dégazage des déchets oor Sweeds

dégazage des déchets

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

degasifiering av avfall

voorbeelde

Code du type d’action au poste à quai (exemples: opérations de manutention de la cargaison, ravitaillement en combustible, réparations, enlèvement des déchets, nettoyage des cuves, dégazage, changement d’équipage).
Kod för typen av aktivitet vid kajplatsen (t.ex. lasthantering, bunkring, reparation, bortskaffning av avfall, tankrengöring, avgasning, byte av besättning).

Le naufrage récent du pétrolier Erika au large des côtes bretonnes a fait prendre conscience au grand public du problème, entre autres, des "dégazages", des rejets sauvages d' huiles usées, de détritus ou d' autres déchets liés aux cargaisons des navires, auxquels certains capitaines sans scrupules procèdent en pleine mer.
. FR) Oljefartyget Erikas förlisning nyligen utanför Bretagnes kust gjorde allmänheten medveten om bl.a. problemet med "tankrengöring", okontrollerade utsläpp av använd olja, skräp eller annat fartygsgenererat avfall, vilket vissa skrupelfria kaptener verkställer på öppna havet.

Son offre de produits et de services comprend notamment la planification, la construction et la distribution d'installations de traitement, d'élimination et d'approvisionnement, en particulier des installations de séchage, de dégazage et de gazéification de boues, de déchets et de matières premières résiduelles et secondaires, ainsi que de récupération des matières recyclables qu'ils contiennent.
Utbudet av produkter och tjänster inbegriper i synnerhet planering, konstruktion och försäljning av anläggningar för bearbetnings-, bortskaffnings- och försörjningsteknik, särskilt anläggningar för torkning, avgasning och förgasning av slam, avfall, rest- och återvunnet sekundärt råmaterial samt återvinning av värdefulla ämnen i dessa.

rappelle le défaut d'équipement d'installations de réception et de traitement des déchets de bon nombre de ports communautaires; demande en ce sens l'installation, par le biais d'un plan européen, des infrastructures nécessaires au dégazage et au nettoyage des bateaux dans tous les ports communautaires, ces derniers devant être en mesure de parer simultanément à plusieurs difficultés majeures;
Europaparlamentet erinrar om att många hamnar saknar utrustning för att ta emot och behandla avfall. Parlamentet begär därför att man genom en europeisk plan inrättar nödvändiga infrastrukturer för oljeutsläpp och rengöring av fartyg i alla gemenskapshamnar där det bör finnas kapacitet och beredskap för att samtidigt ta hand om flera större svårigheter.

rappelle le défaut d'équipement d'installations de réception et de traitement des déchets de bon nombre de ports communautaires; demande en ce sens l'installation, par le biais d'un plan européen, des infrastructures nécessaires au dégazage et au nettoyage des bateaux dans tous les ports communautaires, ces derniers devant être en mesure de parer simultanément à plusieurs difficultés majeures;
Europaparlamentet erinrar om att många gemenskapshamnar saknar utrustning för att ta emot och behandla avfall. Parlamentet begär därför att man genom en europeisk plan inrättar nödvändiga infrastrukturer för oljeutsläpp och rengöring av fartyg i alla gemenskapshamnar där det bör finnas kapacitet och beredskap för att samtidigt ta hand om flera större svårigheter.

(3) Bon nombre de ports communautaires manquent d'installations appropriées de réception et de traitement des déchets; pour lutter contre les pollutions volontaires, l'UE devrait s'engager, par le biais d'un plan européen, à installer les infrastructures nécessaires au dégazage et au nettoyage des bateaux dans tous les ports communautaires, ces derniers devant être en mesure de parer simultanément à plusieurs difficultés majeures.
(3) Många gemenskapshamnar saknar lämpliga anläggningar för att ta emot och bearbeta avfall. För att bekämpa medveten förorening bör EU genom en EU-omfattande plan skapa den infrastruktur som behövs för att rengöra tankar och fartyg i alla gemenskapens hamnar så att de får kapacitet att hantera flera större problem samtidigt.

