cierge oor Sweeds

cierge

/sjɛʁʒ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

ljus

naamwoord w

Si je mettais un cierge et tout ça, ça changerait tout?
Om jag tände ett ljus och allt, skulle saker bli annorlunda?

stearinljus

naamwoord

Vous auriez fait sonner toutes les cloches, vous auriez fait brûler un millier de cierges et vous auriez entonné le Te Deum.
Då skulle ni ha klämtat i alla klockor, tänt tusen stearinljus och stämt upp i Te Deum!

levande ljus

naamwoord

Cette musique et les cierges ça me donne des frissons!C' est vrai m' sieur
Det känns otäckt med all musik och levande ljus

Soortgelyke frases

cierge magique
tomtebloss

Cierge de Sélène
Nattkaktussläktet

cierge pascal
påskljus

voorbeelde

Les droits antidumping définitifs applicables aux importations de certains types de bougies, de chandelles, de cierges et d'articles similaires relevant actuellement du code NC ex 3406 00 00 (code TARIC 3406000090) et originaires de la République populaire de Chine sont abrogés et la procédure concernant ces importations est close.
De slutgiltiga antidumpningstullarna på import av vissa stearin-, paraffin- och vaxljus samt liknande produkter, för närvarande klassificerade enligt KN-nummer ex 3406 00 00 (Taric-nummer 3406000090), med ursprung i Kina, upphävs härmed och förfarandet gällande denna import avslutas.

Si je mettais un cierge et tout ça, ça changerait tout?
Om jag tände ett ljus och allt, skulle saker bli annorlunda?

Le produit faisant l'objet d'une allégation de dumping consiste en certains types de bougies, chandelles, cierges et articles similaires, à l'exclusion des bougies de cimetière et autres bougies d'extérieur, originaires de la République populaire de Chine (ci-après dénommé le produit concerné
Den produkt som enligt klagomålet dumpas är vissa stearin-, paraffin- och vaxljus samt liknande produkter, dock ej gravljus och andra utomhusljus, med ursprung i Kina (nedan kallad den berörda produkten

» Les sept dieux se dressaient au-dessus des autels sculptés, la lueur des cierges faisait miroiter le bois sombre.
De sju gudarna tornade upp sig ovanför snidade altare och det mörka träet glänste i skenet från vaxljusen.

« Nous avons demandé au septon d’allumer un cierge à l’intention de ton père », annonça Matthar.
”Vi bad kaplanen tända ett ljus för din far”, berättade Matthar.

Bougies (éclairage), bougies parfumées, bougies odorantes, bougies pour arbre de Noël, chandelles, cierges, cire pour l'éclairage, mèches (éclairage), veilleuses (bougies)
Ljus (belysning), parfymerade ljus, doftljus, julgransljus, stearinljus, ljusvax, vekar (belysning), nattljus (vaxljus)

Bougies, chandelles, cierges et articles similaires
Stearinljus, paraffinljus, vaxljus o.d.

Ainsi que l’a écrit André Parrot, “ la statuette, comme le cierge aujourd’hui dans le culte catholique et encore plus que lui, était réellement le substitut du fidèle* ”.
Parrot säger: ”Statyn var, på samma sätt som ljusen som används av katoliker i dag, i själva verket en ersättare för tillbedjaren, men i en ännu vidare bemärkelse.”

Il ferme la porte avec précaution afin que le cierge ne s’éteigne pas.
Försiktigt stänger han dörren så inte ljuset skall slockna.

Un cierge magique.
Ett tomtebloss.

Il y avait aussi des cierges inodores à l’effigie du “pape Jean”, avec programmateurs de combustion de 40 heures; des concerts de cloches d’église sur ordinateur; des boîtes de quête blindées dites “inviolables”; des films vidéo éducatifs pour enfants (par exemple La Bible selon Jeannot); des pochettes en simili-cuir contenant les accessoires essentiels pour une messe en plein air.
Dessutom en del luktfria votivljus, kallade ”påven Johannes”, med 40 timmars tidur; datoriserade kyrkokonsertsklockor; ”kassaskåpslika” armerade välgörenhetsbössor; uppfostrande video för barn (exempelvis ”The Bible according to Johnny”) och portföljer av imiterat läder som innehöll det nödvändiga för en friluftsmässa.

