dégagement interdit oor Sweeds

dégagement interdit

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

icing

naamwoord algemene

Qu'est-ce qu'un dégagement interdit?
Kan du kanske tala om för dem vad icing är?

Dégagement interdit

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

icing

naamwoord

ishockeyregel

Qu'est-ce qu'un dégagement interdit?
Kan du kanske tala om för dem vad icing är?

voorbeelde

Qu'est-ce qu'un dégagement interdit?
Kan du kanske tala om för dem vad icing är?

Conclusion : le choix et l'application du principe de l'harmonisation de la base tarifaire sont corrects et nécessaires pour la mise en œuvre de la directive, étant toutefois entendu qu'il est impossible d'harmoniser les redevances dans leur ensemble et interdit de dégager un profit opérationnel.
Slutsats : Valet och tillämpningen av principen om harmonisering av basvärdet är korrekt och krävs för att direktivet ska kunna tillämpas. Kommittén vill dock fästa särskild uppmärksamhet vid att det är omöjligt att harmonisera alla avgifter samt vid förbudet mot att göra vinst på denna typ av verksamhet.

(Romains 7:6, 7; Exode 20:17). Comme le dernier des Dix Commandements interdit la convoitise, les Israélites étaient également dégagés des Dix Commandements.
(Romarna 7:6, 7; 2 Moseboken 20:17) Eftersom budet: ”Du skall inte ha begär” är det sista av de tio buden, måste israeliterna följaktligen också vara lösta från de tio buden.

Sur la question de savoir quelles restrictions verticales devraient rester en soi interdites, un accord s'est dégagé sur le fait que le prix de vente imposé et la protection territoriale absolue ne devaient bénéficier d'aucune exemption par catégorie et, le plus souvent, d'aucune exemption individuelle.
När det gäller frågan om vilka vertikala begränsningar som också i fortsättningen bör vara förbjudna rådde enighet om att prisbindning och oinskränkt områdesskydd i princip inte bör omfattas av något gruppundantag och i de flesta fall inte heller kunna berättiga till individuellt undantag.

Ces mesures peuvent conduire à opérer des déductions au détriment de tout État membre ayant dépassé ses possibilités de pêche et à attribuer de manière appropriée les quantités ainsi dégagées aux États membres dont les activités de pêche ont été interdites avant l’épuisement de leurs possibilités de pêche.»
Dessa åtgärder kan innebära att en medlemsstat som överskridit sin kvot får sina fiskemöjligheter reducerade och att de mängder som dras av på ett lämpligt sätt tilldelas de medlemsstater vilkas fiskeverksamhet har förbjudits innan deras fiskemöjligheter var uttömda.”

Ces mesures peuvent conduire à opérer des déductions au détriment de tout État membre ayant dépassé ses possibilités de pêche et à attribuer de manière appropriée les quantités ainsi dégagées aux États membres dont les activités de pêche ont été interdites avant l’épuisement de leurs possibilités de pêche.
Dessa åtgärder kan innebära att en medlemsstat som överskridit sin kvot får sina fiskemöjligheter reducerade och att de mängder som dras av på ett lämpligt sätt tilldelas de medlemsstater vilkas fiskeverksamhet har de förbjudits innan deras fiskemöjligheter var uttömda.

Quatorze catégories de produits contenant du chrysotile ont été interdites et des contrôles communautaires stricts sur l'exposition des travailleurs à l'amiante ainsi que sur le dégagement de fibres d'amiante dans l'environnement ont été instaurés.
Dessutom råder förbud mot 14 produktkategorier som innehåller krysotil, och gemenskapen har infört stränga begränsningar beträffande anställdas exponering för asbest och beträffande utsläpp av asbestfibrer i miljön.

