accumulation de polluant oor Sweeds

accumulation de polluant

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

ackumulering av miljöföroreningar

Den process genom vilken en allt högre grad av föroreningar ansamlas i vävnaderna hos de levande organismer som finns i de miljöer där dessa föroreningar förekommer.

voorbeelde

Il semble que l’accumulation de polluants dans l’organisme de l’ours, le dernier maillon de la chaîne alimentaire, altère sa capacité de reproduction.
Eftersom isbjörnarna befinner sig högst upp i näringskedjan ansamlas gifterna hos dem, och det tycks försämra deras reproduktionsförmåga.

La pollution transfrontalière à longue distance se produit surtout dans les plaines ou les terrains non montagneux, propices à l’accumulation de polluants apportés par les masses d’air continentales.
Långväga gränsöverskridande luftföroreningar förekommer främst i slättområden eller områden utan berg och beror ofta på ansamling av föroreningar som transporteras med kontinentala luftmassor.

Les barrages peuvent modifier radicalement la qualité chimique, la composition minérale et le pH d'un cours d'eau en amont et en aval, par exemple en provoquant l'accumulation de polluants dans les sédiments.
Fördämningar kan genomgripande ändra flodens kemiska kvalitet, mineralsammansättning och pH-värde både upp- och nedströms, till exempel genom att ackumulera föroreningar i sedimenten.

Une étude récente du Centre grec de recherches maritimes confirme l'accumulation de polluants dangereux, et en particulier de soufre, de plomb, de fluor, d'hydrocarbures aromatiques polynucléaires tant sur le fond que sur les sédiments marins du golfe de Corinthe.
En färsk undersökning från grekiska havsforskningscentret bekräftar att farliga föroreningar och då särskilt svavel, bly, fluor och polycykliska aromatiska kolväten ackumuleras både i marken och i Korintiska vikens bottensediment.

En ce qui concerne la réutilisation, la problématique est celle de l'accumulation des polluants au cours des cycles de réutilisation
Vid återanvändning av vatten är problemet att föroreningar ackumuleras under återanvändningscyklerna

Considérant que les principales sources de pollution atmosphérique qui contribuent à l'accumulation de polluants organiques persistants sont l'emploi de certains pesticides, la fabrication et l'utilisation de certains produits chimiques et la formation non intentionnelle de certaines substances au cours des opérations d'incinération des déchets, de combustion et de fabrication des métaux ainsi qu'à partir de sources mobiles,
anser att de dominerande källorna till luftföroreningar som bidrar till ackumulation av långlivade organiska föroreningar är användningen av vissa pesticider, framställning och användning av vissa kemikalier, oavsiktligt bildande av vissa substanser vid avfallsförbränning, förbränning, framställning av metall samt mobila källor,

CONSIDÉRANT que les principales sources de pollution atmosphérique qui contribuent à l'accumulation de polluants organiques persistants sont l'emploi de certains pesticides, la fabrication et l'utilisation de certains produits chimiques et la formation non intentionnelle de certaines substances au cours des opérations d'incinération des déchets, de combustion et de fabrication des métaux ainsi qu'à partir de sources mobiles,
ANSER att de dominerande källorna till luftföroreningar som bidrar till ackumulation av långlivade organiska föroreningar är användningen av vissa pesticider, framställning och användning av vissa kemikalier, oavsiktligt bildande av vissa substanser vid avfallsförbränning, förbränning, framställning av metall samt mobila källor,

De même que pour d'autres polluants organiques persistants, l'accumulation de HAP aggrave la dégradation et le fonctionnement du sol.
Ackumuleringen av PAH påskyndar markförstörelsen och stör markens funktion, liksom är fallet med andra långlivade organiska föroreningar.

En effet, lorsque la température dans ces couches est peu élevée, en particulier lorsqu'il y a inversion thermique, les mouvements de convection qui brassent l'atmosphère sont inhibés, favorisant l'accumulation de substances polluantes au plus près du sol.
Vid låga marktemperaturer, särskilt i samband med inversion, hämmas konvektionsströmmarna som blandar om atmosfären, vilket främjar ansamlingen av föroreningar i de lägre luftskikten.

