dégât collatéral oor Sweeds

dégât collatéral

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

kollaterala skador

oavsiktliga förluster

oavsiktliga skador

voorbeelde

Ces hommes étaient des dégâts collatéraux.
Det var inte skador på civila.

Les dégâts collatéraux de la vérité seront catastrophiques pour le pays.
Sidan av sanningen kommer att lamslå vår nation.

Les dégâts collatéraux ont été importants.
De civila skadorna har blivit omfattande.

II a désobéi, dévasté une cible et causé d'énormes dégâts collatéraux.
Den undvek order, bombade ett mål utanför kartan vilket gav stora skador.

Les arracher pourrait causer des dégâts collatéraux assez sérieux.
Att ta ut dem kan orsaka några otäcka skador.

Cela faisait partie de la stratégie du commandement pour limiter les dégâts collatéraux dans la ville.)
Detta var ett led i strategin att minimera skadeverkan på civila mål i staden

Combien de dégâts collatéraux?
Hur många civila?

Pas de dégâts collatéraux, et on a notre première page.»
Inga oskyldiga inblandade, och vi får vår förstasida.”

En ce moment précis, les dégâts collatéraux sont immenses.
Den indirekta skadan är i nuläget enorm.

Mais ce sera au prix de nombreuses victimes innocentes, de dégâts collatéraux importants en Irak et autour de l'Irak.
Men det blir till priset av ett stort antal oskyldiga offer, och stora skador i och kring Irak.

Pour le moment, elles sont secondaires par rapport aux dégâts collatéraux occasionnés par ce rapport aux pays candidats et à l'Irlande.
Det är i nuläget sekundärt jämfört med den oavsiktliga skada som detta betänkande orsakar i kandidatländerna och i Irland.

Le bombardement aérien par l'OTAN d'objectifs civils - centrales électriques, rédactions de télévisons, écoles, autocars - est qualifié d'«erreur involontaire» ou de «dégât collatéral».
Natos bombningar av civila mål - elcentraler, tv-redaktioner, skolor, bussar - kallas " oavsiktliga misstag" eller " indirekta skador" .

Certains d'entre nous craignent que les renseignements militaires, source de bombardements et de solutions militaires, n'engendrent des dégâts collatéraux et des problèmes supplémentaires pour l'avenir.
Några av oss fruktar att militär underrättelseverksamhet, som leder till bombningar och militära lösningar, kan orsaka oavsiktliga förluster bland civilbefolkningen och medföra att andra problem skjuts på framtiden.

La fin rapide des hostilités en Irak est vivement souhaitable de même que la nécessité de réduire autant que faire se peut les dégâts collatéraux.
Ett snabbt slut på fientligheterna i Irak är i högsta grad önskvärt, liksom behovet av att så mycket som möjligt minska de omgivande skadorna.

Nous espérons que l'Europe pourra compenser ces dégâts collatéraux en ajoutant à notre arsenal les renseignements émotionnels, attendu que les problèmes politiques exigent souvent une solution politique.
Vi hoppas att Europa kan motverka dessa oavsiktliga förluster bland civilbefolkningen genom att till vår arsenal lägga emotionell underrättelseverksamhet, i det att vi inser att politiska problem ofta kräver politiska lösningar.

C'est une donnée à prendre évidemment en compte par les deux parties, notamment aujourd'hui dans le contexte de l'effondrement du traité de Lisbonne et de ses éventuelles dégâts collatéraux.
Det är något som alla sidor helt klart måste beakta, särskilt nu när Lissabonfördraget gick om intet och dess spillror kan skada vad som än kommer i dess väg.

Ceux qui sont au pouvoir sont contents que les citoyens n'aient accès qu'à un mirage, et ceux-ci ignorent que la route vers le mirage est bordée de dégâts collatéraux qui mettent en péril une société démocratique et libre.
Makthavarna är nöjda med att medborgarna endast ser en hägring och att de är omedvetna om att vägen mot hägringen gränsas av parallella skador, som äventyrar det demokratiska och fria samhället.

Force est de constater que les sanctions économiques n' ont pas déstabilisé Saddam Hussein - cela vient d' ailleurs d' être confirmé par le M. le commissaire Patten - mais ont produit des dégâts collatéraux très graves sur la population de l' Irak.
Man måste konstatera att de ekonomiska sanktionerna inte destabiliserat Saddam Hussein - det konstaterades för övrigt nyss av kommissionär Patten - men de har orsakat mycket allvarliga följdskador för Iraks befolkning.

