la du diapason oor Sweeds

la du diapason

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

kammarton

voorbeelde

Les démocrates égyptiens ont réalisé la première phase du travail; c'est maintenant à nous de nous mettre au diapason.
Egyptens demokrater har genomfört den första delen av arbetet, och nu är det upp till oss att visa vad vi går för.

Sur ce point, le Parlement et la Commission sont au diapason, mais pour ce qui est du Conseil, le déblocage politique n'est pas pour demain.
Vad det beträffar drar parlamentet och rådet nu åt samma håll, men en politisk lösning på rådsnivå kommer inte under överskådlig framtid.

Les améliorations apportées permettront à l'infrastructure réglementaire de la Communauté de rester au diapason des derniers développements observés dans les pratiques logistiques du commerce, de la réduction des droits de douane et du prochain élargissement
Förbättringarna innebär att gemenskapens regelram håller jämna steg med den senaste utvecklingen av handelns logistikmetoder, sänkningen av tullsatser och den förestående utvidgningen.

De plus en plus de personnes dans l'ensemble de l'Europe considèrent que la Commission est un système fermé, qui refuse de se mettre au diapason du monde extérieur et des exigences exprimées par les citoyens. Elles la considèrent comme une gigantesque machine bureaucratique dans laquelle une partie des fonctionnaires fraudent et trichent tandis que l'autre partie essaye de camoufler les irrégularités.
Allt fler människor runt om i Europa tror att kommissionen är ett slutet sällskap som vägrar att rätta sig efter omvärldens och medborgarnas krav. Att det är en gigantisk byråkratisk apparat, där en del av tjänstemännen ägnar sig åt stöld och bedrägeri, medan den andra delen försöker skyla över olagligheterna.

Il importe que le système du marché commun soit régi par des mécanismes plus dynamiques, au diapason de la mutation que connaît le marché lui-même, et permettant d'atteindre les objectifs fixés.
Den gemensamma marknaden bör regleras av mer dynamiska mekanismer som ligger i fas med marknadens utveckling och som kan leva upp till förutbestämda mål.

En obéissant aux lois de Dieu, en disciplinant notre esprit et notre corps, et en mettant nos actions au diapason des modèles de justice enseignés par les prophètes, nous connaîtrons la joie du service de la prêtrise.
När vi lyder Guds lagar, disciplinerar vårt sinne och vår kropp och anpassar våra handlingar efter det mönster av rättfärdighet som profeterna undervisar om, så får vi uppleva glädjen i att tjäna i prästadömet.

Premièrement, l'allocation des radiofréquences selon la méthode administrative traditionnelle de la délivrance d'instructions et du contrôle de leur exécution persistera, mais devra être rendue plus rapide et plus efficace pour rester au diapason des évolutions technologiques.
För det första kommer traditionell "toppstyrning och myndighetstillsyn" fortfarande att ha en uppgift att fylla vid spektrumtilldelningen, men den måste göras snabbare och effektivare om man skall kunna hålla jämna steg med de tekniska förändringarna.

estime que, dans la société de l'information, les services publics doivent être au diapason des besoins de plus en plus sophistiqués de l’usager individuel et des groupes et, par voie de conséquence, prendre appui sur la réaction adéquate du secteur de l’approvisionnement à de pareils besoins, dans un objectif de conception efficace et sur mesure du service;
Europaparlamentet anser att de offentliga tjänsterna inom informationssamhället måste anpassas till enskilda användares och gruppers allt mer sofistikerade behov. För att tillgodose dessa behov måste tjänsterna därför baseras på sektorns reaktioner så att effektiva och skräddarsydda tjänster kan skapas.

estime que, dans la société de l'information, les services publics doivent être au diapason des besoins de plus en plus sophistiqués de l’usager individuel et des groupes et, par voie de conséquence, prendre appui sur la réaction adéquate du secteur de l’approvisionnement à de pareils besoins, dans un objectif de conception efficace et sur mesure du service;
Europaparlamentet anser att de offentliga tjänsterna inom informationssamhället måste anpassas till enskilda användares och gruppers allt mer sofistikerade behov. De bör därför utgå från att från sektorns sida tillgodose dessa behov på lämpligt sätt i syfte att skapa effektiva och skräddarsydda tjänster.

