Chaabane oor Sweeds

Chaabane

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Shawwal

voorbeelde

Dans les quatre premières affaires, les demanderesses au principal ont invoqué que soit le requérant lui-même (dans les affaires Khalil, Osseili et Nasser) soit l'épouse du requérant (dans l'affaire Chaaban) était apatride et que, conformément à l'article 2, paragraphe 1, et à l'article 3, paragraphe 1, du règlement, il convenait de les assimiler aux nationaux allemands et aux autres ressortissants des États membres de l'Union européenne au regard de l'octroi de prestations relevant du champ d'application du règlement, de sorte qu'il n'y avait pas lieu de faire dépendre lesdites prestations de la détention d'un type déterminé de titre de séjour.
I de fyra första fallen hävdade sökandena vid de nationella domstolarna att antingen de själva (i Khalils, Osseilis och Nassers fall) eller deras makar (i Chaabans fall) var statslösa och att de enligt artiklarna 2.1 och 3.1 i förordningen därför skall ha samma rätt som tyska medborgare och andra gemenskapsmedborgare har till de bidrag som förordningen omfattar och att innehav av särskilt uppehållstillstånd saknar betydelse.

Chaaban possède, comme ses enfants, la nationalité libanaise.
Issa Chaaban är precis som sina barn libanesisk medborgare.

Arrêt de la Cour du 11 octobre 2001. - Mervett Khalil (C-95/99), Issa Chaaban (C-96/99) et Hassan Osseili (C-97/99) contre Bundesanstalt für Arbeit et Mohamad Nasser (C-98/99) contre Landeshauptstadt Stuttgart et Meriem Addou (C-180/99) contre Land Nordrhein-Westfalen. - Demande de décision préjudicielle: Bundessozialgericht - Allemagne. - Sécurité sociale - Article 51 du traité CEE (devenu article 51 du traité CE, lui-même devenu, après modification, article 42 CE) - Article 2, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 1408/71 - Apatrides - Réfugiés. - Affaires jointes C-95/99 à C-98/99 et C-180/99.
Domstolens dom den 11 oktober 2001. - Mervett Khalil (C-95/99), Issa Chaaban (C-96/99) och Hassan Osseili (C-97/99) mot Bundesanstalt für Arbeit och Mohamad Nasser (C-98/99) mot Landeshauptstadt Stuttgart och Meriem Addou (C-180/99) mot Land Nordrhein-Westfalen. - Begäran om förhandsavgörande: Bundessozialgericht - Tyskland. - Social trygghet - Artikel 51 i EEG-fördraget (artikel 51 i EG-fördraget, nu artikel 42 EG i ändrad lydelse) - Artikel 2.1 i förordning (EEG) nr 1408/71 - Statslösa - Flyktingar. - Förenade målen C-95/99 till C-98/99 och C-180/99.

12 Il ressort des ordonnances de renvoi dans ces affaires que Mme Khalil et son époux, l'épouse de M. Chaaban ainsi que MM. Osseili et Nasser sont à considérer comme des apatrides en vertu du droit allemand.
12 Av begäran om förhandsavgörande i dessa mål framgår att Mervett Khalil och hennes make, Issa Chaabans make, Hassan Osseili och Mohamad Nasser anses som statslösa enligt tysk rätt.

27 Par ordonnance du 11 mai 2000, Mme Khalil, MM. Chaaban, Osseili, Nasser et Mme Addou ont été admis au bénéfice de l'assistance judiciaire gratuite.
27 Genom beslut av den 11 maj 2000 beviljades Mervett Khalil, Issa Chaaban, Hassan Osseili, Mohamad Nasser och Meriem Addou rättshjälp.

