comptoir oor Sweeds

comptoir

naamwoord manlike

sorte de bureau

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

disk

naamwoord w

Tu veux être au comptoir ou sur une table?
Vill du sitta vid disken eller i ett bås?

bar

naamwoord algemene

Enfin, je dois juste mentionner la question des comptoirs hors taxes.
Till sist måste jag bara nämna frågan om skattefria butiker.

kontor

naamwoord onsydig

bardisk

Le voilà parti dans la taverne, où le barman se tient derrière le comptoir.
Han släntrade in på värdshuset, där bartendern stod bakom bardisken.

krog

naamwoord algemene

Soortgelyke frases

durillon de comptoir
ölmage

comptoir colonial
Faktori

comptoir de vente
försäljningskontor

voorbeelde

Le transporteur aérien effectif veille à ce qu'un avis reprenant le texte suivant, imprimé en caractères bien lisibles, soit affiché bien en vue dans la zone d'enregistrement: "Si vous êtes refusé à l'embarquement ou si votre vol est annulé ou retardé d'au moins deux heures, demandez au comptoir d'enregistrement ou à la porte d'embarquement le texte énonçant vos droits, notamment en matière d'indemnisation et d'assistance".
Det lufttrafikföretag som utför flygningen skall vid incheckningen se till att ett tydligt anslag med följande text finns uppsatt väl synligt för passagerarna: "Om ni nekas att stiga ombord eller om er flygning är inställd eller försenad med minst två timmar, kan ni vid incheckningsdisken eller utgången till flygplanet begära att få ett exemplar av den text som anger era rättigheter, särskilt rätten till kompensation och assistans".

Fours à pizzas, amortisseurs combinés, salamandres, grils, grille-pain et friteuses (électriques), comptoirs frigorifiques, meubles pour garder au chaud, robinets d'eau (également sans contact), douches pour couverts, paniers à couverts, robinets de purge, grilles, paniers pour friteuses, robinets d'eau, vis-robinets, robinets à boisseau sphérique
Pizzaugnar, kombinationsdämpare, överbakningsapparater, grillar, brödrostar och fritöser (elektriska), kyldiskar, värmeskåp, vattenarmaturer (även kontaktlösa), diskduschar, diskkorgar, avtappningskranar, galler, fritöskorgar, vattenkranar, avtappningskranar, kulventiler

Commis au comptoir, restauration rapide
Biträden på caféer, konditorier, barer m.m

Le comptoir de maquillage ça paye très mal.
Sminkdisken betalar skitdåligt.

La seule pause a lieu après que la femme du comptoir passe la carte BP de Lacey dans la machine.
Det blir bara ett ögonblicks paus och det är efter det att kvinnan bakom disken har dragit Laceys BP-kort.

Cependant, elles sont clairement admises dans cinq États: en Autriche (voir, notamment, Geist, R., dans: Kommentar zum Handelsgesetzbuch, p. 1593 et suiv., p. 1689 et suiv.); en France (Code général des impôts, article 39-1-5_); au Royaume-Uni (Statements of Standard Accounting Practice, 18, rule 6) et, exceptionnellement, dans la mesure où elles sont dûment motivées, en Allemagne (HGB, article 252, paragraphe 2) et au Luxembourg (Conseil d'État, du 7 février 1962, Comptoir des fers et métaux, n_ 5735, et Conseil d'État, du 8 juillet 1953, Mayer-Reiffers, n_ 5015).
Sådana avsättningar är emellertid tydligen tillåtna i fem stater: I Österrike (se särskilt Geist, R. i "Kommentar zum Handelsgesetzbuch, s. 1593 och följande sidor och s. 1689 och följande sidor); i Frankrike (Code général des impôts, artikel 39-1-5); i Förenade kungariket (Statements of Standard Accounting Practice, 18, rule 6) och, undantagsvis, i den utsträckning de kan motiveras, i Tyskland (HGB, 252§ andra stycket) och i Luxemburg (Conseil d'État, av den 7 februari 1962, Comptoir des fers et métaux, nr 5735, och Conseil d'État, av den 8 juli 1953, Mayers-Reiffers, nr 5015).

