Lesbos oor Sweeds

Lesbos

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Lesbos

Et cela semble être aussi le cas des navires localisés dans la zone marine de Lesbos.
Tvärtom lär varje fartyg utnyttjas under mycket långa tidsperioder, även på Lesbos.

voorbeelde

Dans le cas de la dénomination « Feta », il a dès lors été constaté que l'aire géographique délimitée visée à l'article 2, paragraphe 2, point a), deuxième tiret, dudit règlement couvre exclusivement le territoire de la Grèce continentale ainsi que le département de Lesbos; l'ensemble des autres îles et archipels en sont exclus, car ils ne satisfont pas aux facteurs naturels et/ou humains requis.
När det gäller beteckningen "Feta" har det konstaterats att det geografiska området enligt artikel 2.2 a andra strecksatsen i förordning (EEG) nr 2081/92 endast omfattar det grekiska fastlandet och departementet Lesbos. Övriga öar och ögrupper omfattas inte, då kraven avseende naturliga och mänskliga faktorer inte uppfylls där.

Les dommages causés à Lesbos représentaient 2,14 % du PIB de la région de niveau NUTS 2 en cause, à savoir l’Égée septentrionale, et dépassaient donc le seuil de 1,5 % du PIB régional prévu par le règlement.
Skadorna på Lesbos motsvarade 2,14 % av BNP i den berörda nordegeiska Nuts 2-regionen och överskred således det tröskelvärde på 1,5 % av den regionala BNP som fastställts i förordningen.

Les autorités grecques et Frontex ont encore déployé du personnel supplémentaire dans les îles se trouvant en première ligne (Lesbos, Chios, Samos, Kos et Leros).
De grekiska myndigheterna och Frontex har satt in mer extra personal på de utsatta öarna Lesbos, Chios, Samos, Kos och Leros.

Les projets concernant la mise en service des installations d'extraction et de traitement de l'or par cyanuration se heurtent à l'opposition non seulement des autorités locales turques, mais aussi de la collectivité locale du nord de la mer Égée, car la pollution pourrait s'étendre à l'île voisine de Lesbos.
De berörda projekten att installera utvinnings- och bearbetningsanläggningar för guld genom cyankaliumteknik möter motstånd inte bara från de lokala turkiska myndigheterna utan även från lokalsamhället i norra Egeiska havet eftersom föroreningarna kan spridas till grannön Lesbos.

Objet: Pollution des rivières «Voulgaris» et «Kato Petra» à Lesbos (Grèce)
Angående: Förorening av floderna Voulgaris och Kato Petra på Lesbos (Grekland)

le 31 décembre 2004, pour l’arrêté no 2041901/16-5-1989 (départements de Rhodope, d’Evros, de Xanthi et du Dodécanèse; îles de Lesbos, Samos et Chios).
Den 31 december 2004 för beslut nr 204901/16-5-1989 (departementen Rodopi, Evros, Xanthi och Dodekanesos samt öarna Lesbos, Samos och Chios).

Dans le cas de la dénomination Feta, il a dès lors été constaté que l’aire géographique délimitée visée à l’article 2, paragraphe 2, point a), deuxième tiret, dudit règlement couvre exclusivement le territoire de la Grèce continentale ainsi que le département de Lesbos. L’ensemble des autres îles et archipels en sont exclus, car ils ne satisfont pas aux facteurs naturels et/ou humains requis.
När det gäller beteckningen ’Feta’ har det konstaterats att det geografiska området enligt artikel 2.2 a andra strecksatsen i förordning (EEG) nr 2081/92 endast omfattar det grekiska fastlandet och departementet Lesbos. Övriga öar och ögrupper omfattas inte, då kraven avseende naturliga och mänskliga faktorer inte uppfylls där.

Transfert d'une centrale autonome de la Compagnie publique d'Électricité de Grèce (DEI) située sur l'Île de Lesbos.
Flytt av elkraftverk på Lesbos.

