abus de droit oor Sweeds

abus de droit

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

rättsmissbruk

Or, selon la juridiction de renvoi, cette circonstance pourrait être retenue afin d’établir l’existence d’un abus de droit.
Enligt den nationella domstolen skulle denna omständighet kunna innebära att det är fråga om rättsmissbruk.

voorbeelde

16 L’article 35 de cette directive, intitulé « Abus de droit », énonce :
16 I artikel 35 i direktivet, med rubriken ”Missbruk av rättigheter”, föreskrivs följande:

Abus de droit
Missbruk av rättigheter

Abus de droit et fraude (article 35)
Missbruk och bedrägeri (artikel 35)

L’invocation d’un abus de droit se confond donc, en l’espèce, avec ce dernier grief.
Åberopandet av ett rättsmissbruk sammanfaller således i förevarande mål med detta klander.

Interdiction de l' abus de droit
Förbud mot missbruk av rättigheter

Il a qualifié cette situation d’«abus de droit systémique».
Förenade kungariket talar om ”systemproblem med missbruk”.

b) Abus de droit
b) Missbruk av rättigheter

13 L’article 35 de la directive 2004/38, intitulé «Abus de droit», précise:
13 Artikel 35 i direktivet, med rubriken ”Missbruk av rättigheter”, har följande lydelse:

39 La Commission soutient que l'hypothèse d'un abus de droit nécessite la réunion de trois éléments:
39 Kommissionen har hävdat att det för att missbruk av rättigheter skall anses föreligga krävs att tre faktorer samtidigt föreligger:

Il me reste à analyser la question de l’éventuel abus de droit.
Det återstår för mig att analysera frågan om ett eventuellt rättsmissbruk.

Si le principe de l’abus de droit s’applique aux transactions des requérants de sorte qu’elles doivent être requalifiées,
Om principen om rättsmissbruk är tillämplig på klagandenas transaktioner och de därför ska omdefinieras -

Abus de droit
Rättsmissbruk

Sur les éléments constitutifs d’un abus de droit et les preuves y afférentes
Kriterierna för att det ska föreligga rättsmissbruk och bevisningen härför

dans le cas visé sous A), la juridiction constate que ces obstacles résultent d’un «abus de droit»?
domstolen i situation A) fastställer att dessa hinder har uppkommit till följd av ett rättsmissbruk?

Interdiction de l'abus de droit
Förbud mot missbruk av rättigheter

La notion d’abus de droit ne s’applique qu’à la première.
Begreppet rättsmissbruk omfattar rätteligen endast den förstnämnda situationen.

Est-il nécessaire d’examiner si ces empêchements existent objectivement ou s’ils représentent un abus de droit?
Krävs det en prövning av huruvida nämnda hinder objektivt har förelegat eller huruvida det föreligger ett rättsmissbruk?

Toute autre interprétation serait susceptible de conduire à un abus de droit.
En annan tolkning skulle kunna leda till rättsmissbruk.

Il ne saurait, dès lors, de manière générale et abstraite être qualifié d’abus de droit.
Det kan därför inte på ett allmänt och abstrakt sätt kvalificeras som rättsmissbruk.

Je ne pense pas que la notion d’abus de droit soit pertinente dans le présent contexte.
Jag anser inte att begreppet rättsmissbruk är relevant i detta sammanhang.

Bonne foi, abus de droit et fraude
God tro, missbruk av rättigheter och skatteundandragande

26 La juridiction de renvoi examine également la question de l’existence d’un abus de droit.
26 Den hänskjutande domstolen prövade även frågan om det förelåg rättsmissbruk.