Posten Norge a affirmé que l'exclusivité obtenue pour chaque point de vente était nécessaire pour protéger ses efforts de promotion et ses investissements dans la formation, protéger ses droits de propriété intellectuelle, sauvegarder l'identité et la réputation du concept «Post-in-Shop», veiller à ce que chaque point relais concentre ses activités sur le concept développé par Posten Norge et sur ses besoins, et protéger ses investissements dans les comptoirs de livraison et l'équipement matériel.
Posten Norge menade att butiksexklusiviteten var nödvändig för att skydda dess marknadsföringsinsatser och investeringar i utbildning, för att skydda dess immateriella rättigheter, för att värna om Post i Butikk-konceptets identitet och anseende, för att se till att varje Post i Butikk-försäljningsställe inriktade sig på Posten Norges koncept och behov och för att skydda investeringar i diskar och fysisk utrustning.

Psychologie de comptoir:
Enkel psykologi:

Sans préjudice du régime applicable aux ventes effectuées dans les comptoirs de vente sous douane des aéroports et aux ventes à bord des avions, les États membres prennent les mesures nécessaires en ce qui concerne les ventes au stade du commerce de détail pour permettre, dans les cas et les conditions précisés aux paragraphes 3 et 4, la détaxation des taxes sur le chiffre d'affaires pour les livraisons de marchandises à emporter dans les bagages personnels des voyageurs qui sortent d'un État membre.
Utan att det påverkar tillämpningen av regler som avser försäljning i flygplatsbutiker under tullövervakning och ombord på flygplan skall medlemsstaterna vidta de åtgärder som är nödvändiga för att vid försäljning i detaljhandelsledet i de fall och på de villkor som föreskrivs i punkterna 3 och 4 tillåta restitution av omsättningsskatt på leverans av varor som medförs i det personliga bagaget hos resande som lämnar en medlemsstat.

Oui, elle me les a données, mais je les ai laissées sur le comptoir.
Ja, jag fick dem, men jag glömde dem på bänken.

Les États membres peuvent exonérer du paiement de l'accise les produits soumis à accise livrés par des comptoirs de vente hors taxes et emportés dans les bagages personnels des voyageurs se rendant dans un territoire tiers ou dans un pays tiers par voie aérienne, maritime ou terrestre.
Medlemsstaterna får undanta punktskattebelagda varor som tillhandahålls av skattefria butiker och som medtas i det personliga bagaget av resande vid flyg-, sjöresa eller resa över land till ett tredjeterritorium eller tredjeland från betalning av punktskatt.

Les coûts éligibles sont les frais d'exécution du projet de promotion des produits de la pêche. Ces frais portent sur le concours visant à désigner le «Meilleur comptoir de poissons des pays nordiques» organisé dans le cadre du projet
Stödberättigande utgifter omfattar kostnader i samband med tävlingen ”de bästa fiskdiskarna i Norden” inom ramen för PR-kampanjen

Harry trouva la clé de la cellule de détention provisoire numéro 9 derrière le comptoir de gauche.
Harry hittade nyckeln till cell nummer nio bakom den vänstra disken.

Le gérant était assis au comptoir
och där satt innehavaren vid skrivbordet

Elles deviennent pour eux des points d’attache, des rades, des ports et des comptoirs.
För dem blir öarna stödjepunkter, tilläggsplatser och faktorier.

«comptoir de vente hors taxes»: tout établissement situé dans l’enceinte d’un aéroport ou d’un port et satisfaisant aux conditions prévues par les autorités compétentes des États membres, en vertu notamment du paragraphe 3;
skattefri butik: inrättning belägen inom en flygplats eller hamn vilken uppfyller de villkor som har fastställts av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna, särskilt enligt punkt 3,

considérant qu'il est nécessaire d'assurer, durant la période au cours de laquelle ces ventes sont autorisées en application de l'article 28 duodecies de la directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (5), le maintien de la valeur réelle des marchandises susceptibles d'être vendues dans les comptoirs de vente hors taxes aux voyageurs empruntant des vols ou effectuant des traversées maritimes intracommunautaires,
Under den tid då försäljning i butiker för skattefri försäljning till resande med flyg eller båt inom gemenskapen är tillåten i enlighet med bestämmelserna i artikel 28k i rådets direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter - Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund (), bör det säkerställas att det reala värdet av de varor som kan förväntas säljas på detta sätt bibehålls.