En effet, conscient de l'intempestivité des dégazages sauvages en mer, voire même du comportement inadmissible de certains équipages qui profitent d'un accident dramatique pour décharger leurs déchets supplémentaires en toute impunité, et aggraver ainsi la pollution marine, la Commission européenne propose de concentrer son action sur l'installation dans les ports européens.
Europeiska kommissionen föreslår att åtgärderna skall koncentreras på anordningar i de europeiska hamnarna, eftersom den är medveten om hur olämpligt det är med olagliga tankrengöringar till havs, och även det oacceptabla beteende som innebär att vissa besättningar drar fördel av en tragisk olycka för att helt ostraffat släppa ut ytterligare avfall och på så sätt förvärra havsföroreningarna.

L'industrie de la navigation, en collaboration avec les propriétaires des ports, les gouvernements nationaux et l'Union européenne, doit prendre en charge l'amélioration des performances du transport maritime en matière d'environnement, principalement en ce qui concerne les dégazages en mer, les résidus du pétrole ainsi que d'autres déchets.
Sjöfartsindustrin måste tillsammans med hamnägare, nationella myndigheter och EU ta på sig ansvaret att göra sjötransporterna mer miljövänliga i fråga om avgasutsläpp, hanteringen av oljerester och annat avfall osv.

Les menaces sont souvent transfrontalières et correspondent essentiellement aux captures excessives de poisson, aux pratiques de pêche destructives, aux rejets de déchets en mer et de polluants provenant des côtes, aux nuisances sonores provoquées par les navires, aux infrastructures de transport maritime, aux dégazages et aux dispositifs acoustiques sous marins, mais aussi aux espèces invasives, à l'impact du changement climatique, à l'extraction de gravier, aux forages pétroliers et à l'urbanisation côtière.
Hoten är ofta gränsöverskridande och består i huvudsak av alltför stora fiskefångster, destruktiva fiskemetoder, utsläpp av avfall i havet och av förorenande ämnen från kusterna, bullerstörningar från fartyg, maritima transportinfrastrukturer, tankrengöring och undervattensljudskrämmare, men också av invaderande arter, inverkan av klimatförändringen, grusutvinning, oljeborrning och urbanisering av kusterna.

considérant que le trafic maritime est également responsable du rejet de quantités considérables de divers effluents dans la mer, notamment les eaux de dégazage, les eaux usées rejetées par les cuisines de bord, les effluents de blanchisserie, les eaux vannes et les eaux de ballast, ainsi que du rejet de fioul non intentionnel pendant la manœuvre; que des déchets solides les plus divers sont produits sur les navires pendant leur fonctionnement et qu'une faible partie seulement est remise aux installations de réception portuaires, alors que la majorité sont soit brûlés en haute mer, soit simplement jetés par-dessus bord,
Sjöfartstrafiken är också ansvarig för en avsevärd mängd olika utsläpp i haven, däribland spillvatten från tankreningar, avlopp från fartygskök, tvätterier och sanitära anläggningar, barlastvatten, oavsiktliga oljeföroreningar under färd. Även vitt skilda typer av fast avfall uppstår under färd på ett fartyg, och endast en liten del av detta lämnas i hamnanläggningarna, medan den största delen antingen bränns ute på öppet hav, eller helt enkelt kastas över bord.

considérant que le trafic maritime est également responsable du rejet de quantités considérables de divers effluents dans la mer, notamment les eaux de dégazage, les eaux usées rejetées par les cuisines de bord, les effluents de blanchisserie, les eaux vannes et les eaux de ballast, ainsi que du rejet de fioul non intentionnel pendant la manœuvre; que des déchets solides les plus divers sont produits sur les navires pendant leur fonctionnement et qu'une faible partie seulement est remise aux installations de réception portuaires, alors que la majorité sont soit brûlés en haute mer, soit simplement jetés pardessus bord,
Sjöfartstrafiken är också ansvarig för en avsevärd mängd olika utsläpp i haven, däribland spillvatten från tankreningar, avlopp från fartygskök, tvätterier och sanitära anläggningar, barlastvatten och oavsiktliga oljeföroreningar under färd. Även vitt skilda typer av fast avfall uppstår under färd på ett fartyg, och endast en liten del av detta lämnas i hamnanläggningarna, medan den största delen antingen bränns ute på öppet hav, eller helt enkelt kastas över bord.