dégât des tempêtes oor Sweeds

dégât des tempêtes

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

stormskada

voorbeelde

Objectif: Encourager les exploitations horticoles disposant de serres à obtenir une assurance adéquate contre les dégâts des tempêtes.
Syfte: Att uppmuntra trädgårdsföretag med växthus att teckna lämpliga försäkringar mot stormskador.

L'aide sera accordée aux exploitations horticoles en Haute-Autriche si une exploitation a contracté une police d'assurance pour l'ensemble de l'année civile contre les dégâts des tempêtes concernant les serres
Stödet beviljas trädgårdsföretag i Oberösterreich som har tecknat en stormskadeförsäkring för hela kalenderåret för sina växthus

La Commission compte-t-elle soutenir, en lien avec l'État français, un plan de reconstruction cohérent, tenant compte des aspects environnementaux et géographiques du littoral afin de limiter, à l'avenir, les dégâts des tempêtes et autres phénomènes météorologiques?
Avser kommissionen att tillsammans med franska staten att stödja en enhetlig återuppbyggnadsplan, där hänsyn tas till kustens miljömässiga och geografiska aspekter i syfte att förhindra framtida skador av stormar och andra väderfenomen?

Madame la Commissaire, Monsieur le Président, il est vrai que vous venez de nous donner là une bien triste nouvelle et de nous délivrer un bien triste message par rapport à l'émoi qu'ont suscité les dégâts des tempêtes en décembre dernier.
Fru kommissionär, herr talman, ni gav oss där visserligen en tråkig nyhet och överlämnade ett tråkigt budskap i samband med den upprördhet som skadorna från stormarna i december framkallade.

De même, les dégâts dus à des tempêtes ou à d
På liknande sätt kan skador förorsakade av översvämningar eller andra naturkatastrofer klassificeras som insatsförbrukning, dvs. som en minskning av den (absoluta) välfärden

Il faut des plans de coupe des dégâts de la tempête.
Vi måste filma en B-rulle av stormskadorna.

En raison des dégâts importants causés par la tempête et des graves conséquences de celle-ci, la France a présenté une demande d'aide financière au titre du Fonds de solidarité de l'UE.
Frankrike har på grund av den omfattande skada som stormen vållade och de allvarliga efterverkningarna av denna lämnat in en ansökan om ekonomiskt stöd från EU:s solidaritetsfond.

Compte tenu des évaluations techniques nécessaires et de l’introduction par la Slovaquie d’une demande de couverture des dégâts occasionnés par la tempête des 19 et 20 novembre 2004, il est dès lors de notre devoir de soutenir la mobilisation du Fonds en question.
Med hänsyn till de tekniska utvärderingar som krävs och att Slovakien har begärt stöd för att täcka skadorna av stormen den 19–20 november 2004 är det därför vår skyldighet att tillstyrka att fonden i fråga används.

3. invite la Commission à s'enquérir de l'importance des dégâts occasionnés par les tempêtes ainsi que par les inondations de Melilla;
3. uppmanar kommissionen att skaffa sig kännedom om omfattningen av de skador som ovädren och översvämningen i Melilla orsakat,

Des tempêtes et des inondations ont provoqué de graves dégâts matériels, entre autres, dans les installations des viticulteurs et distillateurs.
Stormar och översvämningar orsakade svåra materiella skador, bland annat i vinodlings- och destillationsanläggningar.

la couverture des principaux facteurs de production des exploitations agricoles disposant de serres contre des dégâts occasionnés par les tempêtes susceptibles de menacer leur existence,
Syftet med stödet är framför allt att ge jordbruksföretag incitament för att skaffa sig ett tillräckligt försäkringsskydd mot stormskador på växthus, och på så sätt skydda deras produktionsmedel mot skador som skulle kunna leda till konkurs, genom att bidra till en del av kostnaderna för försäkringspremier

La tempête a fait des dégâts.
Ett skepp fick otur.

La tempête a fait des dégâts
Ett skepp fick otur

Les activités EFFIS comprennent notamment la publication de rapports annuels sur les incendies rédigés avec l'aide des États membres les plus touchés, de lettres d'information, de rapports d'évaluation des dégâts dans le cadre de Natura 2000 et de rapports d'évaluation des dégâts forestiers dus aux tempêtes[13].
Inom ramen för EFFIS verksamheter publiceras årliga brandrapporter som utarbetas i samarbete med de mest drabbade medlemsländerna, nyhetsbrev, rapporter om skadebedömning inom ramen för Natura 2000 och stormskadebedömning avseende skogar.[

En 2007, la tempête «Kyrill» a provoqué des dégâts considérables dans les plaines de l'Europe du Nord-Ouest.
I januari 2007 orsakade stormen ”Kyrill” omfattande skador i låglänta delar av Nordvästeuropa.

(2) Certaines régions de la Communauté ont été touchées, au cours du mois de décembre 1999, par des tempêtes exceptionnelles causant des dégâts importants aux surfaces forestières de plusieurs États membres et créant un afflux de bois mettant en péril le marché de ce secteur.
(2) Vissa regioner i gemenskapen drabbades under december 1999 av ovanligt kraftiga stormar som åstadkom stora skador på skogsområden i ett flertal medlemsstater och skapade ett stort utbud av trä, vilket orsakade påfrestningar på marknaden inom denna sektor.

L’ampleur, la gravité et la spécificité des dégâts causés aux sols par la tempête Xynthia ont conduit à notifier un dispositif d’aides au titre des points # et suivants des lignes directrices agricoles
Omfattningen, allvaret och den speciella karaktären hos de jordskador som stormen Xynthia orsakat har lett till anmälan av ett beslut om stöd enligt punkt # och följande i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till jordbruk och skogsbruk

Il a subi de très graves dégâts, d'une part à cause des tempêtes marines, d'autre part à cause du grand nombre de voitures qui le franchissent, en particulier durant la saison touristique.
Den har lidit avsevärda skador, dels till följd av stormar och dels till följd av den starka fordonstrafiken över den, särskilt under turistsäsongen.

Objet: Dégâts importants à la suite d'une tempête dans l'archipel des Canaries
Angående: Allvarliga skador som orsakats av stormen på Kanarieöarna

L’ampleur, la gravité et la spécificité des dégâts causés aux sols par la tempête Xynthia ont conduit à notifier un dispositif d’aides au titre des points 120 et suivants des lignes directrices agricoles.
Omfattningen, allvaret och den speciella karaktären hos de jordskador som stormen Xynthia orsakat har lett till anmälan av ett beslut om stöd enligt punkt 120 och följande i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till jordbruk och skogsbruk.

En plus des pertes économiques liées aux dégâts occasionnés aux arbres vivants par la tempête, les propriétaires forestiers doivent financer le coût du reboisement des zones concernées
Man beräknar att omkring # människor dog på grund av stormen

En plus des pertes économiques liées aux dégâts occasionnés aux arbres vivants par la tempête, les propriétaires forestiers doivent financer le coût du reboisement des zones concernées.
Förutom de ekonomiska förlusterna till följd av trädfällningen måste skogsägarna bekosta omplantering av berörda områden.