nostalgique oor Sweeds

nostalgique

/nɔs.tal.ʒik/ adjektief, naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

nostalgisk

adjektief

Les nostalgiques des vieux baromètres pourront toujours en acheter.
Vill man vara nostalgisk kan man köpa en gammal barometer.

längtansfull

vemodig

Le coup d'envoi de ce concert avec un fumant, nostalgique " My Funny Valentine ".
Vi börjar med en smäktande och vemodig " My Funny Valentine ".

voorbeelde

Alors même qu'il changeait, Roscuro était nostalgique.
Trots sin förändring hade Roscuro fortfarande en längtan.

Je soupçonne que ces lieux étaient ses points de fuite lorsque la nostalgie le prenait trop à la gorge.
Jag misstänker att de här platserna blev hans tillflykt när han var utom sig av hemlängtan.

Vous avez l'air nostalgique.
Du låter nostalgisk.

Dans l’esprit de ce que monsieur Buhler a qualifié de “ nostalgie de l’immersion* ”, la liturgie catholique moderne recommande plus que jamais le baptême par immersion totale.
Och i enlighet med det som Buhler har kallat en nostalgisk återgång till nedsänkning i vatten förordar den katolska kyrkans liturgi nu tydligare än någonsin dop genom fullständig nedsänkning.

En marge de ces considérations nostalgiques, l’affaire se classe parmi celles qui concernent la conformité au traité CE de certaines législations des États membres qui réservent des pouvoirs exorbitants aux autorités publiques dans des entreprises privées, qui sont communément appelés «actions spécifiques» («golden shares»).
Bortsett från dessa melankoliska minnen sällar sig denna tvist till dem som behandlar frågan huruvida vissa av medlemsstaternas lagar, som innebär att statliga myndigheter ges särskilda rättigheter inom privata företag genom så kallade särskilda aktier (golden shares), är förenliga med EG‐fördraget.

Dans la folk chinoise et amérindienne, j'entends cette mélodie intrinsèque de nostalgie, une émotion qui influence beaucoup la musique que je crée aujourd'hui.
Bland både kineser och ursprungsfolk upplever jag behovet av att hålla kvar vid det förflutna, en känsla som gör att jag brinner för musiken jag gör idag.

Permettez-moi un petit moment de nostalgie.
Låt mig bli nostalgisk för ett ögonblick.

Certains d'entre nous se souviennent peut-être de leur jeunesse avec nostalgie et du rôle de Dennis Hoper dans le film Easy Rider. Je n'en sais rien.
Kanske är det några av oss som längtar tillbaka till vår ungdoms dagar och till att axla Dennis Hoppers roll i filmen Easy Rider.

Willy Puchner est devenu célèbre par le projet "La nostalgie des pingouins".
Berömd blev Willy Puchner med sitt fotoprojekt ”Pingvinernas längtan”.

Dans ces moments de séparation, frère Woodruff exprimait aussi la nostalgie de sa famille, conjuguée à la résolution de faire la volonté du Seigneur.
Under sådana perioder av separation uttryckte också president Woodruff en längtan efter sin familj, kombinerad med en beslutsamhet att utföra Herrens vilja.

Il en est cependant qui évoquent la période antérieure avec une pointe de nostalgie.
Men somliga ser ändå tillbaka på tiden före vändpunkten med nostalgiska känslor.

Je ne te savais pas nostalgique.
Du verkar inte nostalgisk.

Un peu de nostalgie
Ett stycke nostalgi

Par conséquent, bien que beaucoup de personnes trouvent qu’elles possèdent davantage d’argent et de biens matériels que dans les années passées, elles ont peut-être encore la tendre nostalgie du “bon vieux temps”.
Medan många människor finner att de har mer pengar och materiella ting än förr i tiden, kan de alltså ändå med förtjusning tänka tillbaka på ”den gamla goda tiden”.

De sérieuses réserves sont exprimées dans ce rapport à l'égard des idéologies régressives, nostalgiques du passé, qui prétendent apporter des réponses aux femmes en s'appuyant sur des positions rétrogrades.
Föredraganden har allvarliga reservationer mot bakåtsträvande och nostalgiska ideologier från en förfluten tid, ideologier som påstår sig kunna erbjuda kvinnor svar inför framtiden på grundval av reaktionära och gammalmodiga ståndpunkter.

Je vois et j’entends que l’on revient en force et avec nostalgie sur les bons vieux jours de l’Union européenne, mais de nos jours, il n’est pas opportun que quelques hommes aillent s’enfermer dans un château pour tenter de résoudre les problèmes de l’Union européenne.
Jag förnimmer en mängd nostalgiska återblickar till Europeiska unionens gamla goda dagar, men nu för tiden tjänar det inte mycket till att ha några män som stänger in sig i ett slott någonstans och försöker lösa Europeiska unionens problem.

Madame la Présidente, Madame la Commissaire, mes chers collègues, ce budget 2003 est à la fois un budget fatidique, nostalgique et historique.
Fru talman, fru kommissionär, kära kolleger! Budgeten för 2003 är både ödesmättad, nostalgisk och historisk.

Ah, je me souviens lorsque j'étais résident, blablabla, anecdote nostalgique.
Jag minns när jag var ST-läkare... Bla-bla, nostalgisk historia.

Il ressent la solitude mordante de la route, la nostalgie de l'amant loin de chez lui.
Han känner vägarnas genomträngande ensamhet, längtan efter någon man älskar, långt hemifrån.

Nostalgique de la pouponnière des Tharks?
Längtar du tillbaka till Tharkerna?

Elsa Berggren était-elle aussi une nostalgique de Hitler retranchée dans la forêt ?
Var Elsa Berggren också en gammal nazist som dragit sig tillbaka upp till Härjedalens skogar?

Avec nostalgie, elle revoyait les plages de sable blanc, l’eau turquoise et de grands bols de tzatziki.
Längtansfullt såg hon de vita stränderna, turkosblått vatten och stora skålar med tzatziki framför sig.

Qui aurait cru que la nostalgie Te rendrait aussi patraque?
Och ditt kära smörgåsbord Var det längesen jag åt

Il se peut que de nombreuses personnes horrifiées par l’état déplorable de la moralité du monde d’aujourd’hui se souviennent avec nostalgie de l’esprit de solidarité qui régnait du temps de leurs parents ou de leurs grands-parents.
Många som förfasar sig över det moraliska förfallet i dagens värld kanske längtansfullt tänker tillbaka på hur samhällsandan var under deras föräldrars eller far- och morföräldrars tid.

Je voyais à quel point elle aurait aimé retourner au temple et je savais que sa nostalgie était acceptable à Dieu.
Jag förstod hur gärna hon ville besöka templet, och jag visste att hennes längtan hade accepterats av Gud.