktingar, fördrivna personer och asylsökande samt nödhjälp till de personer som har flytt till följd av de senaste händelserna i Kosovo

(1) Position commune du 26 avril 1999 adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du Traité sur l'Union européenne, établissant des projets et des mesures destinés à soutenir concrètement l'accueil et le rapatriement volontaire de réfugiés, de personnes déplacées et de demandeurs d'asile y compris une aide d'urgence aux personnes ayant fui en raison des événements récents qui se sont produits au Kosovo - JO L 114 du 1.5.1999, p. 2; voir article 5, paragraphe 1, point c).
(1) Gemensam åtgärd av den 26 april 1999 beslutad av rådet på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen, med projekt och åtgärder för att praktiskt stödja mottagande och frivillig repatriering av flyktingar, fördrivna personer och asylsökande samt nödhjälp till de personer som har flytt till följd av de senaste händelserna i Kosovo; EGT L 114, 1.5.1999, s. 2; jfr. Artikel 5 c.

(3) Action commune du 26 avril 1999 adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, établissant des projets et des mesures destinés à soutenir concrètement l'accueil et le rapatriement volontaire de réfugiés, de personnes déplacées et de demandeurs d'asile, y compris une aide d'urgence aux personnes ayant fui en raison des événements récents qui se sont produits au Kosovo [JO L 114 du 1.5.1999, p. 2. Voir article 5, paragraphe 1, point c)].
(3) Gemensam åtgärd av den 26 april 1999 beslutad av rådet på grundval av artikel K3 i Fördraget om Europeiska unionen, med projekt och åtgärder för att praktiskt stödja mottagande och frivillig repatriering av flyktingar, fördrivna personer och asylsökanden samt nödhjälp till de personer som har flytt till följd av de senaste händelserna i Kosovo. EGT L 114, 1.5.1999, s. 2; jfr. artikel 5c.

[3] Position Commune du 26 avril 1999 adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du Traité sur l'Union européenne, établissant des projets et des mesures destinés à soutenir concrètement l'accueil et le rapatriement volontaire de réfugiés, de personnes déplacées et de demandeurs d'asile, y compris une aide d'urgence aux personnes ayant fui en raison des événements récents qui se sont produits au Kosovo: J.O. L 114/2 du 1er mai 1999; voir article 5, paragraphe 1, point c).
[3] Gemensam åtgärd av den 26 april 1999 beslutad av rådet på grundval av artikel K.3 i Fördraget om Europeiska unionen, med projekt och åtgärder för att praktiskt stödja mottagande och frivillig repatriering av

À l'initiative de la présidence, d'un État membre ou de la Commission, le comité de coordination visé à l'article K.4 du traité peut être convoqué d'urgence, ses membres étant alors conseillés par les responsables en matière d'asile et d'immigration des États membres, afin de constater si la situation est telle qu'une action concertée de la part de l'Union européenne s'impose en vue de l'accueil et du séjour, à titre temporaire, de personnes déplacées.
På initiativ av ordförandeskapet, en medlemsstat eller kommissionen kan den samordningskommitté som avses i artikel K.4 i fördraget genast sammankallas, sedan dess medlemmar rådgivits av medlemsstaternas asyl- och invandringsansvariga, för att konstatera om situationen är sådan att det krävs ett samordnat handlande från Europeiska unionens för mottagande av och tillfällig vistelse för fördrivna personer.

La COSAC souligne la nécessité d’initiatives visant à appliquer le principe de solidarité et de partage équitable des responsabilités, conformément à l’article 80 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne dans les domaines de la reconnaissance mutuelle des décisions nationales en matière d’asile, de la mise en commun des lieux d’accueil au niveau de l’Union pour faire face à d’éventuelles situations de crise et pressions particulières, de la planification d’urgence et de la gestion de crise.
Cosac betonar att det inom områdena för ömsesidigt erkännande av nationella asylbeslut, inrättande av gemensamma mottagningsplatser på EU-nivå i syfte att hantera eventuella krissituationer och särskilt tryck, beredskapsplanering och krishantering behövs initiativ om hur principen om solidaritet ska tillämpas, tillsammans med en rättvis ansvarsfördelning, enligt vad som fastställs i artikel 80 i EUF-fördraget.

est inquiet face au nombre croissant de «crimes d’honneur» observés en Turquie et invite les autorités turques et la société civile à intensifier leurs efforts pour empêcher ces crimes, la violence domestique et les mariages forcés; se félicite de l’augmentation du nombre de foyers d’accueil, mais préconise de toute urgence la mise en place de politiques efficaces et durables sur les questions de budget et de personnel et d’une aide aux femmes et à leurs enfants lorsqu’ils quittent ces foyers; demande au gouvernement turc de lutter contre la traite des femmes, en étroite collaboration avec les États membres de l’Union;
Europaparlamentet är oroat över att de så kallade hedersmorden ökar i Turkiet och uppmanar de turkiska myndigheterna och det civila samhället att öka sina ansträngningar för att förhindra dessa mord, våld i hemmet och tvångsäktenskap. Parlamentet välkomnar ökningen av antalet härbärgen, men efterlyser ett skyndsamt införande av en effektiv och hållbar politik i budget- och personalfrågor samt stöd till kvinnor och barn efter det att de lämnar härbärgena. Parlamentet uppmanar den turkiska regeringen att bekämpa kvinnohandeln i nära samarbete med EU:s medlemsstater.