cuisse oor Sweeds

cuisse

/kɥis/ naamwoord vroulike

Partie du membre inférieur allant de la hanche au genou.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

lår

naamwoord onsydig

Partie du membre inférieur allant de la hanche au genou.

Elle a un lézard tatoué sur la cuisse.
Hon har en ödletatuering på låret.

höft

naamwoord algemene

Les courbes de tes cuisses sont comme des ornements+, œuvre de mains d’artiste.
Dina höfters rundning är som ett smycke,+ ett verk av en konstnärs händer.

kyl

noun verb

Salage — les cuisses formées et réfrigérées sont salées avec du sel sec ou selon la méthode combinée.
Saltning – formade och kylda skinkor torrsaltas eller saltas med kombinationsmetoden.

lårben · Lår · lårregion

Soortgelyke frases

cuisses
lår

cuisses de grenouilles
grodlår

Cuisses de grenouille
Grodlår

Cardinal à cuisses noires
Svartbent kardinal

Presse à cuisses
Benpress

voorbeelde

Derrière ma cuisse droite, mais en fait, tout le derrière.
Bakom högra låret, men egentligen hela bakdelen.

Immédiatement après leur préparation, les cuisses de grenouille doivent être abondamment lavées à l'eau potable courante puis réfrigérées sans délai à une température approchant celle de la glace fondante, congelées ou transformées.
Omedelbart efter beredningen skall grodlåren sköljas i rikligt med rinnande dricksvatten och utan dröjsmål kylas till en temperatur som ligger nära den för smältande is, frysas eller bearbetas.

Il peut être vérifié à partir des données indiquées par le timbre tatoué sur la cuisse [ou sur l’oreille] des porcs dans les 30 jours suivant leur naissance.
Den ska kunna kontrolleras mot de uppgifter som tatuerats på svinets lår eller på örat senast 30 dagar efter födseln.

Ses deux cuisses, le producteur [Vaishya]; le serf [Shûdra] quant à lui naquit de ses deux pieds.” — Cosmogonies védiques.
och vāiçya [vaisya] kom ur skänklarna, ur fötterna kom çūdra-kast [sudra-kast].” — Främmande religionsurkunder.

En effet, les exigences relatives à la matière première à utiliser pour la production du «Salame Piacentino», présentées à l’article 3 du cahier des charges de production, ont toujours prévu l’utilisation de différentes découpes de viande, issues de porcs lourds italiens, et non de cuisses de porc, comme on pourrait le déduire du résumé.
Den råvara som ska användas för produktionen av ”Salame Piacentino” och som tas upp i artikel 3 i produktspecifikationen är fortfarande olika styckningsdelar från tunga italienska svin och inte skinka, vilket sammanfattningen kan ge intryck av.

«L’âge minimal d’abattage est de neuf mois et peut être vérifié à partir des données indiquées par le timbre tatoué sur la cuisse ou sur l’oreille des porcs dans les 30 jours suivant leur naissance.»
”Den lägsta slaktåldern är nio månader och ska kunna kontrolleras mot de uppgifter som tatuerats på svinets lår eller på örat senast 30 dagar efter födseln.”

Cuisses de grenouilles
Delar av grodor

Découpe séparant le haut de cuisse du pilon
Snitt som skiljer lår och ben

Les éléments inférieurs de jambe sont reliés à l’assise de la machine au niveau de la barre en T joignant les genoux, qui est elle-même l’extension latérale de la barre de cuisses ajustables.
Underbenssegmenten är anslutna till sätesplåten vid T-stången som förbinder knäna och är en förlängning i sidled av den inställbara lårstången.

Afin de faciliter les contrôles, on a précisé la fourchette de température ambiante à respecter dans les locaux où sont conservées les cuisses lorsqu'elles ne sont pas transformées aussitôt après la livraison à l’établissement de transformation: «entre - 1 °C et + 4 °C».
För att underlätta kontrollerna har förvaringstemperaturen för skinkorna, om de inte bearbetas omedelbart efter leveransen till produktionsanläggningen, fastställts till mellan -1 °C och +4 °C.

Celle-ci descend bien au-delà de la taille sans dépasser la mi-cuisse.
Denna kan variera från en bit nedanför midjan till mitt på låret, men inte längre.

