Rembrandt oor Sweeds

Rembrandt

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Rembrandt

Vous saviez que Rembrandt a vécu avec ses parents jusqu'à l'âge de quarante ans?
Visste du att Rembrandt bodde hos sina föräldrar tills han var över fyrtio?

voorbeelde

BIEN QUE LES DROITS DE VOTE DE PHILIP MORRIS SUFFISENT POUR BLOQUER CERTAINES DECISIONS DE CARACTERE EXCEPTIONNEL, CETTE POSSIBILITE SERAIT TROP HYPOTHETIQUE POUR CONSTITUER UNE MENACE REELLE, CAPABLE D' AVOIR UNE INFLUENCE SUR REMBRANDT QUANT A LA GESTION DE ROTHMANS INTERNATIONAL .
Även om Philip Morris röstetal är tillräckligt stort för att stoppa vissa beslut av extraordinär natur, är denna möjlighet till inflytande över Rembrandt i fråga om dess förvaltning av Rothmans International alltför hypotetisk för att utgöra ett reellt hot.

ILS STIPULAIENT QUE REMBRANDT CONSERVAIT LES FONCTIONS DE GESTION, QU' ELLE AVAIT EXERCEES JUSQUE-LA A L' EGARD DES ACTIVITES COMMERCIALES DE ROTHMANS INTERNATIONAL, ET QUE LES DONNEES INTERESSANT LA CONCURRENCE NE DEVAIENT PAS ETRE COMMUNIQUEES A PHILIP MORRIS, MAIS ILS CONTENAIENT EGALEMENT DES DISPOSITIONS VISANT A UNE COOPERATION ENTRE PHILIP MORRIS ET ROTHMANS INTERNATIONAL DANS LES SECTEURS TELS QUE LA DISTRIBUTION ET LA FABRICATION CONCERTEES, LES CONNAISSANCES ET LA RECHERCHE TECHNIQUE, ETC .
Avtalen föreskrev att Rothmans skulle behålla ledningsfunktionerna som företaget hittills hade utövat i förhållande till Rothmans Internationals affärsverksamhet och att uppgifter som var av intresse i konkurrenshänseende inte fick vidarebefordras till Philip Morris, men de innehöll också bestämmelser om ett samarbete mellan Philip Morris och Rothmans International beträffande distribution och tillverkning, tekniskt kunnande och forskning etc.

Ce faux Rembrandt est sans valeur, mais je ne discuterai pas pour ça.
Denna förfalskade Rembrandt är värdelös, men jag gör inget avdrag för det.

Les parties soutiennent aussi que Sanlam ne détient aucune participation substantielle dans d'autres mines de platinoïdes et que ni Sanlam ni Rembrandt n'ont de liens importants avec AAC.
Dessutom har det angetts att Sanlam inte har något betydande intresse i andra gruvor för platinagruppens metaller och att varken Sanlam eller Rembrandt har några betydande förbindelser med AAC.

(11) Selon les parties, Rembrandt détient une participation indirecte de 14 % dans le capital de Northam Platinum Limited (dénommée ci-après «Northam»), dont les autres principaux actionnaires sont Anglo American Corporation of South Africa Limited (dénommée ci-après «AAC»), avec 21 % et Liberty Life (l'un des actionnaires de Gencor), avec 7 %, le reste des actions de Northam étant réparti entre de nombreux porteurs.
11. Enligt parterna har Rembrandt en effektiv andel på 14 % i Northam Platinum Limited (nedan kallat "Northam") vars övriga stora aktieägare är Anglo American Corporation of South Africa Limited (nedan kallat "AAC"), 21 %, och Liberty Life (en aktieägare i Gencor), 7 %. Återstoden av aktierna i Northam är spridda mellan olika ägare.

Vous saviez que Rembrandt a vécu avec ses parents jusqu' à l' âge de quarante ans?
Visste du att Rembrandt bodde hos sina föräldrar tills han var långt över fyrtio?

