dégénérer oor Sweeds

dégénérer

werkwoord

Perdre des qualités désirables.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

urarta

Verb

Ladite réception dégénère ensuite en véritable ripaille et l'on voit alors surgir les caméras.
Den mottagningen urartar sedan i ett rent frosseri medan kamerorna står uppställda.

degenerera

Verb

C'est pour ça que tu t'entoures de voyous, de suceurs de sang dégénérés comme eux.
Det är därför som du behöver omge dig med degenererade blodsugarkräk som dessa.

eskalera

werkwoord

Je ne sais pas comment ça a dégénéré si rapidement.
Jag vet inte hur det kunde eskalera så fort.

vansläktas

Soortgelyke frases

cas dégénéré
Degeneration

art dégénéré
Entartete Kunst

matière dégénérée
Degenererad materia

Gaz de fermions dégénéré
Fermioniskt kondensat

dégénéré
degeneration · degenerera · urarta · vansläktas

voorbeelde

Des graines de mécontentement ont donc commencé à germer, et elles se sont développées au point que l’opposition au pouvoir minoritaire a dégénéré en une guerre totale qui ne s’est pas achevée avant 1980.
Frön av missnöje började gro och växa, till dess slutligen uppror mot minoritetsväldet bröt ut i form av ett alltomfattande krig — ett som inte slutade förrän år 1980.

Le rassemblement des dizaines milliers de manifestants du 26 janvier a rapidement dégénéré.
Den 26 januari samlades tiotusentals människor till en demonstration som snabbt urartade.

J'espèrais que Tom puisse aider avant que ça ne dégénère.
Innan allting går överstyr.

Une situation de crise est, pour des pays tiers, une situation qui menace l'ordre public, la sécurité et la sûreté des personnes, risquant de dégénérer en un conflit armé ou menaçant de déstabiliser le pays et qui pourrait nuire gravement:
Med krissituationer förstås, vad gäller tredje land, situationer som hotar den allmänna ordningen, människors säkerhet och personliga trygghet och som riskerar att trappas upp till väpnad konflikt eller hotar att destabilisera landet, och som allvarligt skulle kunna skada

La crise financière mondiale, qui a dégénéré en crise économique, est-elle à la source de la situation actuelle ou sommes-nous aujourd'hui confrontés aux erreurs, aux négligences et à l'absence d'action dont nous sommes responsables?
Är den globala finanskrisen, som blev en ekonomisk kris, orsaken till situationen, eller har vi här att göra med våra egna misstag, vår egen försummelse och brist på åtgärder?

Deux cents ou ce deal dégénère très vite, très mal.
Två hundra, annars blir den här transaktionen riktigt kass, riktigt snabbt.

Toute restriction des agissements des grandes entreprises dans le secteur des services d’intérêt général et toute bonne intention visant à garantir certains principes gouvernant le fonctionnement et les services fournis, même s’ils sont appliqués dès le départ, finiront par dégénérer et les seules victimes de cette situation seront les citoyens.
Alla eventuella restriktioner för storföretagens agerande inom sektorn för tjänster i allmänhetens intresse och alla välmenta åtgärder för att garantera att verksamheten och tjänsterna styrs av vissa principer kommer, även om de tillämpas till en början, så småningom att avvecklas, och det blir bara medborgarna som blir lidande.

L' officier de police que je suis, sait... que ça peut dégénérer
Som polis vet jag... att det slutar illa

Amusez-vous, dégénérés!
Roa er, era avskum!

15 Ce mécanisme peut être déclenché « lorsqu ’ apparaissent, dans les pays bénéficiaires concernés, une situation de crise réelle ou naissante, une situation menaçant l ’ ordre public, la sécurité et la sûreté des personnes, une situation menaçant de dégénérer en un conflit armé ou menaçant de déstabiliser le pays (... ) ».
15 Mekanismen för ” får utlösas när en faktisk eller begynnande krissituation uppstår i de berörda mottagarländerna när där råder en situation som hotar lag och ordning, säkerhet och personlig trygghet eller som riskerar att trappas upp till väpnad konflikt eller att destabilisera landet (... ) ”.

