cime oor Sweeds

cime

/sim/ naamwoord vroulike

Point le plus haut de quelque chose.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

topp

naamwoord algemene

Tard, le matin, des vents féroces grondent derrière les cimes.
Sent på förmiddagen viner rasande vindar kring topparna.

spets

naamwoord algemene

tipp

naamwoord algemene

tippa · peka · drickspengar · krona · zenit · toppmöte

Soortgelyke frases

cime des arbres
trädkrona · trädtopp

cime de l'arbre
trädkrona

voorbeelde

Vous les verrez brouter la cime des acacias, ou simplement scruter l’horizon avec une expression tout à elles.
Där kan de ses beta bland de högsta grenarna på de torniga akacieträden eller på giraffers vis bara blicka långt bort i fjärran.

Adossée à une chaîne de cimes blanches, cette portion de la côte est le paradis des photographes.
De snötäckta fjälltopparna gör den här delen av kusten till rena drömmen för en fotograf!

Je voudrais également souligner une chose importante pour nous, Nordiques, qui n'est pas assez connue dans le centre et le sud de l'Europe: pour nous, la plus importante énergie renouvelable est celle de la biomasse qui provient des forêts naturelles, ce sont les branches, les cimes des arbres et les arbres de petit diamètre provenant des éclaircies pratiquées dans les forêts.
Jag skulle också vilja betona en för oss nordbor viktig omständighet som i det sydligare Europa inte alltid är tillräckligt känd; nämligen att den mest betydelsefulla formen av förnybar energi för oss är just biomassa som kommer från den naturliga skogen; kvistar, trädtoppar och mindre träd från skogsgallring.

Tout pour arriver à la cime.
Allt för att komma högst upp.

cime(s) de l’arbre cassée(s) (pousse)
Trädet (skottet) har bruten topp/brutna toppgrenar.

Le tronc s’était tordu et la cime atrophiée n’était qu’à un mètre environ au-dessus du sol.
Stammen hade vridit sig och den förkrympta trädkronan höjde sig bara någon meter över marken.

Il s allaient construire un pont entre les deux cimes.
De skulle bygga en bro mellan de två topparna.

Utilisation de la lettre de voiture ferroviaire CIME/SMGS
Användning av CIM/SMGS-fraktsedeln

félicite la Commission pour l’analyse exhaustive des menaces biotiques et abiotiques qu’elle a réalisée dans le cadre du Livre vert et attire son attention sur la nécessité d’étudier aussi d’autres facteurs directement liés à l’incidence du changement climatique sur les forêts, comme le phénomène de défoliation, en raison duquel la superficie défoliée à la cime des arbres des forêts du sud de l’Europe a doublé ces vingt dernières années, ce qui a pour conséquences directes la réduction de la capacité et de l’efficacité des processus de fixation du carbone, ou la réduction de l’effet modérateur des forêts pendant les périodes de sécheresse et de fortes chaleurs, en raison de la perte prématurée des feuilles des arbres;
Europaparlamentet välkomnar kommissionens uttömmande analys i grönboken av de biotiska och abiotiska hoten och riktar uppmärksamhet på att även andra faktorer som direkt kan kopplas till klimatförändringarnas följder för skogen behöver undersökas, såsom avlövning, som har lett till att de avlövade trädtopparnas yta i Sydeuropa har fördubblats under de senaste 20 åren, vilket har fått direkta konsekvenser i form av skogarnas minskade kapacitet och effektivitet i koldioxidbindningsprocesser eller minskade temperaturreglerande effekt under perioder av torka och värmeböljor, eftersom träden tappar bladen för tidigt.

16 Pourquoi, ô montagnes de cimes, ne cessez- vous de regarder avec envie
16 Ni berg med höga toppar, varför ser ni med avund

Sa promise se trouve à 25 mètres au-dessus de lui, près de la cime.
Oturligt nog befinner hon sig 25 meter ovanför honom nära toppen.

Nous sommes évidemment tous des animaux, mais certains sont plus proches de la cime de l'arbre de l'évolution.
Vi är ju alla djur men vissa av oss har klättrat lite högre i evolutionens träd.

