dégâts forestiers oor Sweeds

dégâts forestiers

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

skogsskador

Soortgelyke frases

inventaire des dégâts forestiers
översikt över skogsskador

voorbeelde

Les dégâts forestiers dus à la pollution atmosphérique et à certains facteurs météorologiques défavorables, risquent de compromettre le développement d’une sylviculture durable et la gestion durable des zones rurales.
Skogsskadorna som orsakats av luftföroreningar och vissa ogynnsamma väderförhållanden riskerar att äventyra utvecklingen mot ett hållbart skogsbruk och en hållbar förvaltning av landsbygden.

considérant que les dégâts forestiers dus à divers facteurs, notamment la pollution atmosphérique et certains facteurs météorologiques défavorables risquent de compromettre le développement d'une agriculture durable et la gestion des zones rurales;
Skogsförstörelse på grund av olika faktorer, särskilt luftföroreningar och vissa ogynnsamma meteorologiska händelser, är problematiska för utvecklingen av ett bärkraftigt jordbruk och för administrationen av landsbygden.

considérant que les dégâts forestiers dus à divers facteurs, et notamment à la pollution atmosphérique et à certains facteurs météorologiques défavorables, risquent de compromettre le développement d'une agriculture durable et la gestion des zones rurales;
Skogsförstörelse som beror på olika faktorer, särskilt luftföroreningar och vissa ogynnsamma meteorologiska faktorer, äventyrar utvecklingen av ett hållbart jordbruk och förvaltningen av landsbygden.

Les dépenses les plus élevées concernent l'Espagne, l'Italie et le Portugal, qui sont non seulement confrontés à des risques importants de dégâts forestiers causés par les incendies et la sécheresse, mais qui encouragent également des actions forestières pour des raisons économiques, sociales et environnementales.
Utgifterna är högst i Spanien, Italien och Portugal som inte bara är utsatta för allvarliga risker när det gäller skador på skogen i form av bränder och torka utan också främjar beskogningsåtgärder av ekonomiska, sociala och miljömässiga skäl.

Les services de la Commission ont procédé à l’examen du calcul des dommages directs, à partir d’une évaluation des images satellites et des photographies aériennes réalisée par le Centre commun de recherche, et ils ont estimé nécessaire de modifier légèrement le calcul des dégâts forestiers.
Kommissionens avdelningar granskade beräkningen av direkta skador, efter en bedömning av satellitbilder och flygfotografering av Gemensamma forskningscentret, och ansåg det nödvändigt med vissa mindre justeringar av beräkningen av skador på skogen.

Les dépenses les plus élevées concernent l ’ Espagne, l ’ Italie et le Portugal, qui sont non seulement confrontés à des risques importants de dégâts forestiers causés par les incendies et la sécheresse, mais qui encouragent également des actions forestières pour des raisons économiques, sociales et environnementales.
Utgifterna r h gst i Spanien, Italien och Portugal som inte bara r utsatta f r allvarliga risker n r det g ller skador p skogen i form av br nder och torka utan ocks fr mjar beskognings tg rder av ekonomiska, sociala och milj m ssiga sk l.

Les activités EFFIS comprennent notamment la publication de rapports annuels sur les incendies rédigés avec l'aide des États membres les plus touchés, de lettres d'information, de rapports d'évaluation des dégâts dans le cadre de Natura 2000 et de rapports d'évaluation des dégâts forestiers dus aux tempêtes[13].
Inom ramen för EFFIS verksamheter publiceras årliga brandrapporter som utarbetas i samarbete med de mest drabbade medlemsländerna, nyhetsbrev, rapporter om skadebedömning inom ramen för Natura 2000 och stormskadebedömning avseende skogar.[

- réaliser une surveillance intensive et continue des écosystèmes forestiers dans le but de mettre en évidence les effets de toutes les sortes de substances nocives sur les différents écosystèmes forestiers ainsi que leurs interactions, définir les charges critiques entraînant des dégâts forestiers et découvrir les sources de substances polluantes;
- genomföra en intensiv och fortlöpande övervakning av skogarnas ekosystem med målet att klargöra verkningarna av alla sorters föroreningar på olika skogsekosystem liksom föroreningarnas växelverkan, fastställa kritiska gränsvärden för skogsskador samt spåra föroreningskällorna,

Néanmoins, en ce qui concerne les dégâts forestiers, je dois également vous rappeler que le Parlement européen, notamment dans sa résolution du 31 janvier 1997 sur la stratégie forestière de l'Union européenne, ainsi que le Conseil de l'Union européenne, ont, à maintes reprises, souligné que le Traité ne prévoit aucune compétence particulière pour une politique forestière de l'Union.
När det gäller skadorna på skogen måste jag dock också påminna er om att Europaparlamentet, i synnerhet i resolutionen av den 31 januari 1997 om Europeiska unionens strategi för skogsbruket, samt Europeiska unionens råd vid flera tillfällen har betonat att det i fördraget inte anges någon särskild behörighet för skogspolitik i unionen.

préoccupé par la gravité exceptionnelle des dégâts causés au secteur forestier,
Skogsbrukssektorn fick särskilt omfattande skador.

