Toux de chenil oor Sweeds

Toux de chenil

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Kennelhosta

voorbeelde

Pour les véhicules de catégorie C, cette condition est réputée remplie si tous les galets de chenille du véhicule sont freinés.
För fordon i kategori C anses detta villkor vara uppfyllt om alla fordonets bandrullar är bromsade.

Véhicules automobiles spéciaux, à savoir camping-cars, tracteurs, véhicules électriques, véhicules solaires, véhicules chenillés de tous types
Specialmotorfordon, nämligen husbilar, traktorer, elfordon, soldrivna fordon, bandfordon av alla slag

Le guidage s’effectue par articulation des parties avant et arrière du véhicule autour d’un axe vertical central ou par articulation de tous les trains à chenilles.
Styrningen ska ske genom att fordonets främre och bakre del vinklas runt en central vertikal axel eller genom att alla spårrullarna vinklas.

Jouets, y compris véhicules en tant que jouets, excepté modèles et véhicules jouets de véhicules chenillés pour le terrassement et tous-terrains, en particulier pistes de skis, et excepté modèles de voitures reproduisant les véhicules automobiles Volkswagen Transporter, Volkswagen Bus et Volkswagen Multivan
Leksaker, inkluderande leksaksfordon, undantaget leksaksfordon och -modeller enligt förebilden kedjefordon för terrängskötsel och -utformning, speciellt skidpister och undantaget modellbilar som modell av motorfordonen Volkswagen Transporter, Volkswagen Bus, Volkswagen Multivan

Chenilles pour motoneiges, véhicules tous terrains, véhicules utilitaires tous terrains, véhicules de défense
Larvband för snöskotrar, terrängfordon (all-terrain vehicles, ATV), terränggående nyttofordon (utility terrain vehicles, UTV), militärfordon

Chenilles pour véhicules tous terrains et véhicules utilitaires tous terrains, et pièces de rechange pour tous les produits cités
Larvbandsystem för terrängfordon, terränggående nyttofordon och ersättningsdelar för alla nämnda varor

Grues de tous types, en particulier grues-tours autodépliantes, grues mobiles, grues de navires, grues à conteneurs, grues mobiles de quai, grues sur chenilles, grues empileuses (reachstacker)
Kranar av alla slag, speciellt tornvridkranar, bilkranar, skeppskranar, containerkranar, hamnmobilkranar, bandgående kranar, stapelkranar (reachstacker)

Appareils de transport des terres de tous types, en particulier excavateurs hydrauliques, chargeuses sur roues, niveleuses automotrices, chargeuses sur chenilles, excavateurs à câbles
Jordtransportutrustningar av alla slag, speciellt hydrauliska grävmaskiner, hjullastare, planeringsbandtraktorer, lastbandtraktorer, vajergrävmaskiner

Ces services pouvant être rendus par des magasins de gros, des magasins de détail, par le biais de catalogues de vente par correspondance ou via des supports électroniques, par exemple des sites web ou des programmes de téléachat, tous concernant les chambres à air de pneus, chenilles de véhicules, bandes de roulement de véhicules, bandes pour le rechapage des pneus, roues, moyeux, enjoliveurs, matériel de réparation de pneus et chambres à air et/ou pièces et accessoires de véhicules à moteur
Sådana tjänster kan anskaffas genom detaljistaffärer, grossistbutiker, medelst postorderkataloger eller med hjälp av elektroniska medier, t.ex. genom webbplatser eller tv-shoppingprogram, allt relaterat till innerslangar till däck, larvband, slitbanor för fordon, slitbanor för regummering av däck, hjul, nav, navkapslar, samt reparationsmaterial för slangar och däck och/eller delar och komponenter till motorfordon