Une nuit, tout seul à Lesbos, je me suis demandé s'il y avait moyen de voir encore une femme nue.
En ensam kväll på Lesbos undrade jag hur jag skulle kunna få se en kvinna naken igen.

La Grèce peut prévoir des niveaux de taxation générale de la consommation d’énergie inférieurs de 0,6 EUR par GJ au maximum aux niveaux minima prévus à la présente directive en ce qui concerne le gazole utilisé comme carburant et l'essence consommée dans les départements de Lesbos, de Chios, de Samos, du Dodécanèse et des Cyclades et sur les îles suivantes de la mer Égée: Thassos, les Sporades du Nord, Samothrace et Skyros.
Grekland får tillämpa skattenivåer för allmän energiförbrukning som är upp till 0,6 euro lägre per GJ än de minimiskattesatser som fastställs i detta direktiv för dieselbrännolja som används som drivmedel och för bensin som förbrukas i följande områden: Lesbos, Chios, Samos, Dodekanesos och Kykladerna, och på följande öar i Egeiska havet: Thassos, Norra Sporaderna, Samothrake och Skiros.

Passer par Lesbos sans te rendre visite?
Skulle jag passera Lesbos utan att hälsa på?

Afin de fournir des espaces sûrs aux groupes vulnérables, les mineurs non accompagnés sont placés dans une zone sécurisée avec une surveillance de 24 heures sur 24 à Lesbos, où leur nombre a été ramené à sept depuis le 25 janvier.
För att tillhandahålla säkra utrymmen för utsatta grupper förvaras ensamkommande barn i ett säkert utrymme med dygnetruntövervakning på Lesvos, där deras antal har minskat till sju från och med den 25 januari.

Publicité et organisation de contrats de fourniture de services, pour le compte de tiers, par le biais d'une chaîne de téléachat, à savoir message publicitaire concernant la fête en hommage à Sapho sur l'île grecque de Lesbos
Reklam och annonsering och anordnande av kontrakt för tillhandahållande av tjänster, för andra, via en teleshoppingkanal, nämligen annonsering avseende genomförandet av firandet av Sappho på den grekiska ön Lesbos

Dans la région agricole de Pyrgos Thermis (Lesbos), on a ouvert une nouvelle voie de contournement, reliée à l'ancienne route au moyen d'un échangeur énorme en recourant à des modifications improvisées successives du projet initial.
I jordbruksområdet Pirgi Thermis på Lesbos har man öppnat en ny omfartsled, förbunden med den gamla vägen genom en korsning av enorma dimensioner som kommit till genom den ena provisoriska ändringen av den ursprungliga studien efter den andra.

La délimitation critiquée par les requérants étaye précisément cette idée, la superficie insulaire de la Grèce ayant été exclue, à l’exception du «nomos» de Lesbos (160).
160) I detta avseende är fåren och getterna från Trakien och Thessalien sinsemellan mycket lika, medan de däremot skiljer sig i hög grad från skotska, franska eller spanska får.

Les autorités grecques indiquent toutefois que, pour les aides accordées au titre des arrêtés no 2041901/16-5-1989 (départements de Xanthi, Rhodope et Evros, Samos, Lesbos, Chios et Dodécanèse) et 1648/B.22/13.1.94 (Xanthi, Rhodope et Evros), les données disponibles ne couvrent que la période 2004-2007.
De grekiska myndigheterna anger emellertid att de tillgängliga uppgifterna för de stödåtgärder som beviljats enligt ministerbesluten nr 2041901/16-5-1989 (departementen Xanthi, Rodopi och Evros, Samos, Lesbos, Chios och Dodekanesos) och 1648/B.22/13.1.94 (Xanthi, Rodopi och Evros) endast gäller perioden 2004–2007.

