remboursement des droits de douane oor Sweeds

remboursement des droits de douane

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

tullrestitution

voorbeelde

La législation en vigueur concernant le remboursement des droits de douane devrait s'appliquer.
Den tillämpliga gällande lag- stiftningen om återbetalning av tull bör tillämpas.

En conséquence, Mitsui & Co. a sollicité auprès de l’Hauptzollamt un remboursement des droits de douane.
Mitsui & Co. lämnade till följd härav in en begäran om återbetalning av tull till Hauptzollamt.

Remboursement des droits de douane payés sur la commission d'achat
Återbetalning av den tull som betalats på inköpsprovisionen

pour les mêmes raisons, les dispositions relatives aux demandes de remboursement des droits de douane excessifs doivent être modifiées
Av samma anledning bör bestämmelserna om krav på återbetalning av för höga tullar ändras

En effet, cette disposition enferme dans une limite de trois ans le remboursement des droits de douane non dus légalement.
I denna bestämmelse uppställs nämligen en gräns på tre år för återbetalning av tullbelopp som inte var de som lagligen skulle betalas.

IV – Sur le remboursement des droits de douane perçus en application de l’article 236 du code des douanes (quatrième question préjudicielle)
IV – Återbetalning av den tull som erlagts på inköpsprovisionen med stöd av artikel 236 i tullkodexen (den fjärde tolkningsfrågan)

Je parle du remboursement des droits de douane que la Corée recevra sur les importations de produits venant de Chine ou d'autres pays.
Jag syftar på återbetalningen av tullar till Korea för import av produkter från Kina eller andra länder.

Le code des douanes communautaire prévoit la possibilité de refuser les marchandises et d'obtenir le remboursement des droits de douane payés à l'exportation.
Enligt tullkodex för gemenskapen finns det möjlighet att förkasta varan och få återbetalning av tullavgiften vid dess återexport.

Ce dernier a, par jugement du 9 mai 2008, ordonné le remboursement des droits de douane et de la taxe sur la valeur ajoutée.
Genom avgörande av den 9 maj 2008 beslutade Byretten i Horsens att tullen och mervärdesskatten skulle återbetalas.

Coefficient d'attribution à appliquer aux quantités des produits importés pour lesquels une demande de remboursement des droits de douane est présentée conformément à l'article 2
Fördelningskoefficient som skall tillämpas på importerade produktkvantiteter för vilka ansökan om återbetalning av tullavgifter inlämnats i enlighet med artikel 2 i förordning

En effet, l’article 236, paragraphe 2, du code des douanes enferme dans une limite de trois ans le remboursement des droits de douane non dus légalement.
Artikel 236.2 i tullkodexen föreskriver nämligen att tullar som inte lagligen skulle ha betalts återbetalas inom en treårsfrist.

28 Par ailleurs, Sandler avait demandé le remboursement des droits de douane sur la base de l’équité, en vertu de l’article 239 du code des douanes.
28 Sandler hade även ansökt om återbetalning av erlagd tull av rättviseskäl, med stöd av artikel 239 i tullkodexen.

«1) Le remboursement des droits de douane consiste en la restitution de tout ou partie du montant des droits de douanes payés à l’importation ou à l’exportation.
”1) Med återbetalning av tull förstås full eller delvis återbetalning av erlagd import- eller exporttull.

En conséquence, il convient, dans le cadre du contingent annuel, de prévoir un remboursement des droits de douane pour les importations éligibles entre le #er juillet et l
När det gäller den årliga kvoten bör det därför föreskrivas att de tullar skall återbetalas som tagits ut på dessa importprodukter mellan den # juli och det datum den här förordningen träder i kraft

Il ressort également de la décision de renvoi que, pour le Hauptzollamt, l’identité de la marchandise et le remboursement des droits de douane sont prouvés par des documents écrits.
Av beslutet om hänskjutande framgår även att Haupzollamt anser att identifieringen av varorna och återbetalningen av tullavgifterna styrkts genom skriftliga handlingar.

