Cidre oor Sweeds

Cidre

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Cider

Cidre, poiré, hydromel et autres boissons fermentées
Andra jästa drycker, såsom cider (äppel-och päronvin) och mjöd

cidre

/sidʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

cider

naamwoord algemene

boisson alcoolisé à base de jus de pomme fermenté

Uniquement dans la transformation des vins de fruits, y compris le cidre, le poiré et l'hydromel
Endast för användning i beredning av fruktviner, inklusive cider och päroncider och mjöd.

äppelvin

La commission a rejeté l'autorisation générale pour le cidre parce que la proposition de la Commission induirait le consommateur en erreur.
Utskottet har uttalat sig mot ett generellt godkännande av dessa tillsatser i äppelvin. Här skulle nämligen konsumenten bli vilseledd genom kommissionens förslag.

äppelcider

naamwoord algemene

Peux-tu venir vite avec trois pelles, deux pioches, cinq cents cartouches, et... une bouteille de cidre?
Kan du komma hit med tre skyfflar, två hackor, 500 patroner och en flaska äppelcider?

fruktvin

äppelmust

voorbeelde

3 Lors de sa comparution, M. Geffroy, prévenu dans la procédure pénale, a allégué pour sa défense, quant au défaut d'étiquetage en langue française, que les boissons Coca-Cola avaient été acquises en Grande-Bretagne, qu'il s'agissait d'un produit notoirement connu et que le consommateur ne pouvait pas être gêné par un étiquetage en langue anglaise, facilement comprise de tous; qu'en outre, un panneau comportait la traduction de ces étiquettes, mais qu'un client avait dû le faire tomber au fond de la gondole; que les fournisseurs des cidres Merry Down et des bières Red Raw avaient commis une erreur en ne joignant pas les autocollants en langue française destinés à être collés sur ces boissons, comme il le leur avait été demandé.
3 Vid sin inställelse anförde den tilltalade i brottmålet, Yannick Geffroy, till sitt försvar i fråga om att Coca-Cola-flaskorna inte var märkta på franska att de var inköpta i Storbritannien, att det var fråga om en välkänd produkt, att konsumenten inte kunde orsakas besvär av en märkning på engelska som är lätt att förstå för alla, att det fanns en affisch med en översättning av etiketterna, men att någon kund troligen hade fått den att ramla längst ned bland hyllorna, och att leverantörerna av Merry Down cider och Red Raw ginger ale hade begått ett misstag genom att inte, såsom de blivit ombedda, ha skickat med klistermärken på franska som skulle anbringas på dryckesflaskorna.

Bien que le titre alcoométrique du «Traditional Welsh Cider» conditionné en bouteille se situe dans la même fourchette que celle du cidre non pétillant (de 3,00 % à 8,49 % ABV maximum), le «Traditional Welsh Cider» conditionné en bouteille, notamment s’il est bouché, présente généralement un titre alcoométrique situé dans la limite inférieure de cette fourchette (3,0 à 5,5 % ABV) étant donné que le processus de défécation (keeving) aboutit à une fermentation incomplète des sucres de fruits.
Även om alkoholhalten i flasklagrad ”Traditional Welsh Cider” ligger i närheten av alkoholhalten i den typ som inte innehåller kolsyra (från 3,00 till maximalt 8,49 volymprocent) ligger alkoholhalten i den flasklagrade produkten i allmänhet i den lägre delen av skalan (3,0–5,5 volymprocent), i synnerhet om den är fatjäst enligt traditionell metod (”keeved”), eftersom denna process leder till en ofullständig jäsning av fruktosen.

