Mersin oor Sweeds
Mersin
fr
Mersin (province)
Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds
Mersin
fr
Mersin (province)
sv
Mersin (provins)
En l’espèce, les certificats litigieux constitueraient des documents authentiques, ayant été enregistrés et délivrés par le bureau des douanes de Mersin (Turquie).
De omtvistade varucertifikaten är äkta handlingar som registrerats och utfärdats av tullkontoret i Mersin (Turkiet).
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il était parti de Lattaquié, en Syrie, à destination de Mersin, en Turquie, et a été intercepté alors qu'il était en route vers le port d'Alexandrie.
Om du ger dig själv GONAL-f, läs nedanstående instruktion noggrantnot-set not-set
Le 6 janvier 2002, la police a fermé les églises protestantes de Mersin et de Denisli, et une enquête préliminaire a également été engagée contre les représentants de leurs assemblées.
UTGÅNGSDATUMnot-set not-set
Enfin, la requérante fait valoir qu’il ressort du rapport de mission de l’UCLAF du 23 décembre 1998 que des agents de la Commission se sont entretenus avec M. Bolat, du parquet de Mersin, lequel leur aurait remis une copie de tous les certificats où figurait le nom de M. Akman.
Om jag tänkte ange dig hade jag redan gjort detEurLex-2 EurLex-2
Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire M.8631 — IFM/PSA/Mersin) ( 1 )
Detta återspeglar inrättandet av ett register för identifiering av tullutredningar inom det instrument som avser första pelareneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
M. Nothelfer pourrait également attester que, lors d’un entretien avec le douanier compétent à Mersin, il a demandé que soit mis à sa disposition une copie des pages du registre sur lesquelles sont mentionnés les numéros des 32 certificats A.TR.1 prétendument faux, mais qu’après avoir accepté, le douanier ne lui a remis aucune copie.
Kommissionens avslagEurLex-2 EurLex-2
121 Le fait que la République de Turquie a transmis les empreintes des cachets utilisés pour les certificats A. TR. 1 de façon volontaire, ainsi que l’a constaté le Tribunal au point 258 de l’arrêt attaqué, ne remet pas en cause la conclusion que la Commission a manqué à son obligation d’exiger des autorités turques que lui soient communiqués les spécimens des empreintes des cachets et des signatures utilisés dans le bureau de douane de Mersin et de les communiquer, à son tour, aux autorités douanières des États membres.
Han har skjutit en manEurLex-2 EurLex-2
IFM Investors Pty Ltd («IFM») et PSA International Pte Ltd («PSA») acquièrent, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle en commun de Mersin Uluslararası Liman İşletmeciliği A.Ş.
Ni haraldrig ägt mig och kommer aldrig att göra deteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Même s’il s’avérait que la requérante n’a pas été informée des motifs sous-jacents à cette suspension, ce fait ne permettrait pas, en tout état de cause, de supposer que sa plainte n’a pas abouti du fait que le parquet de Mersin se serait rendu compte que les certificats litigieux ne constituaient pas des falsifications.
Kommissionen kan godta åtaganden under båda faserna i förfarandetEurLex-2 EurLex-2
318 En troisième lieu, afin de démontrer que les certificats litigieux constituent des documents authentiques et ont été enregistrés par le bureau de douane de Mersin, la requérante demande au Tribunal d’inviter l’administration centrale des douanes turque à désigner un fonctionnaire qui devrait apporter à l’audience les modèles de cachets et de signatures ayant été utilisés par le bureau de douane de Mersin durant la période litigieuse, ainsi que les registres, et fournir des informations quant à l’inauthenticité ou l’irrégularité des certificats litigieux.
Det gemensamma resolutionsförslaget visar en samsyn mellan högern och socialdemokraterna, vilket inte kan förbigås med tystnad.EurLex-2 EurLex-2
La presse internationale s'était faite l'écho de soupçons selon lesquels des produits textiles en provenance de pays tiers transitaient par les zones franches industrielles d'Istanbul et de Mersin pour être écoulés en tant que produits d'origine turque, sur les marchés de l'Union européenne, profitant des dispositions de l'accord d'union douanière entre l'Union et la Turquie au détriment des produits communautaires de même nature.
Du får inte bli rädd nu...... men det ryktas om ett mord på önEurLex-2 EurLex-2
246 En l’espèce, les autorités douanières italiennes compétentes auraient été mieux à même d’effectuer des comparaisons si la Commission leur avait envoyé tous les cachets et modèles de signature du bureau de douane de Mersin et si elle avait veillé à ce que les cachets soient renouvelés dans des délais précis.
