Not in my back yard oor Sweeds

Not in my back yard

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

NIMBY

voorbeelde

[18] Syndrome appelé en anglais NIMBY-ism (“Not In My Back Yard”).
[18] ”Gärna anläggningar för grön el – men inte där jag bor”.

La responsabilité conférée à un niveau local ou régional en matière de planification des déchets offre également la meilleure garantie pour éviter le syndrome NIMBY (not in my back yard = pas dans mon jardin) qui, dans certaines régions, a empêché la mise en oeuvre de solutions efficaces en matière de déchets.
Att lägga ansvaret för avfallsplanering på lokal och regional nivå skapar också den bästa grunden för att undvika de NIMBY ()-effekter som har motverkat effektiva avfallslösningar inom vissa områden.

Ces mesures municipales très critiquables, souvent réclamées par une partie non négligeable de la population, sont l'expression d'un syndrome commun que les anglo-saxons baptisent NIMBY pour "Not In My Back Yard", ou NIMEY pour "Not In My Electoral Yard" qui consiste, dans le cas d'espèce, à craindre et refuser la présence ou l'installation à proximité de chez soi de services aux sans-abri.
Dessa kommunala åtgärder, som i hög grad kan kritiseras, stöds ofta av en inte så liten del av befolkningen och är ett uttryck för en allmän inställning som på engelska går under beteckningen NIMBY som betyder "Not In My Back Yard", eller NIMEY som betyder "Not In My Electoral Yard". Rent konkret innebär det att man oroar sig för eller motsätter sig att bli granne med hjälpinrättningar för bostadslösa.