Ligue Awami oor Sweeds

Ligue Awami

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Awamiförbundet

voorbeelde

Les négociations qui commencent à s'ouvrir aujourd'hui avec la ligue Awami offrent une lueur d'espoir.
De förhandlingar som i dag inletts med Awami League känns därför hoppfulla.

Le boycott actuel du dialogue parlementaire par l’opposition de la Ligue Awami n’arrange rien.
Ingenting blir heller bättre av att oppositionspartiet Awami League (AL) för närvarande bojkottar den parlamentariska dialogen.

Selon des observateurs externes et la ligue Awami, les autorités ont frauduleusement ajouté 13 millions de personnes sur les listes électorales pour les prochaines élections.
Enligt rapporter från externa bedömare och Awamiligan påförde myndigheterna olagligt 13 miljoner namn på röstlängderna till det kommande valet.

Les personnes au pouvoir - qui appartiennent au parti nationaliste du Bangladesh - et la ligue Awami d'opposition, doivent enterrer leur animosité personnelle une fois pour toutes et s'engager dans un dialogue déterminé.
De som har makten - som tillhör Bangladeshs nationalistparti - och oppositionen i form av Awamiligan måste en gång för alla gräva ned sin personliga fiendskap och inleda en meningsfull dialog.

se félicitant du récent assouplissement de l'interdiction des activités politiques, de l'accord entre le gouvernement et la Ligue Awami pour entamer des négociations sur les élections nationales prévues en décembre et de la participation prévue d'autres partis à ce processus,
Det är glädjande att förbudet mot politisk verksamhet nyligen lättades och att man kommit överens om att inleda förhandlingar om det nationella val som planerats till december mellan expeditionsministären och Awami League. Andra parter kommer att delta i denna process.

M. Faruq déclare également que le président de la Chambre des représentants du parlement bangladais, membre de la ligue Awami, a refusé d'ouvrir une enquête parlementaire au sujet de l'incident susmentionné et d'accorder une protection élémentaire aux députés de l'opposition.
Joynal Abedin Faruq påstår även att talmannen i Bangladesh parlament, som tillhör Awami League-partiet, har vägrat att inleda en parlamentarisk undersökning av den nämnda incidenten eller ge grundläggande skydd till oppositionella parlamentsledamöter.

se félicitant du récent assouplissement de l'interdiction des activités politiques, de l'accord entre le gouvernement et la Ligue Awami pour entamer des négociations sur les élections nationales prévues en décembre 2008 et de la participation prévue d'autres partis à ce processus,
Det är glädjande att förbudet mot politisk verksamhet nyligen lättades och att man kommit överens om att inleda förhandlingar om det nationella val som planerats till december 2008 mellan expeditionsministären och Awami League. Andra parter kommer att delta i denna process.

considérant que plusieurs dirigeants du parti au pouvoir, la Ligue Awami, notamment le ministre de l'intérieur, ont soutenu les revendications du mouvement de Shabagh et proposé l'interdiction du parti Jamaat-e-Islami ainsi que la fermeture des médias qui lui sont liés;
Olika ledare för regeringspartiet Awamiförbundet, bland annat inrikesministern, har ställt sig bakom Shahbagh-rörelsens krav och föreslagit att partiet Jamaat-e-Islami ska förbjudas och att medier med kopplingar till partiet ska stängas.

En fait, ces arrestations ont concerné des responsables, des membres et des sympathisants des deux principaux groupes d'opposition, la ligue Awami et le parti populaire, qui refusaient de coopérer avec le gouvernement pour l'organisation des élections législatives tant que leurs dirigeants ne seraient pas libérés.
I själva verket arresterades ledare, medlemmar och anhängare till de två största oppositionspartierna, Awami League och Bangladeshs folkparti, som vägrade samarbeta med expeditionsministären för att planera det nationella valet till dess att deras ledare släpps fria.

