Darjeeling oor Sweeds

Darjeeling

Darjeeling (ville)

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Darjeeling

Darjeeling (ville)

L’usage continu du nom pour ces produits compromet l’existence de la dénomination «Darjeeling».
Fortsatt användning av namnet på de produkterna skulle undergräva namnet ”Darjeeling”.

Soortgelyke frases

Darjeeling Himalayan Railway
Darjeeling Himalayan Railway

voorbeelde

La dénomination botanique du théier Darjeeling est Camellia sinensis L.
Det vetenskapliga namnet på tebusken Darjeeling är Camellia sinensis L.O.

Le logo Darjeeling est donc constitué de l’alliance de tous ces éléments.
Tillsammans bildar dessa inslag Darjeeling-logotypen.

Pour préserver le goût si particulier du thé Darjeeling, les cueilleurs ne récoltent sur chaque tige que les deux feuilles les plus fines ainsi que le bourgeon.
Teplockarna plockar endast de spädaste två bladen och knoppen för att bevara den särskilda smaken.

Lorsqu’il achète du thé Darjeeling, tout commerçant ou consommateur, en Inde ou à l’étranger, s’attend à ce que le thé commandé, faisant l’objet d’une publicité ou proposé à la vente soit cultivé et produit dans la région du district de Darjeeling et possède les spécificités mentionnées ci-dessus.
Branschfolk och allmänheten i Indien eller utomlands som beställer Darjeelingte eller ser te som marknads- eller saluförs som Darjeelingte förväntar sig att det te de beställer eller som marknads- och saluförs också är det te som odlas, växer och produceras i nämnda region i distriktet Darjeeling, med de ovannämnda särskilda egenskaperna.

Après récolte, les feuilles de thé Darjeeling sont donc transformées selon le mode de fabrication typique de Darjeeling selon la méthode traditionnelle orthodoxe, dans des manufactures situées au sein même des plantations, à l’intérieur de l’aire de culture délimitée du thé Darjeeling.
Efter skörden bearbetas tebladen enligt den traditionella ortodoxa metoden, dvs. uteslutande enligt den typiska darjeelingska tillverkningsmetoden i de fabriker som ligger på de angivna plantagerna inom det avgränsade teodlingsområdet i Darjeeling.

En outre, la partie requérante souligne que le Tribunal ne motive pas sa conclusion selon laquelle les qualités associées à la marque DARJEELING ne peuvent pas être transposées aux services des classes 35 et 38, ce qui constitue en soi une erreur de droit.
Klagande anför vidare att tribunalen inte angav någon motivering i sin dom, varför de egenskaper som hör samman med DARJEELING inte kan överföras på tjänster i klasserna 35 och 38, vilket i sig utgör felaktig rättstillämpning.

Sur chaque paquet de thé doit figurer le numéro de licence du producteur ou du conditionneur, en vertu du système de protection de la marque de certification Darjeeling de 1999 concernant les indications géographiques et régi par le Conseil du thé d’Inde (entité instaurée par la loi indienne sur le thé de 1953 et habilitée à administrer la production de thé), ainsi que le logo Darjeeling enregistré.
Varje förpackning måste vara försedd med tillverkarens/förpackarens licensnummer enligt ett system i Darjeeling från 1999 för skydd av registrerade varumärken (Darjeeling Protection Certified Trade Mark Scheme). Systemet administreras av den indiska testyrelsen (Tea Board), som är ett tillsynsorgan som upprättades genom 1953 års lag om te (Tea Act) som ger styrelsen rätt att övervaka tillverkningen av te.

131 Enfin, l’OHMI considère que l’argument de la requérante tiré de la prétendue intention de l’intervenante d’exploiter la renommée de la marque antérieure ne prouve rien, dans la mesure où l’utilisation par l’intervenante de l’élément verbal « darjeeling », qui constitue un nom géographique, est en principe légitime.
131 Harmoniseringskontoret anser slutligen att klagandens argument angående intervenientens påstådda avsikt att utnyttja det äldre varumärket inte bevisar något, eftersom intervenientens användning av ordet ”darjeeling”, vilken utgör ett geografiskt namn, i princip är legitim.

L'industrie du thé Darjeeling respecte un ensemble de pratiques agricoles mises au point et utilisées depuis plus de 150 ans, lesquelles permettent d’entretenir la croissance des pousses tout en conservant une hauteur de buisson adaptée à la cueillette à la main.
Teindustrin i Darjeeling följer en rad etablerade jordbruksmetoder som har utvecklats och använts i över 150 år för att säkerställa att nya skott växer ut, samtidigt som buskarna beskärs till en höjd som lämpar sig för att plocka bladen för hand.

Depuis son introduction, le logo Darjeeling figure toujours sur les paquets ou les caisses de thé sous le contrôle du Conseil du thé.
Sedan den infördes har Darjeeling-logotypen alltid kunnat ses på de förpackningar/lådor som omfattas av styrelsens övervakning.

Le logo Darjeeling, créé spécialement en 1983 et enregistré en Inde en tant que marque collective, doit obligatoirement figurer sur l’étiquette de tout produit ayant reçu la certification du Conseil du thé et ayant été déclaré conforme aux normes et caractéristiques du thé Darjeeling.
Te som har certifierats av testyrelsen som överensstämmande med de standarder och egenskaper som kännetecknar te från Darjeeling måste förses med den särskilda Darjeeling-logotypen, som skapades 1983 och är ett registrerat kollektivt varumärke i Indien.

