régime de parti unique oor Sweeds

régime de parti unique

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

enpartisystem

voorbeelde

Le Congo-Brazzaville a abandonné un régime de parti unique pour le multipartisme.
Kongo (Brazzaville) övergick från ett enpartisystem till ett flerpartisystem.

L’année 1970 a marqué le début d’un régime politique de parti unique.
År 1970 infördes ett politiskt enpartisystem.

Le règlement (CE) no #/# de la Commission introduit les modalités d'application du régime de paiement unique à partir de
Genom kommissionens förordning (EG) nr #/# införs tillämpningsföreskrifter för systemet med samlat gårdsstöd från och med

Si de telles carences venaient à être constatées dans l'autre camp, elles entraîneraient des critiques et des avertissements. Signalons aussi que certaines formulations rappellent partiellement des résolutions relatives à des pays africains oscillant entre la dictature militaire et le régime de parti unique et devant être régulièrement rappelés au respect des principes démocratiques.
En del formuleringar påminner också om sådana resolutioner som gäller länder i Afrika, där man pendlar mellan militärdiktaturer och enpartiregimer och regelbundet måste uppmanas till att hålla på de demokratiska principerna.

Le règlement (CE) no 795/2004 de la Commission (2) introduit les modalités d'application du régime de paiement unique à partir de 2005.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 795/2004 (2) införs tillämpningsföreskrifter för systemet med samlat gårdsstöd från och med 2005.

Je répète, sans vouloir être anti-chinois ou pro-chinois, que la Chine est un pays fondamental, qui se situe dans un contexte régional et continental où l'Indonésie, les Philippines, la Malaisie et beaucoup d'autres pays connaissent d'énormes problèmes et où le Vietnam et le Laos sont toujours, eux aussi, régis par un régime de parti unique.
Jag upprepar - utan att vilja vara mot eller för Kina - att Kina är ett viktigt land som ligger i en region och på en kontinent där Indonesien, Filippinerna, Malaysia och många andra länder har enorma problem och där Vietnam och Laos fortfarande styrs av enpartiregimer.

Comme l’intégration du soutien à la betterave à sucre, à la canne à sucre et à la chicorée dans le régime de paiement unique s’applique à partir du #er janvier #, il importe de prévoir que la disposition modifiée sur l’admissibilité des surfaces de canne à sucre au régime de paiement unique s’applique rétroactivement à partir de cette date
Eftersom införlivandet av stödet till sockerbetor, sockerrör och cikoria i systemet med samlat gårdsstöd är tillämpligt från och med den # januari #, är det lämpligt att föreskriva att den ändrade bestämmelsen om stödrättigheter för sockerrörsarealer inom detta system skall tillämpas retroaktivt från och med den dagen

Comme l’intégration du soutien à la betterave à sucre, à la canne à sucre et à la chicorée dans le régime de paiement unique s’applique à partir du 1er janvier 2006, il importe de prévoir que la disposition modifiée sur l’admissibilité des surfaces de canne à sucre au régime de paiement unique s’applique rétroactivement à partir de cette date.
Eftersom införlivandet av stödet till sockerbetor, sockerrör och cikoria i systemet med samlat gårdsstöd är tillämpligt från och med den 1 januari 2006, är det lämpligt att föreskriva att den ändrade bestämmelsen om stödrättigheter för sockerrörsarealer inom detta system skall tillämpas retroaktivt från och med den dagen.

Étant donné que le régime de paiement de base ne remplacera le régime de paiement unique qu'à partir du 1er janvier 2015, il est nécessaire de prolonger le régime de paiement unique pour l'exercice 2014 afin d'éviter que les nouveaux États membres n’appliquent le régime de paiement unique pendant une seule année.
Eftersom den nya ordningen för grundstöd inte kommer att ersätta systemet med samlat gårdsstöd förrän den 1 januari 2015 är det nödvändigt att förlänga systemet för enhetlig arealersättning för år 2014 så att nya medlemsstater inte behöver tillämpa systemet med samlat gårdsstöd i endast ett år.

Après deux décennies de régime socialiste à parti unique, un climat démocratique s’était développé à Madagascar à partir de 1991-1992, caractérisé par le pluralisme politique et la séparation des pouvoirs.
Efter två decennier av socialistiskt enpartistyre har det sedan 1991–1992 utvecklats ett mer demokratiskt politiskt klimat i Madagaskar, kännetecknat av politisk pluralism och maktdelning.