Si la discussion commence à dégénérer, refusez de mettre de l’huile sur le feu.
Om situationen skulle urarta, måste du vägra att ge näring åt en dispyt.

Ce sont des dégénérés, mais pas des psychopathes.
De är urartade, men inga psykopater.

Vous avez laissé la situation dégénérer.
Du lät situationen urarta.

Je tiens tout particulièrement à éviter que l’Union européenne ne dégénère en cette image de puissance projetée par l’Amérique et qu’elle ne soit affaiblie en termes économiques et sociaux par le réarmement.
Min särskilda käpphäst är att vi måste förhindra att Europeiska unionen degenererar till en spegling av den makt som emanerar från USA och att upprustning försvagar unionen i ekonomiska och sociala termer.

Le conseil de sécurité des Nations unies réalise que le Nod vise la domination du monde, et ordonne à son bras armé, le Groupement de Défense International (GDI, Global Defense Initiative dans la version originale) d'intervenir et de stopper la progression du Nod, aboutissant à un conflit qui va dégénérer en une guerre mondiale moderne.
Förenta Nationernas säkerhetsråd inser att Nod systematiskt har börjat genomföra sin uråldriga plan för att ta över världen och sanktionerar skapandet av the Global Defense Initiative (GDI), ett samarbete mellan G8-länderna, i ett försök att stoppa dem.

Nous parlons d'un énorme conflit politique qui peut dégénérer en une crise dans l'Union européenne.
Vi diskuterar en handfast politisk konflikt som kan utvidga sig till en kris inom Europeiska unionen.

Deuxièmement, il s'agit bien entendu d'empêcher un conflit frontalier et de le régler de manière pacifique en veillant à ce qu'il ne dégénère pas en guerre.
För det andra gäller det givetvis att begränsa gränskonflikten, lösa den fredligt och se till att den inte eskalerar till ett krig.

Pareille liberté aurait vite fait de dégénérer, parce qu’elle engendrerait des contestations, des haines, voire des meurtres.
Det skulle snart inte bli någon frihet alls, eftersom det skulle leda till osämja, hat och rentav mord.

Croyez-moi, la situation va rapidement dégénérer.
Det här kommer att bli riktigt otäckt.

Au lieu de cela, la discussion dégénère en un débat médiocre entre responsables gouvernementaux qui semblent uniquement préoccupés de se partager des postes, quels que soient les pays, petits ou grands, du Nord, du Sud, de l'Est, de l'Ouest, à gauche ou à droite, et non de savoir quel est en fait le meilleur candidat pour assumer ces responsabilités.
Men i stället förfaller diskussionen till en sjaskig dispyt mellan regeringschefer, som bara verkar vara intresserade av att skaffa jobb till sig själva, oavsett om de är från små eller stora länder, från norr, söder, öster eller väster, från vänster eller höger, och det handlar inte om huruvida någon faktiskt är den bästa kandidaten för ansvarsområdet.

Un examen plus approfondi du comportement des Israélites dans le désert nous aidera à voir qu’il est dangereux de permettre à un mécontentement occasionnel de dégénérer au point d’engendrer chez nous une tendance à se plaindre.
Att vi närmare betraktar israeliternas beteende i vildmarken kommer att hjälpa oss att inse faran med att låta ett tillfälligt knotande trappas upp till en klagande anda.

Des contrôles plus stricts aux frontières extérieures de l'UE se font attendre depuis longtemps pour garantir que l'abolition des frontières de l'espace Schengen ne dégénère en un "billet gratuit pour les criminels".
Strängare kontroller vid EU:s östra yttre gränser borde därför ha satts in för länge sedan för att garantera att avskaffandet av Schengengränserna inte urartar i någon slags fribiljett för brottslingar.

15 Notons que la “mauvaise herbe” n’est pas, comme certains talmudistes juifs* ou d’autres ont cru, un blé dégénéré.
15 Det bör framhållas att ”ogräset” inte är en degenererad form av vete, som en del judiska talmudister* och andra en gång trott.

Si ça dégénère, lancez de la bouffe.
Om nåt går snett, starta ett matkrig.

A chaque fois que je vous le dis, vous vous précipitez dans la banque et ça dégénère.
När jag säger att det är ett rån, försöker du stoppa det och då går det snett.