La partie requérante considère que les qualités que le Tribunal a établies en lien avec DARJEELING peuvent être transposées à des services tels que ceux de conseils d’affaires ou de télécommunication et renforcer le pouvoir d’attraction de la marque litigieuse sous cet aspect.
Klaganden anser att de egenskaper som tribunalen fastställde i samband med DARJEELING även kan överföras till sådana tjänster som affärsrådgivning eller telekommunikationstjänster, och kan stärka det omtvistade varumärkets attraktionskraft i detta avseende.

En raison de la faiblesse constante des températures, la vitesse de photosynthèse du plan de théier Darjeeling est bien inférieure à celle de tout autre théier, ce qui ralentit la croissance des feuilles et augmente leur concentration en composants chimiques naturels.
Till följd av den konstant låga temperaturen är metabolismen (fotosyntesen) i tebusken Darjeeling mycket lägre än i någon annan tebuske, vilket hämmar de gröna bladens utveckling och ökar koncentrationen av de naturliga kemiska ämnena.

Et contrairement à DARJEELING, HALLOUMI ne désigne pas un lieu spécifique, mais est seulement associé à un lieu, à savoir Chypre – du moins dans la jurisprudence rendue jusqu’à présent par le Tribunal (32).
Till skillnad från DARJEELING betecknar HALLOUMI inte någon specifik plats, utan associeras bara med en plats, nämligen Cypern – åtminstone i tribunalens hittillsvarande praxis.(

Conformément à l’article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006, une demande de l’Inde pour l’enregistrement de la dénomination «Darjeeling» en tant qu’indication géographique protégée, reçue le 12 novembre 2007, a fait l’objet d’une publication au Journal officiel de l’Union européenne (2).
Indiens begäran om registrering av beteckningen ”Darjeeling” som skyddad geografisk beteckning inkom den 12 november 2007 och har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning (2) i enlighet med artikel 6.2 i förordning (EG) nr 510/2006.

Le thé Darjeeling est cultivé dans le district de Darjeeling, situé dans l’état du Bengale occidental, en Inde.
Darjeelingte odlas i distriktet Darjeeling, som ligger i den indiska delstaten Västbengalen.

La saveur exceptionnelle du thé Darjeeling résulte de l'association des caractéristiques génétiques du théier Darjeeling, de la composition chimique du sol, de l’altitude, de la température et des précipitations, autant de facteurs spécifiques aux montagnes de Darjeeling
Darjeelingteets unika smak är ett resultat av en kombination av växtgener, jordmånens kemiska sammansättning, odlingarnas höga höjd över havet, samt det tempererade och ganska regniga klimatet, som sammantaget är unikt för bergstrakterna i Darjeeling

En effet, le thé produit dans la région éponyme et doté des caractéristiques susmentionnées est connu depuis fort longtemps sous le nom de thé Darjeeling, non seulement dans le cadre d’échanges commerciaux en Inde ou auprès du public indien mais également dans le reste du monde, ce thé ayant acquis une renommée nationale et internationale.
Faktum är att det te som produceras i Darjeelingregionen och som besitter de ovan nämnda särskilda egenskaperna är, och har under lång tid varit, känt för branschen och allmänheten i Indien och utomlands som Darjeelingte och har som sådant förvärvat ett stort inhemskt och internationellt anseende.

Recours introduit le 25 novembre 2013 — The Tea Board/OHMI — Delta Lingerie (Darjeeling)
Talan väckt den 25 november 2013 — The Tea Board mot harmoniseringsbyrån — Delta Lingerie (Darjeeling)

Le thé Darjeeling est cultivé dans les sept vallées des montagnes de Darjeeling, contreforts de l’Himalaya et du massif du Kangchenjunga, troisième sommet le plus haut du monde.
Teodlingsområdet i Darjeeling ligger i de sju dalar som skär genom bergen i Darjeeling med direkt utsikt över Himalaya och Kanchenjunga, som är världens tredje högsta berg.

En effet, il a été observé que lorsque cette variété de théier est cultivée dans d’autres parties du pays, dont les conditions agroclimatiques sont différentes, elle ne produit pas cet arôme et cette saveur uniques, caractéristiques du thé Darjeeling.
Man har konstaterat att vissa sorter som odlas i andra delar av landet – med andra odlingsförhållanden – inte producerar te med samma unika doft/smak som det te som odlas i Darjeeling.

La cueillette du thé Darjeeling requiert un savoir-faire et une technique spécifiques, issus des connaissances traditionnelles transmises de génération en génération.
Plockningen av Darjeelingte kräver att man behärskar en särskild teknik som förs vidare från generation till generation.

((Pourvoi - Marque de l’Union européenne - Règlement (CE) no 207/2009 - Article 8, paragraphe 1, sous b) - Marques verbales et figuratives comportant l’élément verbal «darjeeling» ou «darjeeling collection de lingerie» - Opposition du titulaire de marques collectives de l’Union européenne - Marques collectives constituées par l’indication géographique «Darjeeling» - Article 66, paragraphe 2 - Fonction essentielle - Conflit avec des demandes de marques individuelles - Risque de confusion - Notion - Similitude entre les produits ou les services - Critères d’appréciation - Article 8, paragraphe 5))
((Överklagande - EU-varumärke - Förordning (EG) nr 207/2009 - Artikel 8.1 b - Ord- och figurmärken innehållande ordelementet darjeeling eller darjeeling collection de lingerie - Invändning från innehavaren av EU-kollektivmärken - Kollektivmärken som utgörs av den geografiska ursprungsbeteckningen Darjeeling - Artikel 66.2 - Grundläggande funktion - Konflikt med ansökningar om individuella varumärken - Risk för förväxling - Begrepp - Varu- eller tjänsteslagslikhet - Bedömningskriterier - Artikel 8.5))