2 Ces questions ont été soulevées dans le cadre de litiges opposant Mme Khalil, MM. Chaaban et Osseili à la Bundesanstalt für Arbeit, M. Nasser à la Landeshauptstadt Stuttgart et Mme Addou au Land Nordrhein-Westfalen, au sujet du droit des apatrides et des réfugiés, ou de leurs conjoints, aux allocations familiales et d'éducation.
2 Dessa frågor har uppkommit i tvister mellan, å ena sidan, Mervett Khalil, Issa Chaaban och Hassan Osseili och, å andra sidan, Bundesanstalt für Arbeit, mellan Mohamad Nasser och Landeshauptstadt Stuttgart och slutligen mellan Meriem Addou och Land Nordrhein-Westfalen, angående statslösas och flyktingars eller deras makars rätt till barnbidrag och föräldrabidrag.

La troisième question (dans les affaires Chaaban et Addou)
Den tredje frågan (Chaaban och Addou)

Par sa troisième question, déférée uniquement dans les affaires Chaaban et Addou, le Bundessozialgericht cherche à savoir si une prestation familiale doit être accordée lorsqu'un des conjoints possède la nationalité d'un État tiers et a la qualité de travailleur salarié, alors que l'autre conjoint est apatride et n'a pas la qualité de travailleur salarié, ou lorsqu'un des conjoints est un réfugié et a la qualité de travailleur salarié, alors que l'autre conjoint ne possède pas la nationalité d'un État membre et qu'il n'est pas lui-même travailleur ni reconnu comme réfugié.
Genom sin tredje fråga, som bara har framställts i målen Chaaban och Addou, vill Bundessozialgericht veta huruvida en familjeförmån skall utbetalas när en av makarna är medborgare i tredje land och anställd, medan den andra är statslös och utan anställning, eller när en av makarna är flyktingförklarad och anställd, medan den andra varken är medborgare i en medlemsstat, anställd eller flyktingförklarad.

Dans l'affirmative, la Cour est également saisie du point de savoir si une prestation familiale doit également être accordée lorsque l'un des conjoints est ressortissant d'un État tiers et a la qualité de travailleur salarié, tandis que l'autre, apatride, n'a pas la qualité de travailleur salarié (dans l'affaire Chaaban) ou lorsque l'un des conjoints est réfugié et a la qualité de travailleur salarié, tandis que l'autre n'est ni un ressortissant d'un État membre ni un travailleur salarié ni reconnu comme réfugié (dans l'affaire Addou).
Om svaret är jakande vill den nationella domstolen även få klarhet i om en familjeförmån skall utbetalas när endast den make som är medborgare i tredje land är anställd, medan den statslöse maken saknar anställning (Chaabans fall) eller när den flyktingförklarade maken är anställd medan den andra maken varken är gemenskapsmedborgare, anställd eller flyktingförklarad (Addous fall).

Conclusions de l'avocat général Jacobs présentées le 30 novembre 2000. - Mervett Khalil (C-95/99), Issa Chaaban (C-96/99) et Hassan Osseili (C-97/99) contre Bundesanstalt für Arbeit et Mohamad Nasser (C-98/99) contre Landeshauptstadt Stuttgart et Meriem Addou (C-180/99) contre Land Nordrhein-Westfalen. - Demande de décision préjudicielle: Bundessozialgericht - Allemagne. - Sécurité sociale - Article 51 du traité CEE (devenu article 51 du traité CE, lui-même devenu, après modification, article 42 CE) - Article 2, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 1408/71 - Apatrides - Réfugiés. - Affaires jointes C-95/99 à C-98/99 et C-180/99.
Förslag till avgörande av generaladvokat Jacobs föredraget den 30 november 2000. - Mervett Khalil (C-95/99), Issa Chaaban (C-96/99) och Hassan Osseili (C-97/99) mot Bundesanstalt für Arbeit och Mohamad Nasser (C-98/99) mot Landeshauptstadt Stuttgart och Meriem Addou (C-180/99) mot Land Nordrhein-Westfalen. - Begäran om förhandsavgörande: Bundessozialgericht - Tyskland. - Social trygghet - Artikel 51 i EEG-fördraget (artikel 51 i EG-fördraget, nu artikel 42 EG i ändrad lydelse) - Artikel 2.1 i förordning (EEG) nr 1408/71 - Statslösa - Flyktingar. - Förenade målen C-95/99 till C-98/99 och C-180/99.

