Régime de Atkins oor Sweeds

Régime de Atkins

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Atkinsdieten

voorbeelde

Pour l'instant, Kendall n'est coupable que de violer son régime Atkins.
Än så länge är Kendall bara skyldig till att trots sin Atkins diet.

37 La circonstance que le régime vise à favoriser la restructuration des entreprises en crise ne serait pas nécessairement suffisante en tant que telle, à notre avis, pour faire échapper le régime en question au champ d'application de la directive 79/7, bien que le raisonnement de la Cour dans l'arrêt Atkins puisse fonder une telle solution.
37 Det förhållandet att avsikten med detta system är att främja möjligheterna att rekonstruera krisdrabbade företag bör enligt min mening inte vara tillräckligt för att systemet skall falla utanför tillämpningsområdet för direktiv 79/7, även om domstolens resonemang i domen i målet Atkins kan tala i den riktningen.

34 On ne peut pas dire que la décision rendue dans l'affaire Atkins ait beaucoup clarifié la délimitation du champ d'application de la directive 79/7; elle a au contraire laissé les législateurs nationaux libres, dans une certaine mesure, d'instaurer des régimes favorisant les groupes à risques visés par la directive sans respecter le principe fondamental d'égalité de traitement dès lors que la prestation ne fait pas partie du système de sécurité sociale, interprété strictement par l'arrêt.
34 Avgörandet i målet Atkins kan inte sägas ha bringat någon direkt klarhet i hur tillämpningsområdet för direktiv 79/7 skall avgränsas, utan har tvärtom inneburit att de nationella lagstiftarna har fått en viss frihet att genomföra system som gynnar de riskgrupper som omfattas av direktivet utan att iaktta den grundläggande likabehandlingsprincipen, så länge förmånen inte framstår som en del av det sociala trygghetssystemet, vilket i domen betraktades i snäv bemärkelse.

2 Ces questions ont été soulevées dans le cadre d' un recours introduit devant la High Court par M. Atkins, qui s' estime victime d' une discrimination fondée sur le sexe, au motif qu' il s' était vu refuser, à l' âge de 63 ans, le bénéfice des réductions sur les transports publics prévues par le régime géré par le Wrekin District Council, alors qu' une femme, ayant le même âge, y aurait eu droit.
2 Dessa frågor har uppkommit inom ramen för en talan som har väckts vid High Court av Stanley Charles Atkins som anser sig vara offer för en könsdiskriminering på grund av att han vid 63 års ålder nekades nedsättning av avgifterna på de allmänna färdmedel som föreskrivs i det system som regleras av Wrekin District Council, medan en kvinna i samma ålder har rätt till detta.

21 Ces gouvernements soulignent que, dans l'affaire Atkins (5), seules les personnes exposées à un risque de l'article 3 de la directive (handicapés et personnes âgées) pouvaient prétendre au bénéfice de la réduction sur le prix des transports locaux, et pourtant il a été jugé que le régime n'était pas compris dans le champ d'application de l'article 3 en raison de sa finalité, en tant que composante d'un régime légal destiné à aider diverses catégories de personnes se trouvant dans des situations financières et matérielles moins aisées.
21 De nämnda regeringarna har betonat att i målet Atkins(5) kunde endast personer utsatta för en av riskerna beskrivna i artikel 3 i direktivet (handikappade och äldre personer) göra anspråk på en rabatt på priset för allmänna kommunikationsmedel. Det fastställdes emellertid att tillämpningsområdet för artikel 3 inte omfattade detta rabattsystem på grund av dess syfte såsom en del av ett lagstadgat system avsett att stödja diverse kategorier av personer som befinner sig i finansiella och materiella svårigheter.