L'octroi des aides et le remboursement des droits de douane, en application de la présente décision, sont opérés dans la limite des quantités de produits mentionnés à l'annexe II.
Beviljande av stöd och återbetalning av tull i enlighet med detta beslut får ske för maximalt de kvantiteter som anges i bilaga II.

14 La requérante a dès lors demandé aux IRC le remboursement des droits de douane payés antérieurement pour les marchandises importées au titre du RTC du 8 avril 2004.
14 Sökanden ansökte hos IRC om återbetalning av de tullar som tidigare hade erlagts för varor importerade i enlighet med det bindande klassificeringsbesked som hade utfärdats den 8 april 2004.

19 Dès lors, les sociétés Rohm & Haas ont demandé à l’administration des douanes le remboursement des droits de douane qu’elles estimaient avoir versés indûment entre les années 2004 et 2007.
19 Rhom & Haas-bolagen ansökte sålunda hos tullmyndigheten om återbetalning av de tullar som de ansåg sig ha erlagt på felaktig grund mellan åren 2004 och 2007.

Déclaration en douane de marchandises pour le compte de tiers, en particulier dédouanement, courtage en douane, services de dédouanement, traitement de visas/contingents, remboursement des droits de douane à l'importation
Förtullning av varor för andras räkning, speciellt tullhantering, tullförmedling, tullhanteringstjänster, tillhandahållande av tullkautioner, anskaffning av tullåterbetalningar och återkrav av införseltullar

13 Dans le dossier transmis le 4 février 1994, l' administration française proposait d' accorder le bénéfice du remboursement des droits de douane payés au titre des pièces à destination "civile".
13 I det ärende som överlämnades den 4 februari 1994 föreslog den franska myndigheten att återbetalning av tullar som betalats för reservdelar med "civil" användning skulle beviljas.

Dans ce cas, «rétablir la situation», au sens de l’article 78 du code des douanes, reviendrait pour les Commissioners à accorder le remboursement des droits de douane acquittés sur la commission d’achat.
26) I detta fall innebär en reglering av situationen i den mening som avses i artikel 78 i tullkodexen att Commissoners beviljar återbetalning av den tull som erlagts på inköpsprovisionen.

Overland, se fondant sur l’article 236 du code des douanes, a demandé aux autorités douanières le remboursement des droits de douane qu’elle avait acquittés sur les commissions d’achat versées à son agent avant 1998.
Overland begärde med stöd av artikel 236 i tullkodexen att tullmyndigheterna skulle återbetala de importtullar som bolaget hade erlagt på den inköpsprovision som betalats till dess agent före 1998.

Par décision du 27 mai 2004, l’Hauptzollamt a fait partiellement droit à la demande de Mitsui & Co. du 13 juin 2003 tendant au remboursement des droits de douane au titre de prestations de garantie.
Genom beslut av den 27 maj 2004 biföll Hauptzollamt delvis Mitsui & Co:s begäran av den 13 juni 2003 om återbetalning av tull till följd av uppfyllda garantiförpliktelser.

constater que la requérante a droit au remboursement des droits de douane qu’elle a dû payer au-delà de ce qui résulterait de l’application du taux relatif au code tarifaire 28 35 52 90;
fastställa att sökanden har rätt att erhålla återbetalning av den tull som företaget påförts, utöver den tull som följer av en tillämpning av tulltaxenummer 2835 52 90,

Premièrement, le fait que la taxe d’enregistrement puisse être remboursée dans des circonstances comparables à celles du remboursement des droits de douane (21) n’implique aucunement que les deux prélèvements partagent le même fait générateur.
Det faktum att registreringsavgiften kan återbetalas under omständigheter som är jämförbara med dem under vilka även en tull kan återbetalas,(21) visar för det första på intet sätt att dessa två tas ut på grund av samma händelse.