Tandis qu'il peut être utile de débattre de ces questions et d'en démêler l'écheveau, la date de parution du rapport, même si je conviens qu'on y travaille depuis longtemps, provoque des dégâts collatéraux extrêmement nombreux, ce qu'il n'était peut-être pas censé faire au départ.
Medan det kan vara bra att diskutera de här frågorna och locka fram dem, skapar valet av tidpunkten för detta betänkande, som jag medger varit på gång under en längre tid, väldigt stor oavsiktlig skada, som det kanske inte var meningen att den skulle göra.

Les Caraïbes constituent une importante plaque tournante des drogues illicites en provenance d'Amérique du Sud et d'Amérique centrale. Les dégâts collatéraux de ce trafic sont énormes et ses conséquences se font durement sentir: il alimente la corruption, porte atteinte à l'État de droit et renforce la criminalité organisée.
De negativa bieffekterna av narkotikahandeln är enorma och utkräver sin tribut på samhällena genom att underblåsa korruptionen, undergräva rättsstatsprincipen och öka den organiserade brottsligheten.

Les dégâts directs et collatéraux sont immenses mais ce sont les innocents qui souffrent au premier chef.
De direkta och indirekta skadorna är enorma och det är i första hand oskyldiga människor som drabbas av konsekvenserna.

En gros, au cours des dix dernières années, c'est un chiffre que certains contestent, mais je vous assure qu'il est facilement vérifiable, plus de 5 millions de Congolais sont morts dans cette région de manière violente, que ce soit victimes de la guerre, tout de suite, ou que ce soit victimes des dégâts collatéraux, comme les maladies, etc., qu'elle a entraînés autour d'elle.
Under de senaste tio åren har ungefär - och samtidigt som denna siffra ifrågasätts av vissa, kan jag försäkra er att den lätt går att bekräfta - 5 miljoner kongoleser gått en våldsam död till mötes i denna region, antingen som direkta offer för kriget eller som offer för sidoeffekterna, t.ex. sjukdomar osv. som har orsakats av kriget.

»Dégâts collatéraux», tel est le langage utilisé par l'OTAN pour définir les pertes civiles. On devra supporter pendant des siècles dans les Balkans ces fameux dégâts collatéraux, vu que les munitions à l'uranium utilisées par l'OTAN ont déjà contaminé le territoire yougoslave, empêchant de fait le retour des Kosovars dans leur pays sans risquer de contracter des maladies, d'être frappés de malformations ou de mourir à cause de l'exposition à la radioactivité.
" Sidoeffekter" , det är vad Nato kallar de civila offren. Under flera sekler kommer man på Balkan bli tvungen att utstå dessa collateral damages, eftersom den uranhaltiga ammunition som Nato använder redan har förorenat det jugoslaviska territoriet, något som kommer att göra det omöjligt för kosovoalbanerna att återvända till sitt land om de inte vill riskera sjukdomar, missbildningar och död på grund av att de utsätts för radioaktiv strålning.

Il est également essentiel que l'Union européenne et ses États membres assument leurs responsabilités d'acteurs primordiaux de l'aide au développement en respectant leurs engagements internationaux vis-à-vis de ces pays, en augmentant d'urgence l'aide consacrée à la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement et en augmentant le volume de l'aide publique au développement, qui est actuellement insuffisant pour faire face aux dégâts collatéraux provoqués par cette crise dans les pays en développement.
Det är även nödvändigt att EU och dess medlemsstater föregår med gott exempel när det gäller utvecklingsbistånd genom att uppfylla sina internationella åtaganden till dessa länder, genom att brådskande öka hjälpen för att uppnå millennieutvecklingsmålen och genom att öka volymen av offentligt utvecklingsbistånd, som inte räcker till för att reagera på krisens följdskador i utvecklingsländerna.

Vu l'augmentation du chômage ainsi que l'accélération de la paupérisation des sociétés et des iniquités sociales en ALC qui a eu lieu durant ces dix dernières années, il serait utile d'introduire dans le partenariat stratégique une clause sociale — ainsi qu'environnemental — afin que les accords commerciaux signés avec l'Europe puissent contribuer à diminuer la pauvreté et les inégalités extrêmes qui caractérisent la région, et atténuer les potentiels dégâts sociaux collatéraux de la libéralisation commerciale.
Med tanke på utvecklingen de senaste tio åren, dvs. att arbetslösheten ökar, att samhällena allt snabbare blir fattigare och de sociala orättvisor som råder i länderna i Latinamerika och Västindien, bör det i det strategiska partnerskapet införas en social klausul och en miljöklausul, så att handelsavtalen med EU kan bidra till att minska fattigdomen och den extrema brist på jämlikhet som kännetecknar denna del av världen och mildra eventuella negativa bieffekter av handelns liberalisering.