9 Le requérant au principal dans l'affaire C-96/99, M. Chaaban, et son épouse sont des Kurdes originaires du Liban.
9 Klaganden i målet vid den nationella domstolen i mål C-96/99, Issa Chaaban, och hans maka är kurder från Libanon.

Il a tout d'abord été nommé conseiller du Premier ministre français, Jacques Chaban-Delmas.
Först utnämndes han till rådgivare åt Frankrikes premiärminister, Jacques Chaban-Delmas.

Chaaban, M. Osseili et M. Nasser se sont vu refuser le bénéfice des allocations familiales pour leurs enfants au motif qu'ils ne détenaient pas la carte ou le permis de séjour requis.
Mervet Khalil, Issa Chaaban, Hassan Osseili och Mohamed Nasser nekades rätt till barnbidrag för sina barn på grund av att de saknade de erforderliga uppehållstillstånden.

L'affaire Chaaban (C-96/99) concerne des conjoints, Kurdes originaires du Liban, arrivés en Allemagne en 1985 en tant que réfugiés fuyant la guerre civile au Liban.
Mål C-96/99, Chaaban, rör kurdiska makar av libanesiskt ursprung. Makarna reste in i Tyskland år 1985, som flyktingar undan inbördeskrig.

Au cours de la période en cause, M. Khalil a perçu des allocations de chômage, versées en Allemagne, tandis que MM. Osseili, Nasser, Chaaban et Addou occupaient, pour leur part, un emploi en Allemagne.
Under den aktuella tidsperioden erhöll Mervet Khalil arbetslöshetsunderstöd i Tyskland, medan Hassan Osseili, Mohamed Nasser, Issa Chaaban och Meriem Addou var anställda i Tyskland.

Les quatre premières affaires (Khalil, Chaaban, Osseili et Nasser) portent toutes sur le droit aux allocations familiales («Kindergeld»), tandis que l'affaire Addou porte sur le droit à l'allocation d'éducation («Erziehungsgeld»).
De fyra första målen (Khalil, Chaaban, Osseili och Nasser) rör samtliga frågan om rätt till barnbidrag (Kindergeld), medan målet i Addous fall rör frågan om rätt till föräldrabidrag (Erziehungsgeld).

ii) pour l'Algérie: L'Ordonnance n° 95-06 du 23 Chaâbane 1415 correspondant au 25 janvier 1995 relative à la Concurrence, ainsi que ses dispositions d'application;
ii) För Algeriet, förordning nr 95-06 av den 23 sha'ban 1415, vilket motsvarar den 25 januari 1995, om konkurrens, samt tillämpningsföreskrifterna för denna.

ayant entendu les observations orales de Mme Khalil, MM. Chaaban, Osseili et Nasser, représentés par Me J.
efter att muntliga yttranden har avgivits vid förhandlingen den 10 oktober 2000 av: Mervett Khalil, Issa Chaaban, Hassan Osseili och Mohamad Nasser, företrädda av J.

ii) pour l'Algérie: l'ordonnance no 95-06 du 23 Chaâbane 1415 correspondant au 25 janvier 1995 relative à la concurrence, ainsi que ses dispositions d'application;
ii) För Algeriet: förordning nr 95-06 av den 23 sha'ban 1415, vilket motsvarar den 25 januari 1995, om konkurrens, samt tillämpningsföreskrifterna för denna.

pour l'Algérie: l'ordonnance no 95-06 du 23 Chaâbane 1415 correspondant au 25 janvier 1995 relative à la concurrence, ainsi que ses dispositions d'application;
För Algeriet: förordning nr 95-06 av den 23 sha'ban 1415, vilket motsvarar den 25 januari 1995, om konkurrens, samt tillämpningsföreskrifterna för denna.