boucanier oor Sweeds
boucanier
Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds
buckanjär
Buckanjär
fr
pirate des Caraïbes au XVIIe siècle
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
8 Au cours de l’année 2003, la société martiniquaise des villages de vacances (ci-après la «SMVV»), qui assure l’exploitation du village de vacances Les Boucaniers du Club Méditerranée en Martinique (ci-après le «club Les Boucaniers»), a décidé d’y entreprendre des travaux de rénovation et d’extension.
Okej.... vodka och tequilaEurLex-2 EurLex-2
Il n'y a pas boucanier plus fort que moi, sauf vous!
Jag hatar att bli syddOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tu fais évader un homme de prison, tu réquisitionnes un navire de la flotte, tu navigues avec des boucaniers de Tortuga
Han låste in mig i garderobenopensubtitles2 opensubtitles2
9 Le 3 août 2004, le conseil régional de la Martinique s’est prononcé en faveur du versement d’une subvention régionale d’un montant de 2 492 750 euros au titre de ce projet de rénovation et d’extension du club Les Boucaniers, dont le maître d’ouvrage était la SMVV et dont le coût total était estimé à 49 981 446 euros.
Obi- Wan tänkte en gång som duEurLex-2 EurLex-2
La découverte d’un boucanier
Förutom att shoppa?jw2019 jw2019
Par son premier moyen, la partie requérante soutient que le Tribunal a commis une erreur de droit en considérant que la Commission n’avait pas violé l’article 2, paragraphe 1, de la directive 93/37/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux (1), en qualifiant les allègements fiscaux octroyés aux associés, personnes physiques, des sociétés en nom collectif ayant investi dans le marché de travaux de rénovation et d’extension du village de vacances du Club Méditerranée-Les Boucaniers de subventions directes au sens de cette disposition.
JV: aktiviteter för båtbesättningar vilka är lokaliserade i Sydostasien och MellanösternEurLex-2 EurLex-2
Toutefois, en l’espèce, c’est encore la directive 93/37 qui s’applique, car l’octroi de la participation du FEDER au projet de rénovation et d’extension du village de vacances «Les Boucaniers» relève de son champ d’application temporel.
Ett ögonblickEurLex-2 EurLex-2
Le Tribunal a ainsi conclu que le club Les Boucaniers, en tant que tel, revêt le caractère d’équipement sportif, récréatif et de loisirs au sens large.
De rapporter som skall läggas fram vartannat år och den slutrapport över genomförandet som avses i artikel # i förordning (EG) nr.../# [om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden] skall innehålla en sammanfattning och utvärdering av genomförandet när det gällerEurLex-2 EurLex-2
Allez, boucanier.
lön: den sedvanliga bas- eller minimilönen samt all annan ersättning i kontanter eller in natura som arbetstagaren tar emot direkt eller indirekt från sin arbetsgivare på grund av sin anställningOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
40 Cet État membre fait valoir que les allègements fiscaux en question étaient accordés aux associés, personnes physiques, des sociétés en nom collectif ayant investi dans le marché de travaux de rénovation et d’extension du club Les Boucaniers.
Hade du något att säga till mej?EurLex-2 EurLex-2
63 Par son troisième moyen, qui se subdivise en deux branches, la République française conteste la qualification du marché de travaux de rénovation et d’extension du club Les Boucaniers en tant que marché portant sur des travaux de bâtiment relatifs à un équipement sportif, récréatif et de loisirs au sens de l’article 2, paragraphe 2, de la directive 93/37.
I avsnitt GIEurLex-2 EurLex-2
Si l’article 2 de la directive 93/37 est interprété et appliqué comme nous l’avons proposé ci-dessus lorsque nous avons examiné les premier et troisième moyens (44), alors le recours en annulation introduit par la République française est fondé. En effet, d’une part, le village de vacances privé «Les Boucaniers» n’a pas été directement subventionné à plus de 50 %, si l’on exclut les allègements fiscaux accordés par l’État français. D’autre part, ce village de vacances ne peut pas être qualifié d’équipement sportif, récréatif et de loisirs au sens de cette disposition.
Tecken på toxicitet är djup sedering, ataxi, mios, kramper och andningsdepression, som är huvudsymtometEurLex-2 EurLex-2
Cette décision supprime la totalité de la participation du FEDER allouée au grand projet «Village de vacances Club Méditerranée-Les Boucaniers», d’un montant de 12 460 000 euros.
Det var otvivelaktigt den bästa lösningen, både för leverantörer av finansiella tjänster och för konsumenten.EurLex-2 EurLex-2
D’après cette interprétation, même des marchés de travaux concernant des villages de vacances privés comme le Club Méditerranée «Les Boucaniers» relèvent du champ d’application du droit des marchés publics, à condition toujours qu’ils soient subventionnés à plus de 50 % par des pouvoirs adjudicateurs.