Vem är Penny?EurLex-2 EurLex-2
113 Tout d’abord, s’il est vrai que l’UCLAF a mené deux enquêtes en Turquie entre le 12 et le 15 octobre 1998, ainsi qu’entre le 30 novembre et le 2 décembre 1998, force est de constater que le Tribunal a jugé à tort que, au point 218 de l’arrêt attaqué, aucun élément probant ne permettait de supposer que l’UCLAF n’a pas pu mener une enquête approfondie, notamment auprès de l’administration des douanes de Mersin.
Vi lik har inga begrepp om tidEurLex-2 EurLex-2
À cet égard, la requérante affirme que le bureau douanier de Mersin possède un registre contenant les numéros d’enregistrement des 32 certificats litigieux.
Adressen skall vara så detaljerad att den utvisar platsens geografiska läge i förhållande till andra platser som anges i denna eller andra anmälningar och, om tillträde krävs, hur platsen nåsEurLex-2 EurLex-2
M. Aytekin, ministre turc de l'Environnement, déclarait, au cours d'une conférence à Mersin, le 2 février 2000, qu'il n'était pas informé complètement des risques suscités par l'installation d'une centrale atomique à Akkuyu, qu'il n'était pas en possession d'informations complètes sur cette usine et que lui-même était personnellement opposé à la construction d'une usine atomique. À en croire le journal Cumhuriyet, M.
Hur är det med sjuklingen?EurLex-2 EurLex-2
La thèse de la requérante serait confirmée par le rapport de mission de l’UCLAF du 21 décembre 1998, dans lequel il est affirmé que les exportateurs n’étaient pas exclusivement responsables de la situation et que des recherches approfondies au bureau de Mersin s’imposaient.
Tredje avdelningenEurLex-2 EurLex-2
Le 3 avril 2008, l'écrivain et politique kurde Orhan Miroglu a été condamné par un tribunal de la ville turque de Mersin pour avoir utilisé la langue kurde en public le 27 juin 2007, en infraction à l'article 298 de la loi électorale turque.
Om jag inte kan utlösa fallskärmen dör du också!not-set not-set
247 La Commission se limite à affirmer que la République de Turquie n’était pas tenue de lui communiquer les signatures et cachets originaux des autorités douanières de Mersin en vertu du fait que, ainsi qu’elle l’a exposé précédemment (voir point 143 supra), l’article 93 du règlement d’application du CDC n’est pas applicable en l’espèce.
Vi skickar iväg den åtaladeEurLex-2 EurLex-2
Dès lors, même à admettre que les cachets originaux dont disposaient les autorités douanières de Mersin étaient peu lisibles, le fait que les cachets apposés sur les certificats litigieux soient également peu lisibles est dénué de pertinence.
Är du en ljusälva?EurLex-2 EurLex-2
Mumcu, ministre turc du Tourisme, s'y est dit opposé lui aussi, en faisant valoir que la centrale atomique d'Akkuyu se trouve à une distance de 120 km à peine du littoral touristique de Mersin.
Vad är Pegasys?EurLex-2 EurLex-2
Il ressort clairement des rapports de mission de l’UCLAF des 9 et 23 décembre 1998 que, parmi les organisations visitées par ses enquêteurs en Turquie ne figure pas le bureau de douane à partir duquel les produits en cause ont été exportés vers la Communauté, à savoir celui de Mersin.
Richie, detta är fantastisktEurLex-2 EurLex-2
Le commissaire au commerce extérieur pourrait-il indiquer les mesures prises par lui-même et par la Commission pour faire en sorte que la Turquie, pays candidat à l'adhésion, doive s'acquitter de ses obligations envers l'Union européenne, en particulier en matière de liberté du commerce, surtout à la suite de l'incident récemment provoqué par le refus inadmissible des autorités turques d'autoriser l'ABLE F, un navire de commerce d'un État membre — la République de Chypre —, à entrer dans le port turc de Mersin?
Ut över kanten, pojkarnot-set not-set
326 D’abord, afin de démontrer que les certificats litigieux constituent des documents authentiques, la requérante offre le témoignage de M. Nothelfer, selon lequel les douaniers compétents de Mersin ont reconnu que les cachets utilisés étaient à peine lisibles et que, malgré leurs demandes, l’autorité douanière centrale turque ne leur en avait pas fourni de nouveaux depuis plus d’un an.
Du liknar honom... på ett sättEurLex-2 EurLex-2
Selon les médias, un incident impliquant de jeunes kurdes dans la ville de Mersin a donné lieu à de graves représailles contre des militants turcs des droits de l'homme.
Där minst # kvadratmeter finns tillgängligt per höna och där växling tillämpas och hönsen får fri tillgång till hela området under hela flockens liv, måste dock varje inhägnat område som används ge varje höna minst #,# kvadratmeternot-set not-set
64 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.