Comptoirs de magasin, comptoirs de vente, comptoirs pour la présentation de produits
Butiksdiskar, butiksbord, visningsmontrar

Derrière un comptoir en brique rouge, le pizzaïolo s’affaire près du grand four à bois.
Bakom en bardisk i rött tegel arbetade pizzabagaren vid den stora ugnen.

L'élément déterminant est que la Commission constate qu'aucune mesure n'a été adoptée à la suite du rapport du Comptoir de la dette publique.
Viktigt är att kommissionen konstaterar att inga åtgärder vidtogs efter rapporten från Riksgäldskontoret.

Matières brutes, entre autres matière combinant le marbre ou le quartz avec des matières plastiques polyéthylène téréphtalate recyclées afin de la rendre durable et recyclable, utilisée, entre autres, pour des carrelages de sol, des carrelages muraux, des comptoirs de cuisine et des comptoirs de salle de bains
Råmaterial, bland vilka ett material som kombinerar marmor eller kvarts med återvunnen polyetenteraftalatplast för att göra det hållbart och återvinningsbart bland annat använt till golvkakel, väggkakel, köksbänkar och badrumsbänkar

Le rassemblement, pour des tiers, d'une variété de produits (à l'exception de leur transport) dans le domaine des produits de beauté et de soins personnels, à savoir cosmétiques, produits pour le corps, produits de soin de la peau, des ongles et des cheveux, parfumerie, produits de toilette, appareils et instruments de soins de beauté et des cheveux, et dans le domaine des meubles de salons de coiffure et de beauté, à savoir chaises, miroirs, armoires, comptoirs, étagères, bacs de lavage, fauteuils, afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits dans des magasins de vente en gros et au détail, dans des catalogues de vente par correspondance, dans un catalogue de marchandises générales ou par voie électronique (par exemple, via des sites web)
Sammanförande, till fördel för andra, av olika varor (ej transport därav) inom området för personliga vård- och skönhetsprodukter, nämligen kosmetika, kroppsprodukter, hudvårds-, nagelvårds- och hårvårdsprodukter, parfymer, toalettartiklar, hårvårds- och skönhetsvårdsapparater och -instrument, och inom området för inredning av frisersalonger och skönhetssalonger, nämligen stolar, speglar, skåp, diskar, hyllor, tvättplatser, soffor, och därigenom möjliggöra för kunder att bekvämt se och köpa dessa varor i detaljhandelsbutiker, från grossister, via postorderkataloger, från en allmän varukatalog eller med hjälp av elektroniska medier, t.ex. via webbplatser

» interrompit Libby, se penchant par-dessus le comptoir de la cuisine où elle dénoyautait des pêches.
inflikade Libby och lutade sig fram från köksbänken där hon var i färd med att kärna ur persikor.

(14) Les ventes hors taxes aux voyageurs quittant le territoire de la Communauté par voie terrestre devraient rester autorisées dans la mesure où les comptoirs de vente hors taxes situés à ses frontières peuvent garantir aux États membres qu'ils satisfont à toutes les conditions nécessaires pour prévenir toute forme éventuelle de fraude, d'évasion ou d'abus.
(14) Skattefri försäljning till resande som lämnar gemenskapens territorium landvägen bör fortfarande vara tillåten i den mån skattefria butiker vid gemenskapens gränser kan garantera medlemsstaterna att de uppfyller alla villkor för att förhindra skatteundandragande, skatteflykt eller missbruk.

La Commission a-t-elle conscience de l'absence d'information dans les comptoirs d'enregistrement sur les droits des passagers en cas de sur-réservation?
Är kommissionen medveten om att information om passagerarnas rättigheter vid överbokning saknas vid incheckningsdiskarna?