Le risque principal pour la réussite du portail numérique unique est que les États membres qui accusent déjà du retard à l’heure actuelle (dans la mise en ligne d’informations et de procédures, en particulier en ce qui concerne l’ouverture de l’accès aux utilisateurs étrangers) ne parviennent pas à se mettre au diapason suffisamment vite.
Den huvudsakliga risken i fråga om ett lyckat genomförande av den gemensamma digitala ingången är att de medlemsstater som ligger efter i dag (när det gäller tillgängligheten till information och förfaranden online, i synnerhet tillgången för utländska medborgare) inte kommer att kunna komma i kapp snabbt nog.

Selon l'agence de presse chinoise Xinhua les principales universités, de la région majoritairement musulmane du Xinjiang vont commencer à enseigner les matières les plus importantes en chinois en lieu et place des langues locales notamment parce que les étudiants l'ont demandé et afin d' être au diapason des besoins croissants du développement économique et social.
Enligt den kinesiska nyhetsbyrån Xinhua kommer de huvudsakliga universiteten i regionen Xinjiang med övergripande muslimsk befolkning att börja undervisa i de viktigaste ämnena på kinesiska istället för på de lokala språken, bland annat eftersom studenterna begärt det och för att anpassa sig till de växande behoven av ekonomisk och social utveckling.

Selon l'agence de presse chinoise Xinhua "les principales universités, de la région majoritairement musulmane du Xinjiang vont commencer à enseigner les matières les plus importantes en chinois en lieu et place des langues locales notamment parce que les étudiants l'ont demandé" et afin d' "être au diapason des besoins croissants du développement économique et social".
Enligt den kinesiska nyhetsbyrån Xinhua "kommer de huvudsakliga universiteten i regionen Xinjiang med övergripande muslimsk befolkning att börja undervisa i de viktigaste ämnena på kinesiska istället för på de lokala språken, bland annat eftersom studenterna begärt det" och för att "anpassa sig till de växande behoven av ekonomisk och social utveckling".

Plus de # millions d'euros provenant du programme Assistance communautaire à la reconstruction, au développement et à la stabilisation (CARDS), qui doivent être engagés au cours de la période #-#, seront consacrés à la réforme de ces services et procédures afin que ce pays puisse se mettre au diapason des normes européennes
Över # miljoner euro ur Cards-programmet (gemenskapsbistånd för återuppbyggnad, utveckling och stabilisering), för vilka åtaganden skall ingås under perioden #-#, kommer att användas för att reformera dessa inrättningar och förfaranden i syfte att nå upp till EU:s standard

Plus de 50 millions d'euros provenant du programme «Assistance communautaire à la reconstruction, au développement et à la stabilisation» (CARDS), qui doivent être engagés au cours de la période 2002-2004, seront consacrés à la réforme de ces services et procédures afin que ce pays puisse se mettre au diapason des normes européennes.
Över 50 miljoner euro ur Cards-programmet (gemenskapsbistånd för återuppbyggnad, utveckling och stabilisering), för vilka åtaganden skall ingås under perioden 2002-2004, kommer att användas för att reformera dessa inrättningar och förfaranden i syfte att nå upp till EU:s standard.

juge primordial que le futur FEM comporte, au diapason des objectifs de la stratégie Europe 2020, une dimension affirmée dans le sens de l'innovation et prie la Commission de soumettre des propositions en vertu desquelles une crise locale, régionale ou nationale entraînant de nombreuses pertes d'emplois pourrait, elle aussi, être prise en compte dans le cadre du FEM;
Europaparlamentet insisterar på att den framtida fonden i hög grad ska inriktas på innovation, i enlighet med målen för Europa 2020-strategin, och uppmanar kommissionen att lägga fram förslag om att lokala, regionala och nationella kriser som leder till att många arbetstillfällen försvinner också skulle kunna beaktas inom ramen för fonden.