Vins, vins mousseux, cidres, brandy, alcools et eaux de vie, spiritueux et liqueurs
Viner, Mousserande viner, Cider, Brandy, Alkohol och Brännvin, Spritdrycker

Boissons spiritueuses (15), cidre et autres boissons fermentées produites à partir de pommes ou contenant du jus de pomme
Spritdrycker (15), äppelcider och andra jästa drycker som framställts av äpplen eller som innehåller äppeljuice

Vente de détail ou de gros de cidres
Detalj- eller partihandel med cider

— cidre et poiré
— Äppel- och päroncider

Les autres valeurs (teneur maximale en fer, teneur maximale en éthanal, teneur maximale en anhydride sulfureux total) sont supprimées car elles relèvent de la réglementation nationale (décret 53-978 du 30 septembre 1953) qui s’applique à tous les cidres et ne sont donc pas spécifiques au «Cidre de Normandie».
Övriga värden (gränsvärden för järn, etanal och total svaveldioxid) stryks, då de omfattas av den nationella lagstiftningen (dekret 53–978 av den 30 september 1953) som är tillämplig på alla cidersorter och således inte specifikt gäller ”Cidre de Normandie”.

5 – Ces positions tarifaires correspondent respectivement, en vertu du règlement n° 2587/91, aux «[v]ins de raisins frais, y compris les vins enrichis en alcool; moûts de raisins, autres que ceux du n° 2009», au «[v]ermouths et autres vins de raisins frais préparés à l’aide de plantes ou de substances aromatiques» et, enfin, au «[a]utres boissons fermentées (cidre, poiré, hydromel, par exemple); mélanges de boissons fermentées et mélanges de boissons fermentées et de boissons non alcooliques, non dénommés ni compris ailleurs».
5 – Dessa KN‐nummer motsvarar enligt förordning nr 2587/91 ”[v]in av färska druvor, inbegripet vin som tillsatts alkohol; druvmust, annan än sådan enligt nr 2009” respektive ”[v]ermouth och annat vin av färska druvor, smaksatt med växter eller aromatiska ämnen”, och slutligen ”[a]ndra jästa drycker, t.ex. äppelvin (cider), päronvin och mjöd; blandningar av jästa drycker samt blandningar av jästa drycker och alkoholfria drycker, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans”.

Les composés phénoliques ou tannins donnent également au cidre sa couleur dorée à orangée.
Fenolföreningarna och tanninerna ger även cidern dess guldgula till orangeröda färg.

Machines et appareils pour la préparation du vin, du cidre, des jus de fruits ou de boissons similaires
Maskiner och apparater som används vid framställning av vin, cider, fruktsaft eller liknande drycker

Afin de permettre le dépôt d’actes d’opposition conformément à l’article 51 du règlement (UE) no 1151/2012, il convient de publier au Journal officiel de l’Union européenne, la demande d’approbation d’une modification non mineure du cahier des charges visée à l’article 10, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement d’exécution (UE) no 668/2014 de la Commission (2), accompagnée du document unique modifié et de la référence à la publication du cahier des charges correspondant, pour la dénomination enregistrée «Cidre de Normandie»/«Cidre normand» (IGP),
För att göra det möjligt att lämna in meddelanden om invändning i enlighet med artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 bör ansökan om godkännande av en ändring som inte är en mindre ändring av produktspecifikationen enligt artikel 10.1 första stycket i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 (2), inbegripet det ändrade sammanfattande dokumentet och hänvisningen till offentliggörandet av produktspecifikationen för det registrerade namnet ”Cidre de Normandie”/”Cidre normand” (SGB), offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Or, cette loi prévoit de nombreuses dérogations pour les produits français, tels que vins, liqueurs ou cidres, de sorte que seuls les produits non français sont soumis à ces taxes.
I denna lag görs emellertid så många undantag för inhemska franska produkter, såsom vin, likör och cider, att avgifterna endast gäller icke-franska produkter.

C'est pour ça que c'est du cidre de pomme.
Det är äppelcider.

autres boissons fermentées (cidre, poiré, hydromel, par exemple); mélanges de boissons fermentées et mélanges de boissons fermentées et de boissons non alcooliques, non dénommés ni compris ailleurs
Andra jästa drycker, t.ex. äppelvin (cider), päronvin och mjöd; blandningar av jästa drycker samt blandningar av jästa drycker och alkoholfria drycker, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans

L’utilisation de gaz inertes (azote) pour la conservation des cidres.
Användning av inert gas (kväve) för att bevara cidern.

