abus du pouvoir oor Sweeds

abus du pouvoir

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

maktmissbruk

voorbeelde

Le Tribunal a violé les dispositions applicables en considérant qu’il n’y avait pas eu d’abus du pouvoir d’appréciation.
Tribunalen gjorde sig skyldig till felaktig rättstillämpning då den bedömde att inga befogenheter överträtts.

Un abus du pouvoir d’appréciation conféré par l’article 76, paragraphe 2, du RMC, a été commis.
Det handlingsutrymme som medges enligt artikel 76.2 i förordning nr 207/2009 har överträtts.

Sur le quatrième grief, tiré d’un abus du pouvoir d’appréciation
Den fjärde anmärkningen: Missbruk av utrymmet för skönsmässig bedömning

Il s’agirait là d’un « abus du pouvoir discrétionnaire ».
I så fall skulle det röra sig om ett ”missbruk av befogenheten att företa skönsmässig bedömning”.

Le gouvernement espagnol n'a, d'autre part, pas avancé d'indices concrets qui soutiendraient le reproche de l'abus du pouvoir d'appréciation.
För det andra har den spanska regeringen inte lagt fram några konkreta bevis på att kommissionen gjort sig skyldig till maktmissbruk.

Premier moyen tiré de l’abus du pouvoir d’appréciation, de l’erreur d’appréciation manifeste et de la violation du principe de proportionnalité
Första grunden: Att kommissionen har gått utöver sitt utrymme för skönsmässig bedömning, att den har gjort sig skyldig till en uppenbart oriktig bedömning och att proportionalitetsprincipen har åsidosatts

L'Ukraine fait sans arrêt face à des problèmes liés à l'abus du pouvoir public ainsi qu'à un niveau de corruption élevé.
Ukraina har ständiga problem med maktmissbruk i offentlig förvaltning och stor korruption.

” (Genèse 18:25). Même des personnes aussi attachées à la justice que l’était Abraham ont besoin d’avoir l’assurance qu’il n’y aura pas abus du pouvoir absolu.
(1 Moseboken 18:25) Även rättsinniga personer vill, i likhet med Abraham, ha garantier mot ett missbruk av absolut makt.

Par le cinquième moyen, la partie requérante reproche une violation de l'article 13, paragraphe 3, du règlement de base, ainsi qu'un abus du pouvoir d'appréciation, en ce que le droit antidumping institué serait excessif.
Som femte grund har sökanden åberopat ett åsidosättande av artikel 13.3 i grundförordningen samt missbruk av befogenheten att företa skönsmässig bedömning, eftersom den införda antidumpningstullen är överdrivet hög.

Dès lors, les dispositions de la directive 64/433 selon lesquelles les inspections doivent être effectuées par un vétérinaire officiel ne peuvent être considérées comme relevant d'un abus du pouvoir d'appréciation dont dispose le législateur communautaire.
Således kan de bestämmelser i direktiv 64/433 enligt vilka besiktningarna skall utföras av en besiktningsveterinär inte anses utgöra ett missbruk av den befogenhet att företa skönsmässig bedömning som gemenskapslagstiftaren förfogar över.

Sur l’exception d’illégalité de la communication sur la coopération de 2002, tirée de la violation des principes généraux de droit nemo tenetur, in dubio pro reo et de proportionnalité ainsi que d’un abus du pouvoir d’appréciation
Invändningen om att 2002 års meddelande om samarbete är rättsstridigt, på grund av att det strider mot de allmänna rättsprinciperna nemo tenetur och in dubio pro reo samt mot proportionalitetsprincipen och på grund av att antagandet av det utgör ett missbruk av kommissionens utrymme för skönsmässig bedömning

Cette affaire constitue un abus manifeste du pouvoir discrétionnaire dont dispose la Commission dans l'interprétation de cette obligation.
Detta fall utgör ett tydligt missbruk av den handlingsfrihet som kommissionen har när den tolkar sina åtaganden.

Dans le cadre d’une future initiative sur les pratiques commerciales déloyales entre entreprises, la Commission examinera également les problèmes découlant d'éventuels abus du pouvoir de négociation des acteurs du commerce traditionnel pour faire obstacle à l'activité des nouveaux entrants en ligne.
I samband med framtida initiativ om otillbörliga affärsmetoder mellan företag kommer kommissionen också att undersöka de problem som kan uppstå till följd av att aktörerna i traditionell handel missbrukar sin förhandlingsstyrka för att hindra nytillträdande näthandlare.

