accueillir oor Sweeds

accueillir

/a.kœ.jiʁ/, /akœjiʁ/ werkwoord

Action de faire un accueil, de recevoir

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

välkomna

tussenwerpsel p

Action de faire un accueil, de recevoir

De nombreux acteurs du mouvement sportif accueilleraient certainement notre soutien très favorablement.
Många aktörer inom idrottsrörelsen skulle säkert välkomna vårt stöd.

hälsa

werkwoord w

Traductions à trier suivant le sens

Les vraies épreuves attendent, et je les accueillerai avec mon coup de poing et mon mouvement d'épée.
Sanna prövningar väntar, och jag hälsar er med hammaren i min näve och bilden av mitt svärd.

få

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

Je t'ai choisi pour accueillir un petit nouveau.
Du ska få bli En första dagen-vän och visa en ny elev runt skolan.

mottaga · anamma · hysa · acceptera · undfå · bekomma · erhålla · tacka ja till · honnör · antaga · godtaga · docka · salutera · salut · hälsa på

Soortgelyke frases

être bien accueilli
bli mottagen · bli väl mottagen

accueillant
gästvänlig · välkomnande · vänlig

voorbeelde

L'Union européenne n'est pas non plus prête à accueillir ces pays, et je ne parle pas ici des dangereuses spéculations institutionnelles de la Convention.
Europeiska unionen är inte heller beredd att välkomna dessa länder, och då talar jag inte om konventets farliga spekulationer om institutionerna.

181 Le premier grief ne saurait donc être accueilli.
181 Det första argumentet kan således inte godtas.

Toutefois, afin de nous préparer à accueillir davantage de nouveaux à nos réunions, nous avons été encouragés à nous appeler par nos noms de famille.
Men med tanke på att vi snart skulle få välkomna många fler intresserade till våra möten, blev vi nu uppmuntrade att tilltala varandra med efternamn.

Mais si vous dites qu'ils ont été séparés car aucune famille ne pouvait l'accueillir, il va vous falloir en trouver une.
Men om de skildes åt för att det inte fanns nån värdfamilj här åt henne så måste du hitta en.

Je pensais que Mark serait ici pour t'accueillir.
Jag trodde att Mark skulle möta dig.

Le dialogue citoyen paneuropéen du 27 mars 2014, qui réunira des participants venus de toutes les villes ayant accueilli une manifestation et des citoyens ayant pris part au dialogue en ligne, s’inscrira dans cette dynamique.
Den alleuropeiska medborgardialogen den 27 mars 2014 – med deltagare från alla städer som har stått som värd för debatter samt medborgare som deltog i dialogen på nätet – bör ge en ytterligare skjuts i denna riktning.

Nous vous demandons par conséquent de bien vouloir accueillir notre demande et d’ouvrir sans plus attendre un réexamen intermédiaire concernant la définition des produits qualifiés comme câbles en acier.
Vi hemställer därför att Ni bifaller vår begäran och att Ni omedelbart inleder en interimsöversyn av definitionen av de produkter som kvalificeras som stållinor.

79 Dès lors, l’argument du Royaume d’Espagne selon lequel la Commission se réserverait le pouvoir d’augmenter à sa guise le plafond du montant des déductions prévues ne peut être accueilli.
79 Följaktligen kan tribunalen inte godta Konungariket Spaniens argument att kommissionen förbehöll sig befogenheten att efter eget skön höja taket för de fastställda avdragen.

Le gouvernement italien, se fondant sur la valeur historique et stratégique de la Nuova Magrini Galileo et sur l'importance locale du site industriel, s'est engagé à garantir que le site italien continuerait à accueillir des activités de production et à assurer des emplois, sur le même modèle industriel.
Med tanke på det historiska och strategiska värdet av Nuova Magrini Galileo och betydelsen av fabrikens placering i Italien har den italienska regeringen lovat att fabriken skall få behålla sin produktion (med samma slags industriverksamhet) och sina anställda.

accueillir et accompagner les personnalités,
Ta emot och ledsaga framstående personer.

Selon les données fournies fin juin 2012, il y avait à cette date dans l’Union 179 centres de rétention (pour les ressortissants de pays tiers dans l’attente d’une mesure d’éloignement), pouvant accueillir au total 17 519 personnes.
Det totala antalet anläggningar för förvar (av tredjelandsmedborgare i väntan på återsändande) i unionen uppgick i slutet av juni 2012 till 179, med en sammanlagd kapacitet på 17 519 personer.

Le principe de ces projets de jumelage sera de fournir l'assistance d'experts des États membres dans les pays candidats et d'accueillir des stagiaires de ces pays dans les États membres.
Det bärande inslaget i dessa projekt för att stärka banden mellan myndigheterna kommer att bli att långsiktigt ställa experter från medlemsstaterna till förfogande för tjänstgöring i kandidatländerna och att i medlemsstaterna ta emot praktikanter från kandidatländerna.

