corderie oor Sweeds

corderie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

repslageri

voorbeelde

7, 8. a) Qu’est- ce qui montre que les serviteurs de Dieu ont ‘allongé leurs cordes de tente’?
7, 8. a) Vad finns det som visar att Guds folk har ”förlängt” sina ”tältlinor”?

Cordes vocales
Stämbanden

Matériel pour l'industrie textile — Exigences de sécurité — Partie 4: Machines de transformation du fil et machines de production de cordages et d'articles de corderie (ISO 11111-4:2005)
Textilmaskiner – Säkerhetskrav – Del 4: Garntillverknings-, repvaru- och reptillverkningsmaskiner (ISO 11111-4:2005)

Tambours de tous types pour l'enroulement et le déroulement de fils et cordes
Trummor för att rulla upp och rulla av av snören och rep

«senne danoise»: un engin tournant et remorqué, manœuvré à partir d'un bateau au moyen de deux longs cordages (cordes de sennage), destinés à rabattre les poissons vers l'ouverture de la senne.
iii) snurrevad: ett redskap som bogseras och sätts ut runt fiskstimmet från ett fartyg med hjälp av två långa rep (snurretåg) som är utformade för att fösa fisken mot vadens öppning.

Cette distance devra être perpendiculairement aux laçage, cordes et ligne de cul en étirant le filet dans le sens de mesurage.
Avståndet skall mätas vinkelrätt mot linorna, listerna eller knytstroppen med nätet sträckt i mätningens riktning.

Filets, fils, cordes de pêche et sports
Nät, tråd, fisklinor och sport

La rupture d’une corde doit être vérifiée en essayant d’arrêter le bâtiment à pleine vitesse avec une corde.
Ett trossbrott ska kontrolleras genom ett försök att stoppa farkosten med en tross från full fart.

Je pense plutôt qu’il a été doté d’une persévérance et d’une force personnelle dépassant ses capacités naturelles, qu’il a ensuite, « avec la force du Seigneur » (Mosiah 9:17), travaillé, tordu les cordes, tiré sur elles et qu’en fin de compte il a littéralement reçu le pouvoir de rompre les liens.
Jag tror i stället att han välsignades med både uthållighet och styrka utöver sin naturliga förmåga, att han sedan ”i Herrens kraft” (Mosiah 9:17) arbetade och vred och slet i repen och slutligen och bokstavligen kunde bryta banden.

Instruments de musique acoustiques, Instruments à cordes, Instruments à vent (bois), Instruments à percussion
Akustiska musikinstrument, Stränginstrument, Träblåsinstrument, Slagverksinstrument

Et ils rompirent les cordes dont ils étaient liés ; et lorsque le peuple vit cela, il commença à fuir, car la crainte de la destruction s’était abattue sur lui.
Och de slet av repen som de var bundna med, och när folket såg detta tog de till flykten, ty fruktan för undergång hade kommit över dem.

— Ouais, pendu qu’il a été, mais il était pas mort quand Thoros a coupé la corde.
Han blev hängd.” ”Ja, han blev hängd, men Thoros högg av repet och räddade hans liv.”

Le produit concerné est identique à celui défini dans le cadre de l'enquête ayant abouti à l'institution des mesures actuellement en vigueur sur les importations de cordages en fibres synthétiques (ci-après dénommée «enquête initiale»), à savoir: les ficelles, cordes et cordages, tressés ou non, même imprégnés, enduits, recouverts ou gainés de caoutchouc ou de matière plastique, de polyéthilène ou de polypropylène (autres que les ficelles lieuses ou botteleuses), titrant plus de 50 000 décitex (5 grammes par mètre), ainsi que d'autres fibres synthétiques, de nylon ou d'autres polyamides ou de polyesters, titrant plus de 50 000 décitex (5 grammes par mètre).
Den berörda produkten är densamma som i den undersökning som ledde till införandet av de åtgärder som för närvarande är i kraft vid import av rep av syntetfibrer från Indien (nedan kallad ”den ursprungliga undersökningen”). Den berörda produkten definieras som surrningsgarn och tågvirke, även flätade och impregnerade, överdragna eller belagda med gummi eller plast, av polyeten eller polypropen, annat än skördegarn, med en längdvikt av mer än 50 000 decitex (5 g/m), samt av andra syntetfibrer av nylon eller andra polyamider eller av polyester med en längdvikt av mer än 50 000 decitex (5 g/m).

Les cordes sont trop courtes.
Repen är för korta!

Corde, corde pour noeuds, filets, tentes, bâches, voile, sacs et sachets (non compris dans d'autres classes), matériaux de remplissage (excepté le caoutchouc ou les matières plastiques, matériaux textiles au filetage rugueux)
Rep, knytrep, nät, tält, presenningar, segel, väskor och säckar (såvitt ej ingående i andra klasser), fyllningsmaterial (ej gummi eller plast, textilmaterial med grova trådar)

Fabrication à partir de fils ou de cordes de caoutchouc, non recouverts de matières textiles
Tillverkning utgående från tråd eller rep av gummi, inte överdragna med textilmaterial

Sors de ces satanées cordes!
Bort från de där jävla repen!

Tentes, cordes, ficelles, voiles, matériaux de capitonnage, tentes d'extérieur
Tält, rep, snören, segel, stoppningsmaterial, markiser

Ouates, feutres et nontissés; fils spéciaux; ficelles, cordes et cordages; articles de corderie; à l’exclusion de:
Vadd, filt och bondad duk; specialgarner; surrningsgarn och tågvirke samt varor av sådana produkter; med undantag av följande:

Corde de verre imprégnée de caoutchouc ou de matière plastique, obtenue à partir de fils de filaments de verre tordus, enduite d'un latex comprenant au moins une résine résorcinol-formaldéhyde et du polyéthylène chlorosulfoné
Cordgarn av glasfibrer, impregnerat med gummi eller plast, framställt av tvinnat glasfilamentgarn, överdraget med latex innehållande åtminstone ett resorcinol-formaldehydharts och klorosulfonerad polyeten

Comme le vent souffle fort, le toit pourrait s’envoler. Aussi recouvre- t- on la maison d’un grand filet de corde semblable à un filet de pêche.
Eftersom vinden ligger hårt på, skulle den lätt kunna blåsa bort halmtaket, och därför gör man ett nät av rep som täcker hela taket och huset likt ett stort fisknät.

La longueur maximale des cordes suspendues est de 20 mètres.
De nedhängande repen får inte vara längre än 20 meter.

Guitares japonaises à trois cordes (shamisen)
Tresträngade japanska gitarrer (shamisen)

CPA #.#.#: Métronomes et diapasons; mécanismes de boîtes à musique; cordes harmoniques
CPA #.#.#: Metronomer, stämgafflar och stämpipor; mekanismer till speldosor; strängar till musikinstrument

CORDE, CORDON
REP, SNÖRE