Cela inclut la possibilité de demander au tribunal de déclarer illégales et d'annuler la décision, les constatations et les conclusions de l'agence jugées [...] arbitraires, capricieuses, constitutives d'un abus du pouvoir d'appréciation ou non conformes à la loi pour une autre raison (166).
Detta inbegriper möjligheten att be domstolen att hejda olagliga åtgärder och upphäva ett organs åtgärder samt avgöranden och slutsatser som anses vara godtyckliga och nyckfulla, innebära maktmissbruk eller på annat sätt oförenliga med lagstiftningen (166).

Cela inclut la possibilité de demander au tribunal de «déclarer illégales et d'annuler la décision, les constatations et les conclusions de l'agence jugées [...] arbitraires, capricieuses, constitutives d'un abus du pouvoir d'appréciation ou non conformes à la loi pour une autre raison» (193).
Detta inbegriper möjligheten att be domstolen att hejda olagliga åtgärder och upphäva ett organs åtgärder samt avgöranden och slutsatser som anses vara godtyckliga och nyckfulla, innebära maktmissbruk eller på annat sätt vara oförenliga med lagstiftningen (193).

se dit gravement préoccupé par l'abus du pouvoir judiciaire dont font preuve les autorités iraniennes pour s'attaquer aux défenseurs des droits de l'homme et aux militants de la société civile, tels que les membres de la campagne «Un million de signatures» ou du Conseil central d'ADVAR, notamment;
Europaparlamentet uttrycker sin stora oro över hur de iranska myndigheterna missbrukar sina rättsliga behörigheter för att komma åt människorättsaktivister och aktivister från det civila samhället, såsom deltagare i kampanjen ”en miljon underskrifter” och centralkommittén för studentorganisationen Advar.

la concurrence, permettant l'achèvement du marché unique sur la base des règles de l'économie sociale de marché, soutenue par le droit de bénéficier de la concurrence qui est un droit démocratique essentiel conçu pour atténuer les abus du pouvoir économique et non simplement pour limiter les compétences des pouvoirs publics,
Konkurrens: Fullbordande av den inre marknaden på grundval av den sociala marknadsekonomins regler och med stöd av rätten att dra fördel av konkurrens, vilket är en grundläggande demokratisk rättighet med syfte att hindra missbruk av ekonomisk makt och inte bara att begränsa myndigheternas makt.

concurrence: permettre la finalisation du marché intérieur sur la base des règles de l'économie sociale de marché soutenue par le droit de bénéficier de la concurrence qui est un droit démocratique essentiel conçu pour atténuer les abus du pouvoir économique et non simplement pour limiter les compétences des pouvoirs publics;
Konkurrens: Fullbordande av den inre marknaden, grundat på den sociala marknadsekonomins regler, stödd av en rätt att dra fördel av konkurrens, vilket är en grundläggande demokratisk rättighet med syfte att hindra missbruk av ekonomisk makt och inte bara att begränsa myndigheternas makt.

la concurrence, permettant l'achèvement du marché unique sur la base des règles de l'économie sociale de marché, soutenue par le droit de bénéficier de la concurrence qui est un droit démocratique essentiel conçu pour atténuer les abus du pouvoir économique et non simplement pour limiter les pouvoirs des autorités publiques,
Konkurrens: Fullbordande av den inre marknaden på grundval av den sociala marknadsekonomins regler och med stöd av rätten att dra fördel av konkurrens, vilket är en grundläggande demokratisk rättighet med syfte att hindra missbruk av ekonomisk makt och inte bara att begränsa myndigheternas makt.

L’Allemagne concluait ainsi que les motifs qui avaient poussé la Commission à ouvrir la procédure formelle d’examen reposaient sur un abus du pouvoir d’appréciation dont elle dispose en vertu de l’article 107, paragraphe 3, du TFUE, ce qui avait conduit à une décision disproportionnée au préjudice du bénéficiaire de l’aide.
De tyska myndigheterna drog slutsatsen att kommissionens skäl för att inleda det formella granskningsförfarandet därför grundade sig på en felanvändning av kommissionens bedömningsbefogenhet enligt artikel 107.3 i EUF-fördraget, vilket har lett till ett oproportionerligt beslut till nackdel för stödmottagaren.

la concurrence, permettant l'achèvement du marché unique sur la base des règles de l'économie sociale de marché, soutenue par le droit de bénéficier de la concurrence qui est un droit démocratique essentiel conçu pour atténuer les abus du pouvoir économique et non simplement pour limiter les pouvoirs des autorités publiques
Konkurrens: Fullbordande av den inre marknaden på grundval av den sociala marknadsekonomins regler och med stöd av rätten att dra fördel av konkurrens, vilket är en grundläggande demokratisk rättighet med syfte att hindra missbruk av ekonomisk makt och inte bara att begränsa myndigheternas makt