cordiforme oor Sweeds

cordiforme

/kɔʁ.di.fɔʁm/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

hjärtformad

voorbeelde

Feuilles larges et cordiformes ou ovales, la largeur de la base augmentant à mesure que l'on descend sur la tige.
Breda och hjärtformade eller ovala blad, basen blir bredare ju längre ned bladen sitter på stammen.

Les petites feuilles cordiformes et raides du peuplier de l’Euphrate (aussi appelé tremble) pendent obliquement à la tige principale par des pétioles aplatis, si bien qu’au moindre souffle elles s’agitent d’avant en arrière, et leur frissonnement pourrait rappeler celui de personnes pleurant de chagrin.
De små, prasslande, hjärtformade bladen sitter på platta skaft som hänger snett ner från kvistarna. Detta gör att de rör sig för minsta vind, en rörelse som kan föra tanken till sinnesrörelsen hos människor som gråter av sorg.

«Ptujski lük» (Allium cepa L.) est un oignon cordiforme aplati, de la variété Ptujska rdeča.
”Ptujski lük” (Allium cepa L.) är en lök av sorten Ptujska rdeča.

«Ptujski lük» se caractérise également par sa forme cordiforme à aplatie, ses écailles et sa chair de couleur rougeâtre et son goût modérément piquant.
Andra särskilda egenskaper hos ”Ptujski lük” är att den är hjärt- eller oblatformad, att skalet och köttet har en rödaktig färg och att den har en måttligt skarp smak.

«Ptujski lük» se caractérise également par sa forme cordiforme à aplatie, ses écailles et sa chair de couleur rougeâtre et son goût modérément piquant.
Andra särskilda egenskaper hos ”Ptujski lük” är att den är hjärtformad och avplattad, att skalet och köttet har en rödaktig färg och att den har en måttligt skarp smak.

Botaniques et morphologiques: // plante mince, quasi cylindriques; nombre de feuilles: 24 à 26, tige vert clair, feuille semi-pétiolée, quasi cordiforme, lisse, de couleur verte, à côte et à nervures peu marquées, tissu léger.
Botaniska och morfologiska: Slank, nästan cylindrisk planta, 24-26 blad. Ljusgrön stam, halvt skaftade, nästan hjärtformade, glatta, gröna blad, med inte särskilt framträdande mitt- och sidonerver, lätt vävnad.

Celles-ci, cordiformes, sont plus petites que celles du figuier, mais forment une frondaison touffue et étalée qui donne beaucoup d’ombre.
De hjärtformade bladen är mindre än bladen på fikonträdet, men lövverket är ändå tätt och omfångsrikt, och trädet ger god skugga. Det planterades därför ofta längs vägar.

Botaniques: // (I) Katerini (cultivars S. 53): feuilles ayant jusqu'à 25 cm de longueur (feuilles médianes), larges, cordiformes, d'une épaisseur moyenne, pétiolées (pétioles courts et nus), avec nervures fines et d'un tissu assez fin; // // (II) Variétés similaires (cultivars S. 79): feuilles ayant jusqu'à 30 cm de longueur (feuilles médianes), d'une largeur moyenne, d'une épaisseur moyenne, pétiolées (pétioles courts et légèrement auricolés) avec nervures fines et d'un tissu assez fin.
Liknande sorter (odlingssorter S79): Blad max. 30 cm långa (mittblad), rätt breda, medeltjocka, skaftade (korta skaft med små flikar), med tunna nerver och ganska fin vävnad.