Ces mesures peuvent conduire à opérer des déductions au détriment de tout État membre ayant dépassé ses possibilités de pêche et à attribuer de manière appropriée les quantités ainsi dégagées aux États membres dont les activités de pêche ont été interdites avant l’épuisement de leurs possibilités de pêche.» b) Le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:" «4.
Dessa åtgärder kan innebära att en medlemsstat som överskridit sin kvot får sina fiskemöjligheter reducerade och att de mängder som dras av på ett lämpligt sätt tilldelas de medlemsstater vilkas fiskeverksamhet har förbjudits innan deras fiskemöjligheter var uttömda.” b) Punkt 4 ska ersättas med följande:" ”4.

Quatorze catégories de produits contenant de l'amiante chrysotile ont été interdites et des contrôles communautaires stricts sur l'exposition des travailleurs à l'amiante ainsi que sur le dégagement de fibres d'amiante dans l'environnement ont été instaurés.
Dessutom förbjuds fjorton kategorier av produkter som innehåller serpentinasbest, och det förekommer sträng kontroll i gemenskapen vad gäller arbetstagarnas exponering för asbest, och asbestutsläpp i miljön.

L'AIPN ne pouvait d'autre part répondre favorablement aux demandes des parties demanderesses de première instance, puisqu'il lui est interdit, ne serait-ce que pour des raisons budgétaires, d'adopter des mesures de dégagement conformément aux modalités du règlement, si elle ne dispose pas d'une base de droit dérivé adéquate (14).
13) Tillsättningsmyndigheten kunde inte heller godkänna sökandenas ansökningar, eftersom den redan av hänsyn till budgeten inte kan vidta åtgärder vid tjänstemäns avgång från tjänsten enligt förordningens villkor utan att ha en tillämplig sekundärrättslig grund.(

33 Nous pensons que les éléments nécessaires pour répondre à la question de savoir si la perception des «droits d'inscription», comme ils sont qualifiés par la réglementation nationale, est interdite par l'article 10 de la directive, peuvent être dégagés tant de l'arrêt prononcé dans les affaires jointes C-71/91 et C-178/91, Ponente Carni et Cispadana Costruzioni (37), que de l'arrêt rendu dans l'affaire C-188/95, Fantask (38), car les questions posées dans ces affaires étaient très semblables à celles que nous examinons ici.
33) Jag anser därför att inskrivningsavgiften enligt portugisisk rätt med hänsyn till sina egenskaper, bör betraktas som en indirekt skatt på kapitalanskaffning i direktivets mening.(

Si, en application des principes dégagés par la jurisprudence de la Cour, il devait apparaître que la charge en cause présente un quelconque caractère discriminatoire ou protecteur, elle devrait être considérée comme interdite par l’article 110 TFUE.
57) För det fall att det vid tillämpning av de principer som följer av domstolens rättspraxis skulle framkomma att den omtvistade avgiften är diskriminerande eller skyddande på något sätt, ska den anses vara förbjuden enligt artikel 110 FEUF.

Le paragraphe 3 interdit de mettre, directement ou indirectement, des fonds ou des ressources économiques à la disposition des personnes, entités ou organismes cités aux annexes IV et V dudit règlement, ainsi que de dégager de tels fonds ou ressources à leur profit.
Enligt artikel 7.3 i förordningen får inga tillgångar eller ekonomiska resurser direkt eller indirekt ställas till förfogande för eller utnyttjas till gagn för de personer, enheter eller organ som anges i bilagorna IV och V.

Les PCB dégagés et déposés pendant les années de production et d'utilisation intensives restent une source diffuse de pollution et de contamination de l'environnement mondial, bien que leur production soit désormais interdite et que leur commercialisation et leur utilisation soient soumises à des restrictions dans bon nombre de pays.
PCB som släpptes ut och avsattes under de år då produktionen och användningen var intensiv utgör fortfarande en källa till föroreningar av den globala miljön - trots ett förbud mot produktion av PCB liksom införandet av kontroll av försäljning och användning av PCB i många länder.

considérant que la Fédération de Russie s'est dégagée de la décision du Conseil des chefs d'État de la CEI sur les mesures de règlement du conflit en Abkhazie (Géorgie) en date du 19 janvier 1996, qui interdit aux États signataires d'établir toute coopération militaire avec le gouvernement séparatiste d'Abkhazie,
Ryssland har backat från det beslut som fattades av OSS-regeringschefernas råd den 19 januari 1996, om att vidta åtgärder för att lösa krisen i Abchazien (Georgien), vilket förbjuder de undertecknande staterna att samarbeta militärt med separatistregeringen i Abchazien.

