Gourmand oor Sweeds

Gourmand

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Gourmand

qui aime manger

Dans le même temps, en France naissait Bébé Gourmand, capable de manger.
Under tiden tillverkade fransmännen en docka som kallades Bébé Gourmand och som kunde äta mat.

gourmand

/ɡuʁ.mɑ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

glupsk

adjektief

J'étais trop gourmand pour me poser des questions.
Jag var för glupsk för att ifrågasätta det.

vattenskott

La hauteur jusqu’à la couronne, arrondie au dixième de mètre le plus proche, est mesurée jusqu’à la plus basse branche vivante, gourmands non compris.
Krongränsen avrundad till närmaste 0,1 meter bestäms som höjden upp till den lägsta levande grenen med undantag för vattenskott.

läckergom

Noun

storätare · gourmet · frossare · finsmakare · gastronom · gourmé · matkännare · lysten

Soortgelyke frases

gourmande
finsmakare · gastronom · gourmet · gourmé · matkännare

voorbeelde

À elle seule, la valorisation des sous-produits de l'agriculture, dont la biomasse résultant des opérations d'entretien des paysages pour ne prendre que cet exemple, recèle un fort potentiel énergétique en Europe, qui n'est que peu exploité pour l'instant, parce qu'économiquement parlant, on spécule plutôt aujourd'hui sur des cultures énergétiques spécifiques- qui sont gourmandes en énergie
Användning av jordbruksavfall och t.ex. biomassa som härrör från naturvård har i Europa en hög energipotential som för närvarande endast utnyttjas till en liten del, eftersom (mer energikrävande) odling av energigrödor är lönsammare

par écrit. - J'ai voté en faveur de ce rapport qui, à court terme, va permettre de faire face à la demande exponentielle en termes d'accès Internet mobile, gourmand en fréquences, en particulier en mettant à la disposition des services de communications électroniques la totalité de la bande des 800MHz, libérée par le passage à la télévision numérique dans nos différents États.
Jag röstade för detta betänkande, som kommer att göra det möjligt att möta den växande efterfrågan på tillgång till mobilt internet som förbrukar höga frekvenser på kort sikt, särskilt genom att anvisa hela 800 MHz-bandet, som frigörs genom övergången till digital television i våra länder, till elektroniska kommunikationstjänster.

étudier la possibilité d’utiliser des matériaux alternatifs pour les emballages, qui soient moins gourmands en ressources ou plus faciles à réutiliser/recycler;
Att undersöka alternativa förpackningsmaterial som antingen är mindre resursintensiva eller lättare att återanvända/återvinna.

Et ils seront pas trop gourmands.
Och kräver inte så stor del av bytet...

(SL) Monsieur le Commissaire, je suis totalement d'accord avec vous quand vous dites que l'industrie automobile est structurellement en surchauffe et qu'il nous faut des voitures plus vertes et moins gourmandes en carburant.
(SL) Herr kommissionsledamot! Jag håller helt med er när ni säger att bilindustrin är strukturellt överhettad och att vi behöver mer miljövänliga och energisnåla bilar.

Des bio-industries durables et compétitives et une aide à la création d'une bioéconomie européenne L'objectif général est d'accélérer la transformation des industries européennes gourmandes en combustibles fossiles en industries à faibles émissions de carbone, utilisant efficacement les ressources et durables.
Hållbar och konkurrenskraftig bioindustri och stöd till utvecklingen av en europeisk bioekonomi Det allmänna målet är att öka takten i arbetet med att omvandla den fossilbränslebaserade industrin i Europa till en resurseffektiv, hållbar industri med låga koldioxidutsläpp.

Tu es devenu gourmand, Gerald.
Du blev girig.

Deuxièmement, voyons les fonds structurels et le réseau européen des transports, domaines où la commission de l'agriculture possède une certaine influence à travers le budget: il faut forcer les États membres à utiliser cet argent dans la prise en considération des options de transport moins gourmandes en énergie.
Låt oss för det andra se på strukturfonderna och det europeiska transportnätet, ett område som utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling har ett visst inflytande över genom budgeten: medlemsstaterna måste fås att använda dessa pengar för att beakta mindre bränsleslukande transportalternativ.

Phase olfactive: vins balsamiques et frais avec des notes gourmandes de compotes et de fruits à la liqueur.
Doft: balsamdoftande och friska viner med läckra toner av kompott och frukt i likör.

Ces projets requièrent d'importantes quantités de machines et ils sont extrêmement gourmands en investissements.
Dessa projekt kräver mycket administration och är mycket kapitalintensiva.