Véhicules téléguidés (jouets), véhicules (jouets), modèles réduits et jouets téléguidés terrestres, nautiques et aériens de tous types propulsés à l'électricité, au gaz ou à l'essence, en particulier modèles réduits de voitures, de véhicules chenillés, de bateaux, d'avions, d'hélicoptères
Fjärrstyrda fordon och farkoster (leksaker), leksaksfordon, radiofjärrstyrda modeller och leksaker av alla slag på marken, i vatten och i luften med el- eller gas- eller bensindrift, speciellt modellbilar, modeller med banddrift, modellbåtar, modellflygplan, modellhelikopter

Appareils de transport des terres de tous types, en particulier excavateurs hydrauliques, chargeuses sur roues, niveleuses automotrices, chargeuses sur chenilles, excavateurs à câbles, camions pour l'exploitation minière
Jordtransportutrustningar av alla slag, speciellt hydrauliska grävmaskiner, hjullastare, planeringsbandtraktorer, lastbandtraktorer, vajergrävmaskiner, gruvlastbilar

Puissions-nous tous vivre de manière à ce que les mandibules menaçantes des chenilles dissimulées ne trouvent jamais place dans notre vie, pour que nous demeurions ainsi « fermes dans la foi du Christ jusqu’à la fin » (Alma 27:27).
Låt oss alla leva så att inte kamouflerade larvers hotfulla gap, vare sig nu eller någonsin, finner en plats i våra liv, så att vi förblir ”ståndaktiga i tron på Kristus intill änden” (Alma 27:27).

Engins de construction de tous types, en particulier grues, excavateurs, chargeurs, tels que téléchargeurs, chargeurs sur roues et empileuses, trains à chenilles et camions-bennes
Byggmaskiner av alla slag, speciellt kranar, grävmaskiner, lastmaskiner, t.ex. teleskoplastare, hjullastare och reachstackers, bandfordon och dumpers

considérant que les chiens errants de Bucarest font l'objet d'un traitement barbare dans la mesure où ils se font capturer tous les jours de manière cruelle et seront transférés, en admettant qu'ils survivent au transfert, dans les grands chenils municipaux où les attend une injection de sulfate de magnésium pour mettre brutalement fin à leur vie;
De herrelösa hundarna i Bukarest behandlas oerhört grymt. Varje dag fångas hundar in och förs, om de överlever transporten, till de stora kommunala hundgårdarna där en injektion med magnesiumsulfat väntar dem, som brutalt gör slut på deras liv.

Services d'installation, services de maintenance et de réparation avec et pour les machines et machines-outils, à savoir grues, engins de levage, excavateurs et bennes preneuses flottantes ainsi que composants de grues, y compris les pièces de rechange de tous les produits précités, véhicules, appareils de locomation terrestre, aérienne et nautique, à savoir véhicules à grues, excavateurs et chenilles, rouleaux compresseurs et bennes preneuses flottantes, ainsi que les aggrégats correspondants
Installationstjänster, underhålls- och reparationstjänster med och för maskiner och verktygsmaskiner, nämligen kranar, lyftblock, grävmaskiner och mudderverk samt krankomponenter inklusiver reservdelar för alla nämnda varor, fordon och farkoster, fortskaffningsmedel för transport till lands, i luften eller på vatten, nämligen kran-, grävmaskins- och bandfordon, vägvältsfordon och mudderverk, samt tillhörande aggregat

Il ressort des comptes rendus communiqués au Tribunal que les tarifs de compensation ont été fixés au cours de réunions où tous les membres de la FNK qui exploitaient de telles grues étaient représentés (voir compte rendu de la réunion des entreprises exploitant des grues à chenilles du 15 février 1979, point 4).
Det framgår av de protokoll som ingivits till förstainstansrätten att de interna avgifterna fastställdes vid möten där alla eller de medlemmar i FNK som använder sådana kranar var närvarande (se protokoll från det möte som hölls av företag som använder kranar på traktorband den 15 februari 1979, punkt 4).