Toutefois, on pouvait difficilement s’attendre à ce que Dieu utilise pour rétablir le vrai culte des réformateurs qui faisaient brûler le cierge de leur ambition personnelle.
Men reformatorer som låter sin egen ärelystnads ljus lysa kan knappast vara sådana som Gud utväljer för att återupprätta den sanna tillbedjan.

(11) Règlement (CE) no 1130/2008 de la Commission du 14 novembre 2008 instituant un droit antidumping provisoire sur les importations de certains types de bougies, chandelles, cierges et articles similaires originaires de la République populaire de Chine (JO L 306 du 15.11.2008, p.
(11) Kommissionens förordning (EG) nr 1130/2008 av den 14 november 2008 om införande av en preliminär antidumpningstull på import av vissa stearin-, paraffin- och vaxljus samt liknande produkter med ursprung i Folkrepubliken Kina (EUT L 306, 15.11.2008, s.

Oh, un cierge magique!
Titta ni, så går jag...

Quand les gens apprenaient que les pionniers qui les visitaient n’avaient pas d’enfants, ils leur disaient souvent d’un ton compatissant: “Je vais brûler un cierge pour vous!”
När människor på orten fick veta att pionjärerna som besökte dem inte hade några barn, framkallade det ofta den välmenande kommentaren: ”Jag skall tända ett ljus för dig!”

On allume un cierge qui doit brûler sept jours, et de chaque côté on place deux récipients remplis d’eau pour que les “dieux” puissent boire.
Ett ljus tänds, som brinner i sju dagar, och bredvid det placeras två kärl med vatten för ”gudarna” att dricka.

Cierges, harnais, câbles, drisses, bômes et mâts pour la pratique de la planche à voile, kitesurf (flysurf) et planches pour glisser sur les vagues
Segel, seldon, rep, fall, mesanbom och mastar för utövande av vindsurfing, kitesurfing (flysurfing) och surfingbrädor

un troisième code recouvrant les chandelles, cierges, bougies-veilleuses et articles similaires, etc.
Ett tredje nummer som inkluderar koniskt formade ljus, värmeljus och liknande, etc.

On continue de brûler des cierges et de consulter les médecins.
Man fortsätter ju att bränna vaxljus och konsultera läkare.

Par exemple: “La raison [de l’utilisation des bougies] remonte aux Grecs et aux Romains de la haute époque qui pensaient que ces bougies ou ces cierges avaient des pouvoirs magiques.
Till exempel: ”Anledningen [till att man använder ljus] går tillbaka till de gamla grekerna och romarna, vilka trodde att ljus hade magiska egenskaper.

instituant un droit antidumping définitif et portant perception définitive du droit provisoire institué sur les importations de certains types de bougies, chandelles, cierges et articles similaires originaires de la République populaire de Chine
om införande av en slutgiltig antidumpningstull och slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av vissa stearin-, paraffin- och vaxljus samt liknande produkter med ursprung i Folkrepubliken Kina

Aux fins du présent réexamen, on entend par «bougies de cimetière et autres bougies d’extérieur» les bougies, chandelles, cierges et articles similaires présentant une ou plusieurs des caractéristiques suivantes:
I denna översyn avses med gravljus och andra utomhusljus stearin-, paraffin- och vaxljus samt liknande produkter som har minst en av följande egenskaper:

Telle la flamme olympique, il avait maintenu ce cierge allumé en souvenir de l’être qu’il aimait.
Som en olympisk eld hade han hållit lågan brinnande, som ett levande minne efter sin älskade.

Je ne m’estimais pas suffisamment bonne pour mériter le ciel, peut-être même pas le purgatoire; c’est pourquoi je priais avec ferveur et j’allumais des cierges.
Jag tyckte att jag skulle ha tur om jag hamnade i skärselden, och jag bad ofta och tände ljus för att slippa komma till helvetet.