cime des arbres oor Sweeds

cime des arbres

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

trädkrona

naamwoord algemene

Vous vous rappelez la cime des arbres.
Ändå minns ni trädkronorna?

trädtopp

algemene

Sur la cime des arbres, les feuilles atteignent rapidement leur taille maximale pour profiter des jours d'été.
I trädtopparna når löven snabbt full storlek för att få ut mesta möjliga av sommaren.

voorbeelde

Pourquoi vous arrêtez- vous pour écouter le chant guilleret des oiseaux perchés à la cime des arbres ?
Varför stannar vi upp och lyssnar till fåglar som sitter i trädtopparna och sjunger sina glada sånger?

La pluie s’intensifie, et juste au-dessus de la cime des arbres, le ciel s’illumine soudain d’un éclair.
Regnet tilltog och himlen ovanför trädtopparna lystes plötsligt upp av en blixt.

Plus l’appareil militaire descendait et plus les cimes des arbres ondoyaient fort.
Ju lägre militärmaskinen sjönk desto kraftigare böljade det i trädtopparna.

Vous vous rappelez la cime des arbres.
Ändå minns ni trädkronorna?

Le soleil se réduisait à une grosse boule rouge, à la hauteur de la cime des arbres.
Solen var på väg att bli ett stort rött klot i höjd med trädtopparna.

Le chef de la Säpo se leva et alla contempler la cime des arbres dans le parc
Säpochefen reste sig och ställde sig att se bort mot trädtopparna i parken

Les rideaux jaunes ont été ouverts et par les fenêtres basses on aperçoit les cimes des arbres enneigés.
De gula gardinerna har dragits åt sidan och genom raden av låga fönster syns snötäckta trädkronor.

Il regarda la cime des arbres. — Ils ne me l’ont jamais pardonné, bien sûr.
Han såg upp mot trädkronorna. ”De förlät mig aldrig förstås.”

Dans un des méandres, je l’ai perdue de nouveau derrière la cime des arbres.
Vi svängde runt en krök och Polstjärnan försvann igen bakom trädtopparna.

Elle n’avait jamais vu Central Park sous cet angle, avec la cime des arbres à portée de main.
Hon hade aldrig sett Central Park på det här sättet, gångarna upplysta, trädtopparna precis under henne.

My abandonne son corps et regarde la scène d’en haut, depuis les cimes des arbres.
My lämnar kroppen och betraktar scenen ovanifrån, från trädtopparna.

Carence en calcium; la cime des arbres meurt.
Kalciumbrist; trädtopparna dör

C’est passionnant de regarder la femelle se déplacer avec son petit dans les cimes des arbres.
Det är mycket intressant att se mamma Sengångare ta med sig sin lilla telning på en ridtur högt uppe bland trädgrenarna.

— Elle se reproduit à la cime des arbres des forêts de feuillus adultes, dit Walter.
"""Den häckar i trädtopparna på uppvuxen lövskog"", sa Walter."

Sur la cime des arbres, les feuilles atteignent rapidement leur taille maximale pour profiter des jours d'été.
I trädtopparna når löven snabbt full storlek för att få ut mesta möjliga av sommaren.

On n’aperçoit même pas les cimes des arbres derrière le mur, seulement le ciel gris.
Man ser inte ens trädtopparna över murkrönet, bara den grå himlen.

“Quelques instants plus tard, les hélices heurtent les cimes des arbres (...).
”Några ögonblick senare skar propellrarna genom trädtopparna. ...

Le soleil, quelques mètres au-dessus de la cime des arbres, brillait d’une lumière qui pouvait paraître ironique.
Solen stod några meter över trädtopparna och lyste med ett ljus som kunde uppfattas som ironiskt.

Les corneilles intrépides se rencontrent en plein vol au-dessus des cimes des arbres.
Härdade kråkor möts över trädtopparna.

Aucune autre fumée ne s’élevait par-dessus la cime des arbres, toute trace de vie avait disparu.
Ingenstans såg han rök stiga upp över trädtopparna, ingenstans fanns spår av människor.

Mais il n'y a pas que les singes qui vivent ici, dans la cime des arbres.
Det finns många fler djur i trädtopparna.

Viens prendre un thé dans ma maison à la cime des arbres.
Följ med och drick te i min trädkoja.

Les ibis rouges aiment se trouver à la cime des arbres.
Röd ibis lever i våtmarker nära kuster.

Elle leva le regard et fixa les cimes des arbres derrière lui.
Hon höjde blicken och betraktade trädtopparna bakom honom.

Le bruit s’accrut encore tandis qu’ils en cherchaient la source parmi les cimes des arbres.
Ljudet ökade i styrka medan de stod där bland träden och tittade upp mot himlen.