«[...] l’État membre peut décider que les montants provenant de la prime aux produits laitiers et des paiements supplémentaires, prévus par les articles 95 et 96, seront inclus, en tout ou en partie, dans le régime de paiement unique à partir de 2005.
”... medlemsstaten [får] besluta att de belopp som är resultatet av mjölkbidrag och ytterligare betalningar enligt artiklarna 95 och 96 skall ingå helt eller delvis i systemet med samlat gårdsstöd med början 2005.

Étant donné que le nouveau régime de paiement de base remplacera le régime de paiement unique à partir du 1er janvier 2015, il est nécessaire de prolonger le régime de paiement unique à la surface pour l'exercice 2014 afin d'éviter que les nouveaux États membres n’aient à appliquer le régime de paiement unique pendant une seule année.
Eftersom den nya ordningen för grundstöd kommer att ersätta systemet med samlat gårdsstöd den 1 januari 2015 är det nödvändigt att förlänga systemet för enhetlig arealersättning för år 2014 så att nya medlemsstater inte behöver tillämpa systemet med samlat gårdsstöd i endast ett år.

Lorsqu'un État membre ne prend pas cette décision, les paiements sont intégrés dans le régime de paiement unique à partir de # conformément à l'article # du présent règlement
Om en medlemsstat inte fattar ett sådant beslut ska stödet integreras i systemet med samlat gårdsstöd från och med # i enlighet med artikel # i den här förordningen

Dans le cas des paiements pour la viande bovine visés à l'article #, paragraphe #, les États membres peuvent également décider, pour le #er août #, de ne pas octroyer ces paiements et de les intégrer dans le régime de paiement unique à partir de # conformément à l'article # du présent règlement
I fråga om det nöt- och kalvköttsbidrag som avses i artikel #.# får medlemsstaterna också senast den # augusti # besluta att inte bevilja dessa stöd och att integrera dem i systemet med samlat gårdsstöd från och med # i enlighet med artikel

Par dérogation à l'article 47, paragraphe 2, l'État membre peut décider que les montants provenant de la prime aux produits laitiers et des paiements supplémentaires, prévus par les articles 95 et 96, seront inclus, en tout ou en partie, dans le régime de paiement unique à partir de 2005.
Med avvikelse från artikel 47.2 får medlemsstaten besluta att de belopp som är resultatet av mjölkbidrag och ytterligare betalningar enligt artiklarna 95 och 96 skall ingå helt eller delvis i systemet med samlat gårdsstöd med början 2005.

Lorsqu'un État membre ne prend pas cette décision, les paiements sont intégrés dans le régime de paiement unique à partir de 2010 conformément à l'article 66 du présent règlement.
Om en medlemsstat inte fattar ett sådant beslut ska stödet integreras i systemet med samlat gårdsstöd från och med 2010 i enlighet med artikel 66 i den här förordningen.

Dans le cas des paiements pour la viande bovine visés à l'article 53, paragraphe 2, les États membres peuvent également décider, pour le 1er août 2010, de ne pas octroyer ces paiements et de les intégrer dans le régime de paiement unique à partir de 2011 conformément à l'article 66 du présent règlement.
I fråga om det nöt- och kalvköttsbidrag som avses i artikel 53.2 får medlemsstaterna också senast den 1 augusti 2010 besluta att inte bevilja dessa stöd och att integrera dem i systemet med samlat gårdsstöd från och med 2011 i enlighet med artikel 66.

Pour cette raison, il convient que les dispositions concernées du présent règlement ne s'appliquent qu'à partir de # et que le règlement (CE) no #/# abrogé s'applique au cours de l'année # aux régimes d'aide qui ne seront intégrés dans le régime de paiement unique qu'à partir de
Därför bör bestämmelserna i den här förordningen tillämpas från och med # och den upphävda förordningen (EG) nr #/# bör tillämpas under # på de stödordningar som kommer att integreras i systemet med samlat gårdsstöd först från och med

L'intégration dans le régime de paiement unique doit se faire à partir de 2013 et pas avant.
Integreringen i systemet med samlat gårdsstöd ska göras från 2013 och inte förr.

Par dérogation à l'article 47, paragraphe 2, l'État membre peut décider que les montants provenant de la prime aux produits laitiers et des paiements supplémentaires, prévus par les articles 95 et 96 ►C1 , seront inclus au niveau national ou régional, en tout ou en partie, dans le régime de paiement unique ◄ à partir de 2005.
Med avvikelse från artikel 47.2 får medlemsstaten besluta att de belopp som är resultatet av mjölkbidrag och ytterligare betalningar ►C1 enligt artiklarna 95 och 96 på nationell eller regional nivå helt eller delvis skall ingå i systemet med samlat gårdsstöd ◄ med början 2005.