régime douanier suspensif oor Sweeds

régime douanier suspensif

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

suspensivt tullförfarande

voorbeelde

Il en va de même pour les transferts intra-communautaires de marchandises placées sous un régime douanier suspensif.
Detsamma gäller för överföring inom gemenskapen av varor som placeras under suspensiva tullarrangemang.

Placement des produits sous un régime douanier suspensif (entrepôt d'exportation, entrepôt d'avitaillement, perfectionnement passif, etc.)
Varor har hänförts till ett suspensivt tullarrangemang (tullager, proviantlager, passiv förädling e.d.)

Les cautions couvrent aussi un montant indéterminé de dettes potentielles dans le cadre de régimes douaniers suspensifs.
Säkerheterna täcker också en icke kvantifierbar mängd potentiella skulder i suspensiva tullarrangemang.

Sur la retenue provisoire de marchandises placées sous un régime douanier suspensif
Tillfälligt kvarhållande av varor som har hänförts till ett suspensivt arrangemang

Sur la décision sur le fond consécutive à la retenue provisoire de marchandises placées sous un régime douanier suspensif
Beslutet i sak till följd av ett tillfälligt kvarhållande av varor som har hänförts till ett suspensivt arrangemang

19 Ces marchandises étaient placées sous le régime douanier suspensif de transit externe ou d’entrepôt douanier, de telles marchandises étant dénommées «marchandises T1».
19 Dessa varor hänfördes till det suspensiva tullförfarandet för extern transitering eller tullagerförfarandet, eftersom de hade betecknats som ”T1-varor”.

34 Il ressort de la décision de renvoi que les marchandises en cause au principal ne sont plus placées sous un régime douanier suspensif.
34 Det framgår av beslutet om hänskjutande att de varor som är aktuella i det nationella målet inte längre är hänförda till ett suspensivt tullförfarande.

Les chapitres III et IV ne s'appliquent pas aux produits soumis à accise couverts par une procédure douanière suspensive ou par un régime douanier suspensif.
Kapitlen III och IV ska inte tillämpas på punktskattebelagda varor som omfattas av ett suspensivt tullförfarande.

« Les chapitres III et IV ne s’appliquent pas aux produits soumis à accise couverts par une procédure douanière suspensive ou par un régime douanier suspensif. »
”Kapitlen III och IV ska inte tillämpas på punktskattepliktiga varor som omfattas av ett suspensivt tullförfarande eller ett suspensivt tullarrangemang.”

Les chapitres III et IV ne s'appliquent pas aux produits soumis à accise couverts par une procédure douanière suspensive ou par un régime douanier suspensif.
Kapitlen III och IV ska inte tillämpas på punktskattepliktiga varor som omfattas av ett suspensivt tullförfarande eller ett suspensivt tullarrangemang.

Elles ont été introduites sur le territoire douanier de l’Union européenne sans le consentement du titulaire de la marque et placées sous un régime douanier suspensif.
De har förts in till Europeiska unionens tullområde utan tillstånd från varumärkesinnehavaren och hänförts till ett suspensivt tullförfarande.

Ces marchandises ont ainsi quitté les régimes douaniers suspensifs réglementés aux articles 91, 92 et 98 du code des douanes et se sont trouvées en entrepôt fiscal.
Dessa varor omfattades således inte längre av de suspensiva tullförfaranden som regleras i artiklarna 91, 92 och 98 i tullkodexen och placerades i ett skatteupplag.

Reymão (précité, p. 155), qui indique que le régime de perfectionnement actif, de nos jours, n’est pas seulement un régime douanier suspensif, mais plutôt un régime à vocation économique.
Reymão (a.a., s. 155), där det anges att förfarandet för aktiv förädling inte bara är ett system för suspension av tull, utan snarare ett förfarande av ekonomisk art.

Selon cette lettre, les autorités nationales compétentes peuvent autoriser, à titre exceptionnel, l'admission de ces marchandises sous un régime douanier suspensif sans demander le remboursement des restitutions à l'exportation, pourvu:
Enligt kommissionens svar får de nationella behöriga myndigheterna i undantagsfall tillåta att dessa varor förs in enligt ett tullförfarande som innebär att de befrias från tullsatser utan att exportbidraget återkrävs under förutsättning att

Or, le placement de marchandises non communautaires sous un régime douanier suspensif ne permet pas leur mise dans le commerce dans la Communauté en l’absence de mise en libre pratique.
Att hänföra icke-gemenskapsvaror till ett suspensivt tullförfarande medför inte att varorna fritt får släppas ut på marknaden i gemenskapen om de inte är i fri omsättning.

De plus, elle permettrait aux petites et moyennes entreprises, qui jusqu'à présent n'avaient pas la possibilité de recourir à des régimes douaniers suspensifs, d'être plus compétitives face aux grands opérateurs du secteur.
Den skulle även göra det möjligt för små och medelstora företag som inte kunnat använda suspensiva arrangemang att bli mer konkurrenskraftiga i förhållande till de större företagen i sektorn.

La suspension allège les formalités administratives à accomplir par les opérateurs économiques dans le secteur aéronautique étant donné qu'elle réduit la nécessité, pour ces entreprises, de recourir à des régimes douaniers suspensifs.
Denna åtgärd lättar den administrativa bördan för de ekonomiska aktörerna i luftfartygssektorn, eftersom de berörda företagens behov av att använda suspensiva arrangemang minskar.

La mesure n'a en principe aucune incidence financière sur les ressources propres de la Communauté étant donné qu'on peut supposer que pratiquement tous les opérateurs économiques du secteur utilisent les régimes douaniers suspensifs.
Åtgärden har i princip ingen finansiell inverkan på gemenskapens egna medel, eftersom det kan antas att nästan alla ekonomiska aktörer i sektorn använder sig av de suspensiva arrangemangen.

Le Conseil n'a pas suivi la proposition de la Commission qui prévoyait que toutes les marchandises obtenues à partir de marchandises placées sous un régime douanier suspensif devaient être considérées comme marchandises non communautaires.
Rådet har inte följt kommissionens förslag som angav att alla varor som framställs av varor som hänförs till ett suspensivt tullarrangemang skall anses vara icke-gemenskapsvaror.