Chaînes à chenilles, dispositifs d'aide à la traction, cabines de conducteur, sièges, coussins de sièges et dossiers, housses de protection, tous les produits précités étant conçus pour être utilisés avec des véhicules terrestres
Caterpillardrivband, draghjälpsanordningar, förarhytter, säten, stolsdynor och ryggstöd, skyddskåpor, alla nämnda varor är anpassade för användning i fordon

À l'occasion d'un macabre fait divers évoqué dans la presse italienne et survenu dans un chenil où 11 chiens ont été trouvés morts et tous les autres en état de dénutrition avancée, force est de constater que même si les animaux qui ont la chance de ne pas être abandonnés mais sont confiés aux "soins" d'un chenil approprié, meurent par incurie et maltraitance, il est nécessaire qu'une instance supérieure, telle que la Commission européenne, intervienne de manière urgente dans ce domaine.
Mot bakgrund av de hemska händelser som rapporterats i italiensk press och som inträffade i ett djurpensionat där 11 hundar hittades döda och samtliga övriga befann sig i ett allvarligt tillstånd av undernäring, kan man konstatera, att om till och med djur som har haft turen att inte ha blivit övergivna utan har lämnats i ett pensionats "omvårdnad" dör på grund av vårdslöshet och misshandel, så måste brådskande åtgärder vidtas av högre organ såsom Europeiska kommissionen.

5) L’expression “site de reproduction”, visée à l’article 12, paragraphe 1, sous d), de la directive [“habitats”], doit-elle être interprétée en ce sens que cette expression vise, premièrement, uniquement le lieu susceptible d’être délimité de manière précise, dans lequel ont régulièrement lieu des actes d’accouplement au sens strict ou des actes effectués dans un espace restreint qui sont en lien direct avec la reproduction (tels que notamment le frai) ainsi que, deuxièmement, en outre, tous les lieux susceptibles d’être délimités de manière précise qui sont absolument nécessaires pour le développement de la progéniture, tels que notamment les lieux de ponte des œufs ou les parties de plantes nécessaires pour le stade de larve ou de chenille ?
5) Ska uttrycket parningsplats i den mening som avses i artikel 12.1 d i [livsmiljödirektivet] tolkas på så sätt att det för det första endast avser den exakt avgränsade plats där parningsakter i snävare bemärkelse eller andra beteenden inom ett begränsat område vilka har direkt samband med parningen (som till exempel äggläggningen) regelbundet äger rum, och, för det andra, dessutom alla exakt avgränsade platser som är absolut nödvändiga för ungarnas utveckling, som till exempel äggläggningsplatser eller växtdelar som är nödvändiga för larv- eller puppstadiet?

L’expression «site de reproduction» visée à l’article 12, paragraphe 1, sous d), de la directive 92/43/CEE doit-elle être interprétée en ce sens que cette expression vise, premièrement, uniquement le lieu susceptible d’être délimité de manière précise, dans lequel ont régulièrement lieu des actes d’accouplement au sens strict ou des actes effectués dans un espace restreint qui sont en lien direct avec la reproduction (tels que notamment le frai) ainsi que, deuxièmement, en outre, tous les lieux susceptibles d’être délimités de manière précise qui sont absolument nécessaires pour le développement de la progéniture, tels que notamment les lieux de ponte des œufs ou les parties de plantes nécessaires pour le stade de larve ou de chenille ?
Ska begreppet parningsplats i den mening som avses i artikel 12.1 d i habitatdirektivet tolkas på så sätt att med detta för det första avses endast den exakt avgränsningsbara plats där parningsakter i snävare bemärkelse eller handlingar inom ett begränsat område vilka har direkt samband med parningen (som till exempel äggläggningen) regelbundet äger rum, och för det andra att dessutom med en parningsplats avses alla exakt avgränsningsbara platser som är absolut nödvändiga för ungarnas utveckling, som till exempel äggläggningsplatser eller växtdelar som är nödvändiga för larv- eller puppstadiet?