Ces cimes sont si abruptes, les glaciers sont si raides et crevassés, que seuls les alpinistes les plus avertis arrivent à y pénétrer.
Topparna är så lodräta, glaciärerna så branta och fyllda med sprickor att endast de skickligaste bergsklättrare kan ta sig fram.

Dans le cas des végétaux destinés à la plantation, à l’exclusion des variétés de Capsicum spp. connues pour être résistantes à l’organisme nuisible spécifié, 200 feuilles sont collectées par site de production et cultivar, de préférence des jeunes feuilles prélevées à la cime des végétaux.
När det gäller växter för plantering, utom av sorter av Capsicum spp. som är kända för att vara resistenta mot den angivna skadegöraren, ska 200 blad samlas in per produktionsplats och sort, helst yngre blad från toppen av växten.

24 Et qu’il arrive ceci : quand tu entendras dans les cimes des bakas le bruit d’une marche*, à ce moment- là agis avec décision+, car c’est à ce moment- là que Jéhovah sera sorti en avant de toi pour abattre le camp des Philistins+.
*+ 24 Och när du hör ljudet av ett marscherande* i bakabuskarnas toppar, då skall du handla beslutsamt,+ för då har Jehova dragit ut framför dig för att slå filistéernas läger.”

La longueur de la grume obtenue est mesurée: le diamètre de la culée et celui de la cime et la longueur de la grume jusqu'au houppier (arrondie aux 10 cm les plus proches).
Den resulterande trädlånga stocken mäts enligt följande: Stubbens diameter och stockens diameter i båda ändarna samt stockens längd fram till kronan (närmaste 10 cm).

Au Brésil, les Tupinambas parlent d’une époque où un vaste déluge a emporté tous leurs ancêtres sauf ceux qui avaient trouvé refuge dans des canoës ou à la cime des plus hauts arbres.
Tupinambaindianerna i Brasilien talar om en stor flod, som en gång i tiden dränkte alla deras förfäder utom de få som lyckades rädda sig i kanoter eller i topparna på höga träd.

Pourquoi vous arrêtez- vous pour écouter le chant guilleret des oiseaux perchés à la cime des arbres ?
Varför stannar vi upp och lyssnar till fåglar som sitter i trädtopparna och sjunger sina glada sånger?

L’une des cimes se nomme djebel Moussa, ce qui signifie “montagne de Moïse”.
Den ena av topparna kallas Jebel Musa, som betyder ”Moses berg”.

L'optique de tirer des câbles dans les cimes sans déranger les papillons est décourageante.
Utsikterna att rigga kablar högt upp utan att störa fjärilarna är skrämmande.

La pointe du V, dirigée vers la cime, peut ainsi diviser une avalanche en deux.
Den delar lavinen och leder snömassorna på vardera sidan om jordvallen.

De surcroît, l’extrême chaleur émanant du cratère faisait fondre une grande partie de la neige qui coiffait la cime.
Dessutom fick den oerhörda hettan från kratern en stor del av snötäcket att smälta.

La pluie s’intensifie, et juste au-dessus de la cime des arbres, le ciel s’illumine soudain d’un éclair.
Regnet tilltog och himlen ovanför trädtopparna lystes plötsligt upp av en blixt.

22 « “Voici ce que dit le Souverain Seigneur Jéhovah : ‘Je prendrai une pousse de la cime du cèdre immense+ et je la planterai ; je cueillerai une pousse tendre+ au sommet de ses petites pousses et je la planterai sur une montagne haute, élevée+.
22 ’Så här säger den suveräne Herren Jehova: ”Jag ska ta ett skott från toppen av den höga cedern+ och plantera det. Från de översta kvistarna ska jag bryta av ett litet skott,+ och jag ska själv plantera det på ett högt och mäktigt berg.

C'est la lumière reflétée par les cimes les plus hautes quand le soleil disparaît derrière les montagnes.
Det är ljuset som reflekterar sig från de högsta bergstopparna efter det att solen gått ner bakom bergen.