K. considérant que certaines ressources naturelles sont surexploitées et que des activités industrielles sont conduites sans beaucoup d'égards pour l'environnement, situation qui conduit à l'accumulation de substances polluantes nocives ou à l'épuisement des ressources et compromet ainsi la satisfaction des besoins des générations futures,
K. Vissa naturresurser överexploateras och vissa industriella processer bedrivs utan nämnvärd tanke på miljön, vilket leder till en ansamling av skadliga förorenande ämnen, eller till en utarmning av naturresurser, vilket får effekter för kommande generationer.

I ter. considérant que le taux élevé de tissus adipeux chez les baleines favorise l'accumulation de toute une série de substances polluantes, dont certaines sont susceptibles de nuire au bon fonctionnement des organes reproducteurs;
Ib. Valar är rika på späck där det brukar ansamlas en rad miljöfarliga ämnen. Vissa av dessa kan påverka reproduktiva organ och funktioner.

De plus, les différences de taxation peuvent influer sur le comportement des consommateurs et leur faire préférer les piles et accumulateurs qui contiennent moins de substances polluantes.
Dessutom kan differentierad skatt användas som ett incitament för att påverka konsumenternas beteende och gynna batterier och ackumulatorer som innehåller mindre mängder förorenande ämnen.

Conformément à l'article 6 de la directive 91/157/CEE du Conseil du 18 mars 1991 relative aux piles et accumulateurs contenant certaines matières dangereuses(2), les États membres sont tenus d'établir des programmes en vue de promouvoir la mise sur le marché de piles et accumulateurs contenant moins de matières polluantes, ainsi que la recherche sur la fabrication de ces piles et accumulateurs.
Enligt artikel 6 i rådets direktiv 91/157/EEG av den 18 mars 1991 om batterier och ackumulatorer som innehåller vissa farliga ämnen(2) skall medlemsstaterna upprätta program för att främja dels försäljningen av sådana batterier som innehåller mindre mängder farliga ämnen, dels forskning i syfte att ta fram mer miljövänliga batterier.

Les États membres peuvent recourir à des instruments économiques, par exemple en adoptant des taux d'imposition différenciés, pour promouvoir la collecte des déchets de piles et d'accumulateurs ou l'utilisation de piles et d'accumulateurs contenant des substances moins polluantes.
Medlemsstaterna får använda ekonomiska styrmedel för att främja insamling av förbrukade batterier och ackumulatorer eller för att främja användning av batterier och ackumulatorer som innehåller mindre förorenande ämnen, genom att exempelvis införa differentierade skattesatser.

Les États membres peuvent recourir à des instruments économiques, par exemple en adoptant des taux d'imposition différenciés, pour promouvoir la collecte des déchets de piles et d'accumulateurs ou l'utilisation de piles et d'accumulateurs contenant des substances moins polluantes
Medlemsstaterna får använda ekonomiska styrmedel för att främja insamling av förbrukade batterier och ackumulatorer eller för att främja användning av batterier och ackumulatorer som innehåller mindre förorenande ämnen, genom att exempelvis införa differentierade skattesatser

Le dépôt et l'accumulation de métaux lourds et de polluants organiques persistants dans le sol est à l'origine de leur ingestion par le biais de la chaîne alimentaire.
Nedfall och ackumulering i marken leder till att tungmetaller och långlivade organiska föroreningar hamnar i näringskedjan.

Les États membres peuvent recourir à des instruments économiques, par exemple en adoptant des taux d'imposition différenciés ou des systèmes de consigne, pour promouvoir la collecte des déchets de piles et d'accumulateurs ou l'utilisation de piles et d'accumulateurs contenant des substances moins polluantes
Medlemsstaterna får använda ekonomiska styrmedel för att främja insamling av förbrukade batterier och ackumulatorer eller för att främja användning av batterier och ackumulatorer som innehåller mindre förorenande ämnen, genom att exempelvis införa differentierade skattesatser eller avgiftssystem