32 Le paragraphe 2 de la même disposition prévoit que «Le lait utilisé pour la fabrication de la `feta' doit provenir exclusivement des régions de Macédoine, Thrace, Épire, Thessalie, Grèce centrale, Péloponnèse et du département (`Nomos') de Lesbos».
32 I artikel 1.2 i beslutet föreskrivs följande: "Den mjölk som används för tillverkning av 'feta' skall uteslutande komma från regionerna Makedonien, Trakien, Epirus, Thessalien, centrala Grekland, Peloponnesos och från förvaltningsområdet (Nomos) på Lesbos."

Des exercices de sécurité ont été organisés dans tous les centres d'accueil et d’enregistrement et des exercices d’évacuation, effectués à Chios, Kos, Leros, Samos et Lesbos, ont été couronnés de succès.
Säkerhetsövningar har organiserats på alla mottagningscentrum och lyckade evakueringsövningar har genomförts på Chios, Kos, Leros, Samos och Lesvos.

La région d'origine de la feta serait donc la Grèce continentale et le département de Lesbos; la zone ainsi définie se caractériserait en outre par une homogénéité des conditions climatiques et de la flore, qui conférerait à la feta produite dans cette zone des caractéristiques particulières.
Detta område kännetecknas dessutom av homogena förhållanden avseende klimat och flora, vilka ger den feta som produceras där karaktäristiska egenskaper.

f) La République hellénique peut appliquer des taux de TVA jusqu'à 30 % inférieurs aux taux correspondants appliqués en Grèce continentale dans les départements de Lesbos, de Chios, de Samos, du Dodécanèse, des Cyclades et dans les îles suivantes de la mer Éacutegée: Thassos, les Sporades du Nord, Samothrace et Skyros.
f) Grekland får tillämpa mervärdesskattesatser som är intill 30 % lägre än motsvarande skattesatser på det grekiska fastlandet i departementen Lesbos, Chios, Samos, Dodekaneserna och Cykladerna, liksom på följande öar i Egeiska havet: Thasos, Norra Sporaderna, Samothrake och Skiros.

considérant que le projet de budget rectificatif no 1/2018 porte sur la proposition de mobilisation du Fonds de solidarité de l’Union européenne pour venir en aide à la Grèce à la suite des séismes à Lesbos, à la France pour les ouragans à Saint-Martin et en Guadeloupe, ainsi qu’au Portugal et à l’Espagne à la suite des feux de forêt survenus dans la région Centro et en Galice dans le courant de l’année 2017;
Förslaget till ändringsbudget nr 1/2018 täcker det föreslagna utnyttjandet av Europeiska unionens solidaritetsfond för att ge stöd till Grekland för jordbävningarna i Lesbos, till Frankrike för orkanerna i Saint Martin och Guadeloupe samt till Portugal och Spanien för skogsbränderna i Centro och i Galicien under 2017.

La Commission n'avait pas d'information concernant les conditions de fonctionnement des installations de la société Mamidakis dans la région de la baie de Geras, dans l'île de Lesbos.
Kommissionen hade inga uppgifter om driftsförhållandena vid företaget Mamidakis anläggning i området runt Gerabukten på ön Lesbos.

CZ, DK, EL, (Crète, Lesbos) IRL, S, UK (excepté l'île de Man)»
CZ, DK, EL (Kreta, Lesbos), IRL, S, UK (utom Isle of Man)”

S'agissant du centre le plus actif, à savoir celui d'Agiasos, à Lesbos, qui a hébergé quelque 2 500 réfugiés mineurs au cours de ces deux dernières années, le financement est parvenu à expiration le samedi 10 juillet 2010.
Finansieringen av mottagningsenheten i Agiasos på ön Lesbos, som har tagit emot sammanlagt 2 500 minderåriga flyktingar under de senaste två åren, upphörde lördagen den 10 juli 2010.

CZ, DK, EL, (Crète, Lesbos) IRL, S, UK (excepté l'île de Man)
CZ, DK, EL (Kreta, Lesbos), IRL, S, UK (utom Isle of Man)