Jag hade he//re dött an gatt pa societetsbaEurLex-2 EurLex-2
59 S’agissant du contrôle de la dénaturation que la République française prétend trouver dans la constatation du Tribunal, au point 43 de l’arrêt attaqué, selon laquelle la Commission a analysé l’applicabilité de l’article 2, paragraphe 2, de la directive 93/37 en examinant, dans la décision litigieuse, le projet consistant en une rénovation complète du club Les Boucaniers et que cet examen était basé non pas sur les travaux entrepris, mais sur la vocation d’ensemble de ce club, il y a lieu de relever qu’il ressort d’une jurisprudence constante de la Cour qu’une dénaturation doit apparaître de façon manifeste des pièces du dossier, sans qu’il soit nécessaire de procéder à une nouvelle appréciation des faits et des preuves (voir, notamment, arrêt du 6 avril 2006, General Motors/Commission, C‐551/03 P, Rec. p. I‐3173, point 54).
Manöverorganet för styrning skall vara så utformat, konstruerat och monterat att det inte har delar eller tillbehör, däribland signalhornets manöverorgan och monteringsdelar, som kan gripa tag i förarens kläder eller smycken under normala rörelser vid körningEurLex-2 EurLex-2
Cette année- là, le bateau pirate Le Cygnet, sur lequel naviguait l’auteur, artiste et boucanier William Dampier, y a accosté par hasard.
Allmänna kommentarerjw2019 jw2019
Elle était autrefois prospère grâce aux boucaniers qui en avaient fait leur repaire.
Hon har smuts under naglarnajw2019 jw2019
Par son premier moyen, la partie requérante soutient que la Commission a violé l’article 2, paragraphe 1, de la directive 93/37/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux (1) en considérant que les marchés de travaux conclus pour la rénovation et l’extension du «Club Méditerranée-Les Boucaniers» constituaient des marchés de travaux subventionnés directement à plus de 50 % par les pouvoirs adjudicateurs.
Hållbar utveckling förutsätter en bred samhällelig samsyn och omfattande insatserEurLex-2 EurLex-2
27 À cet égard, au point 48 de l’arrêt attaqué, le Tribunal s’est rallié à l’appréciation faite par la Commission selon laquelle le club Les Boucaniers est un concept intégré regroupant à la fois l’hébergement, la restauration, les activités sportives, récréatives et de loisirs ainsi que les équipements communs.
För att säkerställa ett effektivt kontrollsystem måste diagnosticeringen av sjukdomarna harmoniseras och utföras under överinseende av ansvariga laboratorier vilkas arbete kan samordnas av ett referenslaboratorium som utses av gemenskapenEurLex-2 EurLex-2
Selon la République française, le Tribunal aurait commis une erreur de droit en considérant les allègements fiscaux pour le marché de travaux comme un subventionnement direct, alors que ces allègements n’ont été accordés ni au maître d’ouvrage ni au propriétaire du village de vacances «Les Boucaniers», mais aux associés d’une société en nom collectif privée.
Det är inte vad jag tänkte mig på universitetetEurLex-2 EurLex-2
Le boucanier est mort!
Den # juli # instruerade kommissionen sina avdelningar att avsluta sina gällande avtalsförhållanden med fyra organisationer i enlighet med avtalsvillkorenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ces objections ont donné lieu à un échange de lettres assez long et ont finalement conduit la Commission à supprimer entièrement la participation financière du FEDER au projet de rénovation et d’extension du village de vacances «Les Boucaniers» en adoptant la décision litigieuse.
Rättigheter för personer som beviljats pension före den # juni # kan på deras begäran omprövas enligt bestämmelserna i förordning (EEG) nrEurLex-2 EurLex-2
Dans un instant, encore de la musique douce, mais d' abord, à moins dix, nous émettons de KRML, au centre commercial de Rancho Carmel, chez le boucanier, la boutique de l' homme
Jag stannar häropensubtitles2 opensubtitles2
Donc ça c'est la salle des écrivains du collège Everett, que l'on a décorée façon boucanier.
Vid beräkningen av det belopp som skall återbetalas av eller utbetalas till varje medlemsstat utgår man från summan i den årliga redovisningen när det gäller godkända utgifter (kolumn aQED QED
53 À cet égard, il y a lieu de rappeler que le Tribunal a relevé, au point 36 de l’arrêt attaqué, que les allègements fiscaux étaient directement liés au marché de travaux en cause, qu’ils ne visaient pas à alléger certaines charges générales des personnes concernées et qu’ils ont été accordés par la République française au projet de rénovation et d’extension du club Les Boucaniers spécifiquement pour la réalisation de ces travaux.
Mâ ditt liv och öde fortsätta för evigtEurLex-2 EurLex-2
50 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.