Fête de la Saint-Jean oor Sweeds

Fête de la Saint-Jean

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Midsommar

voorbeelde

Svedberg rend visite à la fille qui n’a pas participé à la fête de la Saint-Jean.
Svedberg besöker den flicka som inte kom med på midsommarfesten.

La bière et le «Jāņu siers» font partie intégrante de la fête de la Saint-Jean.
Öl och ”Jāņu siers” är viktiga inslag i midsommarfirandet.

De la Vodka, la fête de la Saint-Jean -- un nouveau partenaire pour l'automne.
Vodka, midsommar - ny partner till hösten.

Carlman, le deuxième, tué au beau milieu d’une fête de la Saint-Jean, chez lui sous sa tonnelle.
Carlman, den andre, dödas mitt under en pågående midsommarfest i sin egen berså.

De la Vodka, la fête de la Saint- Jean -- un nouveau partenaire pour l'automne.
Vodka, midsommar - ny partner till hösten.

Nous avons parlé à ceux de leurs amis qui n’étaient pas présents à la fête de la Saint-Jean.
Vi har talat med dom av deras vänner som inte var med vid midsommar.

Il découvre qu'il passait son temps libre à rechercher trois jeunes récemment disparus après la fête de la Saint-Jean.
Det visar sig att han på sin fritid letade efter tre ungdomar som var försvunna sedan midsommarafton.

Il pensa à ceux qu’il avait vus devant la ferme où avait eu lieu la fête de la Saint-Jean.
Han tänkte på dem han hade sett utanför gården där midsommarfesten hade skett.

Dans le même temps, il se jura que cette fête de la Saint-Jean serait la première et la dernière qu’il passerait ici.
Samtidigt svor han på att detta var hans första och sista midsommar i Kallvik.

Dans son livre Kresovanje v Metliki (Fête de la Saint-Jean à Metlika) (1849), il évoque la galette de pain blanc que les habitants appelaient «pogača».
Navratil skrev en bok som utgavs 1849 med titeln Kresovanje v Metliki (Traditionen med brasor i Metlika). I boken beskrivs ett platt vitt bröd som lokalbefolkningen kallade ”pogača”.

En 2009, dans la région de Biržai, pour la fête de la Saint Jean, a été fabriqué le plus grand «Lietuviškas varškės sūris» fumé, d’un poids de 12 kg.
Den största rökta ”Lietuviškas varškės sūris” vägde 12 kg och tillverkades till midsommardagen 2009 i distriktet Biržai.

La réputation de la «kiełbasa biała parzona wielkopolska» est confirmée par sa présence, depuis 40 ans, lors des foires organisées à l’occasion des fêtes de la Saint-Jean, à Poznań.
Det renommé som ”kiełbasa biała parzona wielkopolska” har bekräftas av att korven sedan 40 år serveras vid de evenemang som anordnas i samband med midsommarfirandet i Poznań.

Le 24 juin est la fête de Saint Jean-Baptiste.
Den 24 juni är Den helige Johannes Döparens dag.

D'aucuns l'affirment, vu notre goût pour les feux de la Saint-Jean et pour les fêtes de feux d'artifice.
Det finns de som har skrivit det, med tanke på vår förkärlek för eldar vid midsommar och fester med fyrverkerier.

La veille, les enfants chantent des cantines d’épiphanie et le jour suivant, le 7 janvier, est la fête de Saint Jean Baptiste.
Dagen innan sjunger barnen uppenbarelsesånger och följande dag, den 7 januari, är Johannes Döparens högtid.

Les nombreuses «fêtes du cidre» (Barenton, Beuvron-en-Auge, Vimoutiers, Le Sap, Auffay, Forges-les-Eaux, etc.) et les concours de dégustation (Saint-Jean des cidres au niveau régional et concours plus localisés, par exemple en Pays de Caux) témoignent de l’ancrage du produit au cœur de la Normandie et de sa réputation.
De många ciderfesterna (Barenton, Beuvron-en-Auge, Vimoutiers, Le Sap, Auffay, Forges-les-Eaux osv.) och smaktävlingarna (Saint-Jean des Cidres på regional nivå och andra mer lokala, som t.ex. i Pays de Caux) vittnar om produktens förankring i hjärtat av Normandie och dess goda anseende.