considérant qu'en 2003, les États-Unis ont interdit toute importation de textiles de Birmanie, ceux-ci étant fabriqués dans des conditions proches de l'esclavage, et que le Conseil de l'UE n'est jusqu'à présent pas parvenu à dégager un consensus parmi les États membres afin de prendre des mesures équivalentes,
Förenta staterna förbjöd 2003 all import av burmesiska konfektionsprodukter, som tillverkas under verkliga slaveriförhållanden. Rådet har hittills inte kunnat nå enighet bland medlemsstaterna om lämpliga åtgärder.

considérant qu'en 2003, les États-Unis ont interdit toute importation de textiles de Birmanie, ceux-ci étant fabriqués dans des conditions proches de l'esclavage, et que le Conseil de l'Union européenne n'est jusqu'à présent pas parvenu à dégager un consensus parmi les États membres afin de prendre des mesures équivalentes,
Förenta staterna förbjöd 2003 all import av burmesiska konfektionsprodukter, som tillverkas under verkliga slaveriförhållanden. Europeiska unionens råd har hittills inte kunnat nå enighet bland medlemsstaterna om motsvarande åtgärder.

De plus, si le règlement est adopté selon les termes de l'accord dégagé, l'effet sera une réduction de la production alimentaire et une hausse des prix, ce qui nous obligera à importer les aliments que nous ne produirons plus, traités avec ces mêmes produits que nous auront interdits.
Om förordningen antas enligt villkoren i den uppnådda överenskommelsen kommer det att resultera i att livsmedelsproduktionen minskar och priserna ökar, vilket i sin tur kommer att leda till att vi importerar de livsmedel vi inte producerar behandlade med samma produkter som vi förbjuder.

La Commission n’était pas parvenue à dégager le moindre élément permettant de considérer une éventuelle aide d’État comme compatible avec le marché commun, étant donné que les investissements ou aides à la restructuration en faveur de l’industrie sidérurgique entre # et # étaient interdits par le protocole no # et, de ce fait, par les règles de l’Union européenne relatives aux aides d’État
Kommissionen kunde inte konstatera några skäl till varför det eventuella statliga stödet skulle ha kunnat betraktas som förenligt med den inre marknaden, eftersom investeringar i eller omstruktureringsstöd till stålindustrin mellan # och # var förbjudet enligt protokoll nr # och därmed enligt EU:s regler om statligt stöd

La Commission n’était pas parvenue à dégager le moindre élément permettant de considérer une éventuelle aide d’État comme compatible avec le marché commun, étant donné que les investissements ou aides à la restructuration en faveur de l’industrie sidérurgique entre 1997 et 2006 étaient interdits par le protocole no 8 et, de ce fait, par les règles de l’Union européenne relatives aux aides d’État.
Kommissionen kunde inte konstatera några skäl till varför det eventuella statliga stödet skulle ha kunnat betraktas som förenligt med den inre marknaden, eftersom investeringar i eller omstruktureringsstöd till stålindustrin mellan 1997 och 2006 var förbjudet enligt protokoll nr 8 och därmed enligt EU:s regler om statligt stöd.

8 Rien n'interdit à la Commission de statuer par une décision unique sur plusieurs infractions aux règles du traité en matière de concurrence, même si certains destinataires sont étrangers à certaines de ces infractions, à condition que la décision permette à tout destinataire de dégager avec précision les griefs retenus à son égard. $
8 Inget hindrar kommissionen från att fatta ett enda beslut som avser flera överträdelser av fördragets konkurrensregler även om vissa företag till vilka beslutet är riktat inte anses ha deltagit i vissa av dessa överträdelser. En förutsättning är dock att samtliga företag till vilka beslutet är riktat kan utläsa i detalj vilka klagomål som avser dem.