Un accord entre le Parti nationaliste du Bangladesh, la ligue Awami et d'autres parties sur la création d'un programme économique commun, qui est vital pour améliorer les conditions de vie et les libertés civiles du peuple bangladeshi servirait sans aucun doute de base à une stabilité politique dans le pays.
En överenskommelse mellan Bangladeshs nationalistparti, Awamiligan och de övriga partierna om att inrätta ett gemensamt ekonomiskt program, vilket är oerhört viktigt för att förbättra levnadsförhållandena och de medborgerliga fri- och rättigheterna för Bangladeshs befolkning skulle utan tvekan kunna lägga grunden för politisk stabilitet i landet.

fait part de sa vive préoccupation quant à la paralysie que connaît la vie quotidienne au Bangladesh du fait des grèves générales organisées par le BNP et le Jamaat-e-Islami, partis d'opposition et des affrontements entre les deux camps politiques — la Ligue Awami et l'opposition — en amont des élections parlementaires;
Europaparlamentet uttrycker djup oro över att vardagslivet i Bangladesh lamslagits till följd av de generalstrejker som organiserats av oppositionspartierna BNP och Jamaat-e-Islami och sammandrabbningen mellan de båda politiska lägren – Awamiförbundet och oppositionen -inför parlamentsvalet.

notant que, jusqu'à présent, les contacts entre le Parti nationaliste du Bangladesh (BNP) et la Ligue Awami (AL), parti d'opposition, n'ont pas permis de progresser en ce qui concerne l'exigence de la Ligue d'une réforme électorale, notamment le remplacement de la commission électorale, accusée de partialité en faveur du gouvernement;
Hittills har man vid diskussionerna mellan nationalistpartiet, som är regeringspartiet i Bangladesh och Awamiförbundet, som befinner sig i opposition, inte gjorts några framsteg i fråga om Awamiförbundets krav på en valreform och framför allt på att valkommissionen som anklagats för att vara partisk till förmån för regeringen, bör ersättas.

Les manifestants sont descendus dans les rues et il y a eu des explosions de violence lorsque la ligue Awami, parti d'opposition, a mis en doute l'impartialité de la commission électorale, la validité des listes, et même l'impartialité du candidat au poste de premier ministre initialement choisi par le gouvernement intérimaire.
Oron bland allmänheten blossade nyligen upp på gatorna genom våldsamma utbrott när det oppositionella Awamiförbundet tvivlade på valkommissionens opartiskhet, integriteten i röstlängden och till och med den ursprungliga tillförordnade premiärministerkandidatens opartiskhet.

considérant qu'après les élections générales du 5 janvier 2014, qui ont été boycottées par le Parti nationaliste du Bangladesh (BNP) - le principal parti d'opposition - et éclipsées par les grèves incitées par le PNB et les actes de violence qui en ont résulté, le gouvernement de la Ligue Awami dirigé par Sheikh Hasina a pris plusieurs mesures visant à restreindre les droits civils;
Efter de allmänna valen den 5 januari 2014, som bojkottades av det ledande oppositionspartiet Bangladesh Nationalist Party (BNP) och som överskuggades av strejker som BNP låg bakom med efterföljande våld, har regeringen med partiet Awamiförbundet i spetsen och under ledning av Sheikh Hasina vidtagit flera åtgärder för att inskränka de medborgerliga rättigheterna.

L'Union européenne, rappelons-le, fait preuve, admirablement, d'un passé constructif s'agissant de son implication dans les questions relatives aux droits de l'homme et la démocratie vis-à-vis du Bengladesh; la décision d'envoyer une mission d'observation électorale afin de soutenir les élections infructueuses de 2007 et de suspendre la mission au vu du boycott de la Ligue Awami et des preuves indéniables d'élections truquées, est un exemple de son engagement.
EU har för övrigt en lovvärd tradition av engagemang för de mänskliga rättigheterna och demokratin i Bangladesh, och beslutet att sända en valobservatörsdelegation från EU för att granska det avbrutna valet 2007 och att dra tillbaka delegationen på grund av bojkotten av partiet Awami League och de övertygande bevisen för försöken att bedriva valfusk, är ett exempel på detta engagemang.

