remède universel oor Sweeds

remède universel

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

patentmedicin

universalmedel

naamwoord

voorbeelde

La vodka est un remède universel.
Vodka botar allt.

Vous dites avoir un remède universel?
Du säger att du har ett botemedel för allt?

Un remède universel
Ett universellt botemedel

Un remède universel.
Ett universellt botemedel.

Il dit avoir un remède universel.
Han har något som kan bota alla sjukdomar.

L'exemple du Royaume-Uni suffit à prouver que l'euro n'est pas le remède universel.
Som vi vet är den brittiska ekonomin i god form, även utan euron.

Vous cultivez des virus mortels dans le but de développer un remède universel.
Ni har odlat livshotande vaccin för att utveckla ett allomfattande botemedel.

Bien qu’il n’y ait pas de remède universel, quelques principes ou quelques suggestions s’avéreront utiles.
Även om det inte finns en lösning som passar i varje enskilt fall, finns det principer och förslag som kan vara till hjälp.

Le divorce n’est pas un remède universel à la détresse conjugale.
Skilsmässa är ingen standardlösning för olyckliga äktenskap.

Les zones fermées ou interdites de captures ne sont pas le remède universel à tous les problèmes écologiques et halieutiques.
Stängda områden eller fiskeförbudszoner är inte en universallösning på alla problem som rör ekologi och fiskeri.

Selon les prophéties infaillibles de la Parole de Dieu, les idéologies politiques révolutionnaires échoueront immanquablement en tant que remède universel.
Enligt Guds ords ofelbara profetior måste den politiska radikalismen misslyckas såsom ett botemedel för världens svårigheter.

La biomasse ne peut cependant pas être un remède universel à tous les problèmes liés à l'approvisionnement énergétique futur de l'UE.
Biomassa kan dock inte bli något universalmedel för den framtida energiförsörjningen i EU.

“DERNIER-NÉ de notre longue histoire de remèdes universels et d’engouements spirituels bizarres, le Nouvel Âge invite à la dérision autant qu’à l’indignation.
”NEW AGE-rörelsen — det senaste bidraget till vår långa historia av bisarra religiösa modeflugor och patentlösningar — väcker en blandning av löje och indignerad oro.

Si oui, vous éviterez des techniques de méditation dangereuses qui ne peuvent constituer un remède universel, car seul le Royaume de Dieu est la panacée!
Om så är, kommer du att undvika farliga meditationsövningar som aldrig kan vara det endast Guds rike är — ett universalmedel.

Les plastiques biodégradables peuvent appuyer la transition vers une économie circulaire, mais ne doivent pas être considérés comme un remède universel contre les déchets marins.
Biologiskt nedbrytbara plaster kan stödja övergången till en cirkulär ekonomi, men bör inte ses som en patentmedicin mot marint skräp.

L’Evangile de Jésus-Christ est le remède universel ordonné de Dieu aux maux qui affligent le genre humain et, avant tout, à la terrible affliction du péché sexuel20.
Jesu Kristi evangelium är den gudomligt föreskrivna patentlösningen för de sjukdomar som plågar mänskligheten, och i allra högsta grad för det fruktansvärda lidande som sexuella synder för med sig.20

La liberté de la contraception, la libéralisation des lois sur l’avortement et l’existence de remèdes universels ont signifié pour beaucoup la liberté sexuelle sans avoir la crainte des conséquences.
Utvecklingen av p-piller, liberala abortlagar och mirakelmediciner som botar snart sagt alla sjukdomar har för många betytt sexuell frihet utan fruktan för konsekvenserna.

Parce qu’au Moyen Âge les coiffeurs ne se contentaient pas de coiffer et de raser, mais qu’ils étaient également arracheurs de dents et pratiquaient la saignée comme remède universel.
Därför att frisörerna eller barberarna på medeltiden inte bara klippte hår och trimmade skägg, utan också drog ut tänder och utförde åderlåtning som ett universalmedel.

Ce Royaume sera le remède universel pour tous les maux de l’humanité. Et la Bible nous donne l’assurance que les bienfaits qu’apportera ce Royaume à toute la terre seront éternels.
Och när det gäller varaktigheten av dessa globala välsignelser ger bibeln löftet: ”Världen [håller] på att försvinna, och även dess begär, men den som gör Guds vilja, han består för alltid.”

Les États membres continuent d'agir de manière individuelle, le cadre de la concurrence a parfois été mis à mal et la Banque européenne d'investissement, remède universel, est dépassée à la fois en termes de finances et de personnel.
Medlemsstaterna pressar på framåt på egen hand, konkurrensramen har ibland hotats och Europeiska investeringsbanken, det universella botemedlet, är tänjd till bristningsgränsen både när det gäller finanser och personal.

Ce que nous, au sein du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens avons apporté à une résolution est une déclaration dont le commissaire a en fait parlé: l’allégement de la dette n’est pas un remède universel contre la pauvreté.
Vi i gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokrater har bidragit till en lösning genom följande klargörande, som kommissionären också nämnde: skuldlättnad är ingen patentlösning mot fattigdom.

Demandez à un élève de noter au tableau les usages suivants au fur et à mesure que vous les énoncez : combustible pour fournir de la lumière dans les lampes à huile ; huile alimentaire ; condiment pour les salades, les pains et les viandes ; remède universel et solution pour nettoyer et guérir les contusions, les plaies et les blessures.
Be en av eleverna att skriva följande användningsområden på tavlan vartefter du nämner dem: bränsle till oljelampor; matlagningsolja, smaksättning till sallader, bröd och kött; ett universalmedel; och behandling för att rengöra och läka sår och skador.

Imaginez un remède complet et universel à nos peines, à nos tentations, à nos maladies, à nos péchés, à nos déceptions et à nos transgressions.
Tänk dig ett fullständigt och allomfattande botemedel för våra plågor, prövningar, frestelser, sjukdomar, synder, besvikelser och överträdelser.

Que penser du “remède” administré par le gouvernement universel?
Vad kan man säga om den ”medicin” som då delas ut?

Quel que soit le “remède” administré par ce gouvernement universel, ses effets font merveille.
Vilken ”medicin” det än är som världsregeringen delar ut, så gör den sannerligen underverk.