Tout d’abord, s’agissant de la fin de non-recevoir tirée du défaut d’intérêt à agir, le Tribunal a estimé, au point 72 de l’arrêt attaqué, que, si le recours était accueilli, KFC pourrait faire valoir certaines prétentions auprès des autorités néerlandaises en ce qui concerne le bénéfice du régime CFA ou, à tout le moins, faire examiner sa demande auprès de celles-ci, ce qui justifie l’existence d’un intérêt à l’action.
Vad för det första gäller invändningen avseende att sökanden inte skulle ha ett berättigat intresse av att få saken prövad fann förstainstansrätten, i punkt 72 i den överklagade domen, att om talan bifölls skulle KFC kunna ställa vissa krav på de nederländska myndigheterna vad avser beviljande av koncernfinansieringstillstånd eller, åtminstone, begära att dess ansökan behandlades, vilket påvisar ett berättigat intresse av att få saken prövad.

Ce poste peut accueillir, conformément aux dispositions de l'article 21 du règlement financier, les recettes affectées qui donnent lieu à l'ouverture de crédits supplémentaires destinés à financer les dépenses auxquelles ces recettes sont affectées.
Denna punkt kan, i enlighet med artikel 21 i budgetförordningen, omfatta sådana inkomster avsatta för särskilda ändamål som förs upp som ytterligare anslag för att finansiera utgifter för vilka dessa inkomster är avsatta.

J’en conclus dès lors que le quatrième grief de la Commission doit être accueilli.
Jag anser följaktligen att talan ska bifallas såvitt avser kommissionens fjärde anmärkning.

Certains ont parlé du ministre Bossi, et il y a aussi le ministre de l'intérieur, M. Maroni: ces deux ministres appartiennent au parti raciste Lega Nord, qui a pourtant accueilli ces réfugiés.
Någon talade om minister Umberto Bossi, och vi har även inrikesminister Roberto Maroni - båda ministrarna hör till det rasistiska Lega Nord-partiet som sitter i den regering som har tagit emot flyktingarna.

Le fait d'avoir accueilli notre ami ne veut pas dire que Penny et moi avons peur d'être seuls.
Att vi lät Raj bo här betyder inte att vi är rädda för att vara ensamma.

152 Il s’ensuit que le moyen tiré par la requérante d’une appréciation erronée de la coopération doit être accueilli.
152 Av detta följer att talan ska bifallas såvitt avser sökandens grund att det har gjorts en oriktig bedömning av samarbetet.

Eu égard aux considérations qui précèdent, il y a lieu d’accueillir le grief invoqué à titre subsidiaire par la Commission, tiré de ce que le champ d’application de l’exonération prévue à l’article 132, paragraphe 1, sous f), de la directive 2006/112 n’est pas limité aux GAP dont les membres exercent des professions qui ne relèvent que du domaine de la santé, ainsi que le prévoit la législation allemande en cause.
60 Av vad som ovan anförts följer att den invändning som kommissionen gjort gällande i andra hand, enligt vilken tillämpningsområdet för det undantag som föreskrivs i artikel 132.1 f i direktiv 2006/112 inte begränsas till fristående grupper av personer vars medlemmar endast utövar yrken som tillhör hälsovårdsområdet, såsom föreskrivs i den tyska lagstiftningen i fråga, ska godtas.

17 Par l’arrêt attaqué, le Tribunal a partiellement accueilli ce recours.
17 Förstainstansrätten biföll talan delvis genom den överklagade domen.

Tu seras accueilli par mes ancêtres.
Mina stamfäder kommer att välkomna dig.

Mieux encore, quelle joie de pouvoir accueillir les ressuscités, afin de les aider et de les enseigner!
Och hur storslaget kommer det inte att bli att få vara till hands för att ta emot andra i uppståndelsen och undervisa, hjälpa och öva dem!

Aucun des trois pays précités n'a manifesté le désir de proposer d'accueillir l'ITER.
Inget av de tre ovannämnda länderna har uttryckt något intresse av att erbjuda sig att stå som värdland för ITER.

90 En outre, les arguments de la République fédérale d’Allemagne selon lesquels, par la communication d’assistance mutuelle du 27 octobre 1999, l’OLAF aurait lui-même invité les États membres à fonder leurs actions sur le rapport d’enquête de l’UCLAF, ne sauraient être accueillis.
90 Förbundsrepubliken Tysklands argument, enligt vilka OLAF själv, genom meddelandet om ömsesidigt bistånd av den 27 oktober 1999, borde ha anmodat medlemsstaterna att grunda sitt agerande på UCLAF:s undersökningsrapport, kan dessutom inte godtas.

considérant que, dans son rapport sur la stabilité financière dans le monde d’octobre 2017, le FMI demande des améliorations des cadres règlementaires des assurances-vie afin d’accroître la transparence des informations et de bâtir la résilience du secteur; que le CSF a accueilli favorablement la norme IFRS 17;
I rapporten om den globala finansiella stabiliteten (Global Financial Stability Report) från oktober 2017 efterlyste Internationella valutafonden (IMF) förbättringar av regelverket för livförsäkringar för att öka transparensen i rapporteringen och branschens motståndskraft. Rådet för finansiell stabilitet (Financial Stability Board, FSB) har välkomnat IFRS 17.