J’ai senti sa bouche sur la mienne, sa main sur ma cuisse.
Jag kände hans mun mot min, hans grepp om mitt lår.

Cuisses de grenouilles
Grodlår

Les éléments inférieurs de jambe sont reliés à l'assise de la machine au niveau de la barre en T joignant les genoux, qui est elle-même l'extension latérale de la barre de cuisses ajustable.
Underbensenheterna är fästa vid sittplattan vid den T-stång som förbinder knäna och som utgör en förlängning i sidled av den justerbara lårstången.

32 C’est pourquoi, jusqu’à ce jour, les Israélites ne mangent pas le muscle* de la cuisse qui est à l’articulation de la hanche, parce que Jacob a été touché à l’articulation de la hanche, au muscle de la cuisse.
+ 32 Därför äter israeliterna än i dag inte senan* som sitter på höftleden, eftersom det var där mannen rörde vid Jakobs höft.

Pour le filet sans peau et la cuisse désossée de dinde, le pourcentage est de 2 % pour chacune des méthodes de refroidissement.
För filéer (utan skinn) och urbenat kalkonkött av klubba är procentsatsen 2 % för var och en av kylningsmetoderna.

Le téléphone était contre sa cuisse gauche, et elle tressaillait à chaque fois que la sonnerie retentissait.
Telefonen stod tätt intill hennes vänstra lår, hon ryckte till varje gång det ringde.

La cuisse est presque entièrement recouverte d’une couche de graisse, de sorte que les veines de gras ne sont plus clairement apparentes.
Låret är nästan helt täckt med fett, så att fettränderna inte längre är tydligt synliga.

Elle ne sentit rien, vit seulement la tôle se tordre, se comprimer et sectionner les deux cuisses de sa mère.
Hon kände ingenting, men såg plåt vridas, klämmas ihop och klippa av hennes mammas båda lår.

Placer, entre le mannequin et le dossier de siège, une planchette articulée ou une cale flexible similaire de 2,5 cm d'épaisseur, de 6 cm de largeur et de longueur égale à la hauteur de l'épaule (en position assise, annexe 8) moins la hauteur du centre de la hanche (en position assise, à l'annexe 8, hauteur du creux poplité plus la moitié de la hauteur de la cuisse, en position assise) correspondant à la dimension du mannequin soumis à l'essai.
En gångjärnsförsedd skiva eller en liknande flexibel anordning 2,5 cm tjock och 6 cm bred med en längd motsvarande axelhöjden (sittande, bilaga 8) minus höjden för höftcentrum (sittande, enligt bilaga 8 knäveckets höjd plus halva lårets höjd, sittande) för den provdocksstorlek som provas placeras mellan provdockan och baksidan av fasthållningsanordningen för barn.

La production du «Crudo di Cuneo» doit se faire exclusivement à partir de cuisses de porc fraîches provenant d'animaux nés, élevés et abattus dans l'aire de production délimitée.
Endast färska skinkor av grisar som fötts, fötts upp och slaktats i det fastställda produktionsområdet får användas för produktion av Crudo di Cuneo.

La viande de la cuisse doit être de couleur rose rougeâtre et de structure compacte et avoir une surface sèche (RFN).
Köttet ska vara rödrosa och ha fast textur och får inte ha fuktig yta (RFN).

Tourner le torse vers l'avant jusqu'à ce que l'angle formé avec les cuisses soit de 60 degrés
Vrid torson framåt tills den bildar en vinkel på 60o med låren.

MODÈLE DE CERTIFICAT SANITAIRE POUR L'IMPORTATION DE CUISSES DE GRENOUILLE RÉFRIGÉRÉES, CONGELÉES OU PRÉPARÉES DESTINÉES À LA CONSOMMATION HUMAINE
FÖRLAGA TILL HÄLSOINTYG FÖR IMPORT AV KYLDA, FRYSTA ELLER BEREDDA GRODLÅR AVSEDDA ATT ANVÄNDAS SOM LIVSMEDEL

L’étiquetage de la «Lička janjetina» a lieu à l’abattoir par l’apposition d’une marque indélébile sur les cuisses, les épaules ou les côtes des carcasses réfrigérées.
Märkning av ”Lička janjetina” sker på slakteriet där ett outplånligt märke sätts på låren, skuldrorna eller sidorna av den kylda slaktkroppen.