Un fournisseur peut choisir d'investir dans un nouveau système d'approvisionnement et proposer à sa clientèle le nombre de kWh qu'elle désire, mais il peut également procurer à ses clients un meilleur équipement, moins gourmand en kWh, tout en fournissant un service analogue ou supérieur.
En energiproducent kan antingen investera i ny elförsörjning och ge kunderna de kWh de vill ha, eller så kan de förse kunderna med bättre utrustning som drar färre kWh för samma eller fler tjänster.

Il est généralement dépeint comme un gourmand et constamment à la recherche de nourriture, sa nourriture préférée est le minga, sorte de melon.
Han beskrivs ofta som girig och konstant hungrande efter mat, hans favoritmat är mingameloner.

Gourmand, hédoniste... ex-corps céleste, ajout récent à la race humaine.
Matvrak, njutningsmänniska f.d. ängel, numera vanlig dödlig.

D'aucuns préconisent une approche plus interventionniste impliquant des limitations strictes pour les appareils/véhicules et procédés gourmands en énergie, et une sensibilisation du public aux effets de ses modes de vie actuels sur la qualité de vie future.
Det finns ett visst stöd för mer omfattande interventioner, bland annat stränga begränsningar av användningen av energikrävande apparater och fordon, och åtgärder för att ta fram praxis och väcka allmänhetens medvetande om hur de val vi gör idag påverkar morgondagens livskvalitet.

La Commission est-elle disposée à présenter rapidement une proposition législative remplaçant, à compter de 2013, l'octroi gratuit par un prélèvement à l'importation sur les produits gourmands en énergie originaires de pays qui ne déploient pas suffisamment d'efforts pour lutter contre le changement climatique?
Är kommissionen beredd att inom en snar framtid komma med ett lagstiftningsförslag där gratis tilldelning av utsläppsrätter från och med 2013 ersätts med en avgift på importen av energiintensiva produkter från länder som inte gör tillräckligt för att bekämpa klimatförändringen?

Tu deviens gourmand, on dirait.
Du är ganska optimistisk, eller hur?

Je pense également - et vous avez judicieusement abordé ce point, M. Dimas - que nous ne pourrons pas parvenir à la sécurité de l'approvisionnement énergétique pour nos besoins en matière de transport à moins que nous nous assurions immédiatement que les voitures deviennent moins gourmandes en carburant, car nous ne pouvons pas rester là à regarder le pétrole, qui est cher et difficile à obtenir, être gaspillé sur nos routes.
Jag menar också - och ni tog itu med den här punkten på rätt sätt, herr Dimas - att vi inte kommer att kunna trygga energiförsörjningen för våra transportbehov om vi inte genast ser till att bilarna blir mer effektiva. Vi kan nämligen inte stå och titta på när olja, som både är värdefull och svår att få tag på, alltjämt slösas bort på våra vägar.

De la matière, oui, mais en quantités infinitésimales: Les accélérateurs, si gourmands en énergie, ne produisent pourtant que peu de matière.
Materia, ja, men i små mängder: Energislukande acceleratorer framställer inte mycket materia.

Mais apparemment il est devenu gourmand.
Men han blev girig.

Cette exploitation a également des effets positifs sur le climat dans la mesure où les produits forestiers permettent de remplacer des produits plus gourmands en énergie.
Skogsbruket har även positiva inverkningar på klimatet eftersom skogens produkter kan ersätta mer energikrävande produkter.

Certaines d’entre elles ont reçu des quotas d’émissions gratuits qu’elles ont revendus aux industries gourmandes en énergie et aux consommateurs. Ceci est dur à avaler à une époque où les compagnies d’électricité voient leurs profits exploser!
Elbolagen har tilldelats gratis utsläppsrätter som de lyckats sälja till den energiintensiva industrin och även till konsumenterna, och det är självklart svårsmält i en tid då elföretagen ändå ökar sina vinster.

Faut pas être gourmand.
Du får inte bli girig.

Ceci d’habitude ne plaît qu’aux vieux Arabes gourmands, ceux qui se contentent d’attendre la fin.
Endast ålderstigna matglada araber – gamlingar som nöjer sig med att invänta slutet – brukar gilla fårhuvud.

Non polluant, peu gourmand en énergie, cet excellent système de transports en commun convoie, journellement, des milliers de personnes à travers la ville.
De miljövänliga, rymliga och energisnåla spårvagnarna transporterar hundratusentals människor varje dag runt om i staden, även om det inte alltid är så bekvämt.