La collection du XVIIe siècle compte, entre autres, des œuvres de Rubens et de Rembrandt.
I samlingen från 1600-talet finns bland annat målningar av Rubens och Rembrandt.

Retour de l’enfant prodigue, Rembrandt: Scala/Art Resource, N.Y.
Den förlorade sonens återkomst, målad av Rembrandt (1609—1669): Scala/Art Resource, New York

Rembrandt était en bronze, au centre de Rembrandtplein, à Amsterdam.
Rembrandt var gjord av brons och befann sig på Rembrandtplein i Amsterdam.

Et je t’ai vu à l’instant avec le petit Rembrandt
Och jag såg dig titta på min lilla Rembrandt nyss.” ”Jaså, det är Rembrandt?”

J' ai volé le Rembrandt
Jag stal Rembrandten

Ou se pourrait-il occasionnellement que nous ressemblions à l'altruiste désintéressé représenté dans cette belle esquisse de Rembrandt ?
Eller kan vi faktiskt ibland vara som den osjälviske altruisten skildrad här i Rembrandts underbara skiss?

Alors que le silence a régné ici lorsque Théo Van Gogh a été égorgé comme dans le tableau de Rembrandt avec le rite Abrahmique, Rocco Buttiglione méritait le soutien.
Tystnaden var genomträngande när Theo van Gogh hade fått halsen uppsliten på ett sätt som påminner om Rembrandts målning Abrahams offer,menRocco Buttiglione förtjänade också stöd.

Mais c'est Mlle Rembrandt!
Nämen, fru Rembrandt...

Ce que vous voyez est une peinture de Rembrandt, maintenant à la National Gallery de Londres, qui illustre le texte du prophète Daniel dans les textes hébreux.
Det ni tittar på är Rembrandts tavla, numera på National Gallery i London, som illustrerar texten från profeten Daniel i de hebreiska skrifterna.

Rembrandt est un propagandiste du point de vue chrétien.
Rembrandt är en propagandist av den kristna läran.

Sur votre droite, on peut voir ces belles maisons anciennes... dans les tableaux de notre célèbre peintre, Rembrandt.
De vackra husen känner vi från verk av vår berömde målare Rembrandt.

CETTE PARTICIPATION EST DE 30,8 %, MAIS NE REPRESENTE QUE 24,9*% DES DROITS DE VOTE, ALORS QUE LA PART, EGALEMENT DE 30,8 %, DETENUE PAR REMBRANDT REPRESENTE 43,6 % DE CES DROITS .
Detta aktieinnehav utgör 30,8 % men motsvarar endast 24,9 % av röstetalet medan Rembrandts andel som likaså utgör 30,8 % av aktierna, motsvarar 43,6 % av röstetalet.

Je préférerais détruire un Rembrandt que te tuer.
Jag skulle hellre förstöra en Rembrandt än döda dig.

De nous accorder la liberté de devenir pleinement humains, de reconnaître la profondeur et la grandeur de la psyché humaine et de construire des institutions afin de protéger le fragile altruiste de Rembrandt en nous.
Det handlar om att tillåta oss friheten att bli helt och hållet människor, att erkänna djupet och vidden av människans psyke och att bygga upp institutioner för att skydda Rembrandts bräckliga altruist.

Torkel avait été bluffé par Rembrandt, surtout par ses visages dans l’ombre.
Torkel hade blivit positivt överraskad av Rembrandt, framför allt av hans känsla för ansikten i mörker.

Phil Solem, du groupe The Rembrandts, contribue également à cet opus.
Även Phil Solem från gruppen The Rembrandts medverkade på skivan.

Kristin Bahre u. a. (ed.), Rembrandt.
Kristin Bahre et al. (utgivare): Rembrandt.

J’ai appris par vos commentaires qu’il y a plus grand que Van Gogh, Rembrandt, Léonard de Vinci et autres.
Nu inser jag att det finns en konstnär som är större än van Gogh, Rembrandt, da Vinci och andra — nämligen Jehova Gud själv.”