lésiner oor Sweeds

lésiner

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

snåla

Exeter n'a pas lésiné sur le confort ni sur l'équipement de travail.
Exeter har inte snålat på vår bekvämlighet eller vår arbetsmiljö.

voorbeelde

C'est pourquoi l'Union ne doit pas lésiner sur les moyens pour garantir une réaction aussi rapide et efficace que possible face aux différents types d'urgences.
Därför bör EU inte sky några ansträngningar när det gäller att säkerställa snabbast möjliga och effektiva reaktion på olika typer av nödsituationer.

Lésine pas sur la dope
Och snåla inte med knarket

Je n'ai pas lésiné.
Jag snålade inte på nåt.

Je pose donc la question au Conseil et la Commission: comment allez-vous sortir la directive sur les procédures d'asile du marasme sans lésiner sur la qualité?
Jag har därför följande fråga till rådet och kommissionen: Hur tänker ni rädda förfarandedirektivet från att blockeras utan att offra kvaliteten?

C’est plus facile à dire au sein de cette Assemblée, que de le faire dans la réalité. Je ne l’ignore pas, mais cela étant, nous ne devons pas lésiner sur nos efforts pour continuer à rétablir l’équilibre entre les droits des citoyens à être protégés contre l’incertitude, d’une part, et la garantie de leurs droits fondamentaux, d’autre part.
Detta är lättare att säga här i kammaren än att genomföra där ute i den verkliga världen – det vet jag –, men vi kan likväl inte spara på våra ansträngningar utan måste fortsätta att korrigera balansen mellan allmänhetens rätt att skyddas mot osäkerhet och garantin för deras grundläggande rättigheter.

Ils n'ont pas lésiné.
De snålar inte med nånting.

Il est nécessaire de convaincre, sans lésinerie, un maximum d'États - non seulement parmi les occidentaux mais également parmi ceux pour lesquels ce n'est pas encore gagné.
Detta kräver nämligen en fast övertygelse hos så många stater som möjligt inte bara i västvärlden, fast man vet förresten inte ännu om alla där är övertygade.

Notre groupe - et, je crois, l'ensemble du Parlement, qui n'a pas lésiné sur ses forces dans la recherche d'amendements de compromis - a avant tout gardé à l'esprit, comme priorité, le développement durable et la qualité de l'environnement dans la zone alpine.
Vår grupp - och jag tror hela parlamentet, som inte har sparat på ansträngningarna när det har gällt att försöka hitta kompromissändringsförslag - har i första hand prioriterat en hållbar utveckling och miljöns kvalitet i alpkedjan.

Regardez l'endroit que vous avez construit, l'argent que vous investissez sans lésiner sur les moyens.
Jag tittar på det här stället du har byggt, pengarna du har investerat, bara det bästa.

Lésine sur l' argent, cela te coûtera cher
Den som prutar på betalningen får betala dyrt till slut

Lorsque l'on décide d'appliquer des mesures de politique agricole ou de transports, on ne lésine pas sur les moyens de les concrétiser.
När man beslutar sig för att gå fram med jordbrukspolitiska eller transportpolitiska åtgärder, köpslår man inte om medlen för att genomföra dem.

Le grand-prince ne lésine jamais.
Den store fursten snålar aldrig!

On peut rogner autant que tu veux, mais je ne vais pas lésiner quand il s'agit de mon chien.
Vi kan ta genvägar så ofta du vill men jag kommer inte snåla när det gäller min hund.

On n'a pas lésiné sur la dépense.
Inga kostnader sparade.

Les organismes privés ont répondu à l'appel de la Commission et des gouvernements en connaissance de cause, et n'ont pas lésiné sur les ressources engagées.
Privata organisationer har svarat på kommissionens eller regeringarnas appell på ett engagerat sätt och utan att spara på resurser.

J'ai pas lésiné.
Jag fuskade inte.

Lésine pas sur la dope.
Och snåla inte med knarket.

Quatrièmement, nous ne devons pas lésiner sur les moyens à mettre en œuvre pour aider les États concernés à se réapproprier la maîtrise de la situation, notamment dans le domaine de la sécurité.
För det fjärde får vi inte snåla med de resurser som behövs för att hjälpa de berörda staterna att återta kontrollen över situationen, särskilt säkerhetssituationen.

On ne lésine pas sur le carbu pour la retrouver
Vi sparar ingen soppa för att hitta henne

L'Etat ne va pas lésiner sur les moyens pour s'occuper de toi.
Och regeringen kommer att gå på dig med hela sin arsenal.

Mon cheval aussi, voilà pourquoi je ne lésine pas sur l'avoine.
Min häst också därför utfodrar jag honom.

Ils n' ont pas lésiné sur la sécurité
Ser ut att vara ganska tungt bevakat

Nous ne devons pas lésiner sur notre ambition en matière d’efficacité énergétique.
Vi får inte vara underambitiösa när det gäller energieffektivitet.

Nous n'avons lésiné sur rien.
Vi gjorde verkligen ett bra jobb.

Et lésine pas sur le sel.
Salta ordentligt.