préoccupé par les multiples attentats à la bombe dirigés contre des figures-clés de l'opposition, des groupes religieux minoritaires, des journalistes et des représentants d'ONG, et notamment les deux attentats à la grenade perpétrés récemment contre deux importantes figures de l'opposition, le Cheik Hasina, dirigeant de la ligue Awami et ancien premier ministre, le # août #, et le Chah Kibria, ancien ministre des finances, le # janvier #, qui a été assassiné
De upprepade bombattackerna mot framstående oppositionsledare, religiösa minoritetsgrupper, journalister och företrädare för icke-statliga organisationer är oroväckande och i synnerhet de två senaste granatattackerna som riktades mot två framstående oppositionspolitiker nämligen Sheikh Hasina, kvinnlig ledare för Awami League och före detta premiärminister den # augusti #, samt den tidigare finansministern Shah Mohammad Kibria, som dödades den # januari

préoccupé par les multiples attentats à la bombe dirigés contre des figures-clés de l'opposition, des groupes religieux minoritaires, des journalistes et des représentants d'ONG, et notamment les deux attentats à la grenade perpétrés récemment contre deux importantes figures de l'opposition, le Cheik Hasina, dirigeant de la ligue Awami et ancien premier ministre, le 21 août 2004, et le Chah Kibria, ancien ministre des finances, le 27 janvier 2005, qui a été assassiné,
De upprepade bombattackerna mot framstående oppositionsledare, religiösa minoritetsgrupper, journalister och företrädare för icke-statliga organisationer är oroväckande och i synnerhet de två senaste granatattackerna som riktades mot två framstående oppositionspolitiker Sheikh Hasina, ledare för Awami League och före detta premiärminister den 21 augusti 2004, samt den tidigare finansministern Shah Mohammad Kibria, som dödades den 27 januari 2005.

considérant que, pour respecter une promesse essentielle de la campagne électorale, le gouvernement de la Ligue Awami, sous la direction de Sheikh Hasina, a instauré un tribunal pour les crimes de guerre chargé de juger les massacres commis pendant la guerre d'indépendance de neuf mois entre le Pakistan oriental et le Pakistan occidental en 1971, au cours de laquelle entre 300 000 et 3 millions de personnes ont été tuées et quelque 200 000 femmes ont été violées;
För att infria ett centralt vallöfte har Bangladeshs regering, anförd av partiet Awamiförbundet och dess ledare Sheikh Hasina, inrättat en krigsförbrytartribunal för mål om de massakrer som ägde rum under det nio månader långa utbrytarkriget mellan före detta Öst- och Västpakistan 1971, i vilket mellan 300 000 och 3 miljoner människor dödades och runt 200 000 kvinnor våldtogs.

considérant que les élections ont été boycottées par la coalition d'opposition, dirigée par le BNP (Parti nationaliste du Bangladesh), qui insistait pour avoir un gouvernement «non partisan» chargé des affaires courantes, et qu'il en a résulté, faute d'opposants, une large victoire de la Ligue Awami au pouvoir — la moitié des circonscriptions étant dépourvues d'enjeu et la participation des plus faibles; considérant, selon les informations, que la commission électorale a été obligée de suspendre le scrutin dans plus de 300 bureaux de vote, en raison des violences;
Valet bojkottades av oppositionsalliansen, ledd av BNP (Bangladeshiska nationalistpartiet), som hade insisterat på en ”partilös” expeditionsministär, vilket i stort sett ledde till en promenadseger för det styrande Awami-förbundet, som vann över hälften av valkretsarna utan motstånd och med ett lågt valdeltagande. Valkommissionen uppges ha blivit tvungen att ställa in röstandet vid över 300 vallokaler på grund av våldsamheter.