La procédure du comité permanent des denrées alimentaires établie par la décision 69/414/CEE du Conseil, du 13 novembre 1969 ((JO L 291 du 19.11.1969. )) a été retenue pour les boissons qui comme la bière ou le cidre ne font pas l'objet d'une réglementation verticale au niveau communautaire.
Ständiga livsmedelskommitténs förfarande som inrättades genom rådets beslut 69/414/EEG av den 13 november 1969 ((EGT L 291, 19.11.1969. )) har behållits för de drycker, t.ex. öl eller cider, som inte omfattas av en områdesvis lagstiftning på gemenskapsnivå.

Nous aurions notamment voulu que le taux réduit soit étendu aux bières et cidres produits localement, car cela aiderait les pubs à survivre alors qu'ils souffrent des niveaux de charges élevés.
Vi skulle särskilt ha velat se att reducerade mervärdesskattesatser förlängdes till lokalproducerad öl och cider, eftersom detta skulle hjälpa pubarna att överleva de höga tullarna.

La pression de CO2 atteinte dans le cidre conditionné en bouteille se situe entre 1,5 et 3,0 bars (150-300 kPa) à une température de 0 °C et, en raison de la présence de levure, un sédiment trouble peut apparaître si le cidre n’est pas ouvert et versé délicatement.
Koldioxidtrycket i flasklagrad ”Traditional Welsh Cider” uppgår till mellan 1,5 och 3,0 bar (150–300 kPa) vid 0 °C. Eftersom drycken innehåller jästsediment, kan den verka grumlig om den inte öppnas och hälls upp försiktigt.

Le «Cidre de Normandie»/«Cidre normand» est un cidre effervescent qui provient de la fermentation de moûts élaborés à partir de fruits à cidre (pommes à cidre ou poires à poiré) frais, produits et mis en œuvre dans l’aire géographique délimitée.
”Cidre de Normandie” eller ”Cidre normand” är en mousserande cider som framställs genom jäsning av must av färsk ciderfrukt (cideräpplen eller ciderpäron) som produceras och förädlas inom det avgränsade geografiska området.

Parties de presses et fouloirs et de machines et appareils analogues pour la fabrication du vin, du cidre, des jus de fruits et de boissons similaires, n.d.a.
Delar till pressar, krossar och liknande maskiner och apparater som används vid framställning av vin, cider, fruktsaft eller liknande drycker, inte nämnda någon annanstans

Le cidre est fabriqué à partir des variétés de pomme à cidre traditionnellement cultivées dans l'aire de production, relevant des catégories variétales suivantes: douce, acide, amère, acide-amère, douce-amère, amère-semi-acide, semi-acide et semi-acide-amère
Cidern framställs av äppelsorter som traditionellt odlas i produktionsområdet och som kan uppdelas enligt följande: söta, syrliga, bittra, syrliga/bittra, söta/bittra, beska/halvsyrliga, halvsyrliga och halvsyrliga/beska

Près de 90 % de la bière et du cidre consommés en Irlande sont produits localement, alors qu'une partie non négligeable des spiritueux est importée, c'est notamment le cas du cognac, pour lequel la République d'Irlande représente un marché d'exportation significatif d'environ 2 millions de litres.
Nästan 90 procent av all öl och cider som konsumeras i Irland produceras lokalt, medan en stor del av all sprit importeras, detta gäller bland annat konjaken, för vilken Irland är en viktig exportmarknad med sina cirka 2 miljoner liter.

Plus de cidre pour toi.
Du får inte mer cider.

Par souci de cohérence et d’exactitude et du fait de la difficulté à mettre en place des listes de variétés qui puissent être exhaustives, un critère analytique distinctif de la pomme à cidre est retenu.
För att definitionen ska bli så exakt och enhetlig som möjligt och med tanke på svårigheten att införa en uttömmande förteckning över sorter, har ett bestämt analytiskt kriterium för cideräpplet valts.