Dans la sylviculture, on dénombre des pertes considérables dans les plantations, des dégâts dans les pépinières forestières, ainsi qu'un volume important de bois d'œuvre et d'autres types d'arbres endommagés.
Inom skogsbruket rapporterades det om betydande förluster för planteringar, skador på plantskolor och skador på stora mängder timmer och andra typer av trä.

Les incendies de forêts survenus cette année en Grèce ont occasionné des dégâts environnementaux incalculables à de précieux écosystèmes forestiers.
Skogsbränderna i Grekland i år har orsakat oräkneliga miljöskador i värdefulla skogsekosystem.

Ces lisières limitent également les dégâts que le vent peut occasionner aux peuplements forestiers, grâce à leur forme étagée.
Brynzonerna minskar också de skador som vindar orsakar på skogsbeståndet genom att en lutande sida bildas.

Évaluation des dégâts effectuée par la FSD conformément au manuel d’exploitation forestière
FSD genomför skadebedömning i enlighet med avverkningshandboken.

G. constatant les dégâts énormes occasionnés à l'environnement, en particulier la couverture forestière, les écosystèmes côtiers et les ressources marines ainsi que les dégâts occasionnés aux infrastructures de transport du pays,
G. Miljön, framför allt skogsbeklädnaden, kusternas ekosystem och de marina resurserna skadades allvarligt, liksom landets transportinfrastruktur.

Suite au principe de la subsidiarité, la Commission n'a pas la possibilité d'orienter le programme de développement rural vers des axes visant à soutenir le secteur forestier, suite aux dégâts dus aux tempêtes.
På grund av subsidiaritetsprincipen har kommissionen inte möjlighet att ge programmet för landsbygdsutveckling en inriktning som syftar till att stödja skogssektorn till följd av förstörelsen från stormarna.

(2) Certaines régions de la Communauté ont été touchées, au cours du mois de décembre 1999, par des tempêtes exceptionnelles causant des dégâts importants aux surfaces forestières de plusieurs États membres et créant un afflux de bois mettant en péril le marché de ce secteur.
(2) Vissa regioner i gemenskapen drabbades under december 1999 av ovanligt kraftiga stormar som åstadkom stora skador på skogsområden i ett flertal medlemsstater och skapade ett stort utbud av trä, vilket orsakade påfrestningar på marknaden inom denna sektor.

Un élément me semble particulièrement important: s'il est utile d'améliorer la transparence et d'empêcher les dégâts environnementaux liés à l'activité forestière, il est bon que les partenaires s'engagent à amender et à améliorer le cadre législatif actuel.
Det finns en sak som jag anser vara särskilt viktig, nämligen att det är positivt att parterna åtar sig att ändra och förbättra gällande bestämmelser om det bidrar till att förbättra öppenheten och förhindra miljöskador i samband med skogsbruket.

Elles ont indiqué que l’ouragan avait causé des dégâts importants, notamment au secteur forestier, qui a subi plus de 60 % du dommage total estimé, ainsi qu’aux entreprises et aux ménages (plus de 25 % du dommage total estimé).
Enligt de franska myndigheterna orsakade stormen svåra skador framför allt inom skogsbrukssektorn, vilka stod för mer än 60 % av de beräknade sammanlagda skadorna, och för företag och privathushåll (mer än 25 % av de beräknade sammanlagda skadorna).

Le montant total des dommages directs était estimé à 359,535 millions d’EUR, résultant en particulier de dégâts importants aux exploitations agricoles et forestières, aux infrastructures routières locales et aux cours d’eau.
De totala direkta skadorna uppskattades till 359,535 miljoner euro som härrörde särskilt från de stora skadorna på jordbruk och skogsbruk och på den lokala väginfrastrukturen och vattendrag.

Monsieur le Président, le document consacré aux problèmes de la sylviculture à la suite de la tempête de décembre 1999 ne se préoccupe des dégâts causés aux massifs forestiers que pour mieux évoquer la chute des prix dans la filière bois et ses conséquences pour les exploitants forestiers et pour les exportateurs de bois.
Herr talman! I det dokument som ägnas åt skogsbruksproblemen till följd av stormen i december 1999 bryr man sig bara om de skador som skogsmassiven förorsakats för att bättre kunna ta upp prisfallen inom virkessektorn och dess konsekvenser för skogsföretagen och träexportörerna.

À ces réactions vient s'ajouter l'avis du Service des forêts d'Arnaia qui indique, entre autres, que les activités concernées «provoqueront des dégâts irréparables et irréversibles à l'écosystème forestier du site concerné mais aussi de la région entière».
Utöver dessa reaktioner tillkommer yttrandet från skogsförvaltningen i Arnaia, där man bl.a. säger att projektet kommer att medföra irreparabel och oåterkallelig förstörelse av skogens ekosystem, såväl på utvinningsplatsen som i hela området.

Objectif: Indemniser les propriétaires forestiers ayant subi des pertes suite aux dégâts causés aux hêtres par des scolytes entre le 1er janvier 2000 et le 1er juillet 2002
Syfte: Att ersätta skogsägare som drabbats av förluster till följd av skador på bok som orsakats av barkborrar mellan den 1 januari 2000 och den 1 juli 2002