La Dernière Marche oor Sweeds

La Dernière Marche

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Dead Man Walking

voorbeelde

À un mètre cinquante de la dernière marche, deux portes, une à gauche, une à droite.
Cirka två meter från trappan fanns två dörrar: en till höger och en till vänster.

La dernière marche... des Ents
Enternas sista marsch

Il s’arrêta net en voyant une femme blonde aux cheveux courts et bouclés assise sur la dernière marche.
Han tvärstannade då han såg en blond kvinna med kort lockigt hår sitta på det översta trappsteget.

Elle suivit son conseil, s’assit sur la dernière marche et appuya sa tête contre la rambarde.
Hon lydde hans råd, sjönk ner på det översta trappsteget och lutade huvudet mot räcket.

La Dernière Marche.
Dead man walking.

la dernière marche correspondant au plateau du Bas-Limousin, premier contrefort du Massif central.
Det sista trappsteget motsvarar platån Bas-Limousin, som är den första utlöparen från Centralmassivet.

Il devient alors facile de descendre la dernière marche vers la disgrâce morale.
Det blir därefter lätt att ta det sista steget nedåt i den moraliska förnedringen.

Elle était au fond, sur la dernière marche, où elle chantait gravement, avec l’air de presque souffrir.
Hon stod längst bak, överst och sjöng med allvarlig, nästan lidande min.

L'avant de la dernière marche d'accès dans l'unité doit être signalé au moyen d'une bande similaire.
En liknande bård ska markera frontytan på det sista steget på väg in i enheten.

Quand elle eut atteint la dernière marche de l’escalier, ils l’entendirent fredonner une mélodie.
Men när hon nådde översta trappsteget kunde de andra höra henne gnola på en visa.

Une fois là, cependant, l’enveloppe refusa de franchir le nez de la dernière marche.
Därifrån vägrade emellertid kuvertet att låta sig lirkas upp över det sista trappstegets kant.

Ce n’est que le pied sur la dernière marche qu’elle vit l’objet de sa haine, le chef des policiers français.
Först på det sista trappsteget såg hon sitt hatobjekt, ledaren för de franska poliserna.

J’ai sauté la dernière marche et j’ai couru sur la plate-forme si utile quand on voulait se baigner en mer.
Jag hoppade nerför det sista trappsteget och sprang över plattformen som var så bra om man ville bada i havet.

Puis je fus au pied de l’escalier, tentant de me relever, une main sur la dernière marche, l’autre sur ma poitrine.
Och sedan var jag nere vid foten av trappan och försökte resa på mig, en hand på nedersta trappsteget, en på bröstet.

Arrivés à la dernière marche, nous reprenons notre souffle. Puis nous nous engageons dans un dédale d’étroits passages entre les maisons.
När vi har tagit oss uppför hela trappan, pustar vi ut och går sedan vidare in i en labyrint av smala gångar mellan husen.

Le panneau doit être déplacé, en partant du couloir du premier niveau, jusqu'à la dernière marche, dans la direction probable d'une personne utilisant l'escalier.
Figuren skall föras från mittgången i nedre däck till det sista fotsteget, i den riktning som en person som använder trappan kan tänkas ta.

Le panneau doit être déplacé, en partant du couloir du premier niveau, jusqu'à la dernière marche, dans la direction probable d'une personne utilisant l'escalier.
Sektionen skall föras från mittgången i nedre däck till det sista fotsteget, i den riktning som en person som använder trappan kan tänkas ta.

Le panneau doit être déplacé, en partant de l'allée du premier niveau, jusqu'à la dernière marche, dans le sens de déplacement probable d'une personne utilisant l'escalier.
Den tvådelade sektionen skall med utgångspunkt i mittgången på nedre däck föras upp till det sista fotsteget, i den riktning som en person som använder trappan kan tänkas ta.

Le panneau doit être déplacé vers le haut, de l’allée du niveau inférieur jusqu’à la dernière marche, dans la direction que prendrait probablement une personne utilisant l’escalier.
Den tvådelade sektionen ska med utgångspunkt i mittgången på nedre däck föras upp till det sista fotsteget, i den riktning som en person som använder trappan sannolikt skulle röra sig.

Le panneau doit être déplacé vers le haut, de l'allée du niveau inférieur jusqu'à la dernière marche, dans la direction que prendrait probablement une personne utilisant l'escalier.
Den tvådelade panelen ska med utgångspunkt i mittgången på nedre däck föras upp till det sista fotsteget, i den riktning som en person som använder trappan sannolikt skulle röra sig.

Le panneau doit être déplacé vers le haut, de l’allée du niveau inférieur jusqu’à la dernière marche, dans la direction que prendrait probablement une personne utilisant l’escalier
Den tvådelade sektionen ska med utgångspunkt i mittgången på nedre däck föras upp till det sista fotsteget, i den riktning som en person som använder trappan sannolikt skulle röra sig