dégât oor Sweeds

dégât

/de.ga/, /de.ɡɑ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

skada

naamwoord algemene

den skada som har orsakats av en händelse

On verra les dégâts malgré l'arrêt du cœur.
Det kan visa skador även på ett avstannat hjärta.

åverkan

Noun w

Les câbles doivent être protégés contre les risques de dégâts mécaniques.
Kablarna skall vara skyddade mot mekanisk åverkan.

förlust

naamwoord w

En supposant qu'ils veulent infliger le maximum de dégâts civils, combien cela fait-il de cibles dans le rayon de portée du drone?
Förutsatt att de vill nå maximal med civila förluster, hur många mål finns det då?

skadegörelse

naamwoord

Indemnisation des agriculteurs suite aux dégâts occasionnés par des intempéries
Ersättning till jordbrukare för skadegörelser på grund av oväder

fel

naamwoord onsydig

J'ai entendu dire que l'erreur était humaine; pourtant, l'informatique, elle, peut faire de réels dégâts.
Jag har hört säga att det är mänskligt att fela, men för att röra till det rejält krävs en dator.

Soortgelyke frases

dégât de gelée
frostskada

dégât des tempêtes
stormskada

inventaire des dégâts forestiers
översikt över skogsskador

dégâts
skada

dégât animal
djurskada

dégât d'immission
immissionsskada

dégât des eaux
vattenskada

dégât collatéral
kollaterala skador · oavsiktliga förluster · oavsiktliga skador

dégâts matériels
plåtskada

voorbeelde

Un État admissible peut adresser à la Commission, dans les meilleurs délais et au plus tard dix semaines après la date à laquelle les autorités ont pour la première fois été alertées des dégâts initiaux dus à la catastrophe majeure ou à une situation de crise, une demande d'assistance au titre du Fonds, fournissant toutes les informations disponibles en ce qui concerne, à tout le moins:
Så snart som möjligt och senast inom tio veckor efter den dag då myndigheterna först uppmärksammats på att den ursprungliga skadan i samband med den större katastrofen eller krissituationen inträffat, får ett biståndsberättigat land till kommissionen lämna en ansökan om bistånd ur fonden med alla tillgängliga uppgifter om åtminstone följande faktorer:

Qu’un magicien ambitieux et sans scrupule s’en empare, il causerait des dégâts inimaginables.
Om en besvärjare med höga ambitioner men utan skrupler fick tag i det skulle han eller hon kunna vålla stor förödelse.

- Quant au deuxième objectif, le Comité souhaite que non seulement les dégâts matériels, mais également les conséquences humaines et économiques, soient aussi limités que possible.
- När det gäller det sekundära målet med direktivet anser EESK att det inte bara gäller att begränsa materiella skador så mycket som möjligt, utan även följderna för människor samt ekonomiska återverkningar.

Vous n'avez pas fait assez de dégâts?
Har ni inte gjort skada nog?

Il s'agit d'une catastrophe qui dépasse les dégâts matériels survenus sur place.
Det är en katastrof som går utöver de konkreta skadorna på plats.

Ce n'est pas assez haut pour ce genre de dégâts, donc à mon avis, le point d'origine, c'est le viaduc ouest.
Inte högt nog för att göra en sån här skada jag gissar att brottsplatsen är westbound causeway.

Les difficultés et les crises ne peuvent pas être entièrement évitées, mai nous pouvons limiter les dégâts qu'elles causent.
Påfrestningar och kriser kan inte undvikas helt, men vi kan begränsa den skada de åstadkommer.

souligne que la construction de nouveaux terminaux de transbordement, qui intervient en règle générale à distance des zones portuaires existantes, produit souvent de graves dégâts écologiques; de ce fait, il s’impose de procéder à une planification particulièrement soignée à laquelle prennent part les pouvoirs publics locaux et régionaux, les parties intéressées au sein de la société et les organisations écologistes, afin de minimiser ces dommages et d’assurer une éventuelle compensation environnementale;
Anläggning av nya omlastningsterminaler, ofta långt bort från befintliga hamnområden, leder vanligtvis till allvarliga miljöskador. Detta innebär att det krävs särskilt noggrann planering där lokala och regionala myndigheter, sociala aktörer och miljöorganisationer deltar, i syfte att minimera sådana skador och se till att eventuella skador ersätts.

Dégâts miniers, pour autant qu'ils soient imputables aux unités de production de charbon qui ont été fermées ou qui sont en train d'être fermées
Terrängskador, i den mån de avser kolproduktionsenheter som har lagts ned eller som håller på att läggas ned.

Les aides visant à indemniser les agriculteurs des dégâts occasionnés aux bâtiments et aux équipements par de mauvaises conditions météorologiques pourront être approuvées en vertu du point #.# des lignes directrices et pourront aller jusqu’à # % des coûts réels, sans qu’aucun plancher ne soit prévu
Stöd avsett att kompensera skador på byggnader och utrustning förorsakade av ogynnsamma väderförhållanden kan tillåtas på grundval av punkt #.# i riktlinjerna med upp till # % av de faktiska kostnaderna, utan minimitröskel

Par ailleurs, je peux faire beaucoup plus de dégâts avec un carquois rempli de flèches qu'elle avec ses deux haches.
Dessutom kan jag göra mycket mera skada med ett pilkoger än hon kan med två yxor, så det är lämpligast att jag går sist.

Celui-ci prévoit, à l'article 87, que les dégâts - je dis bien les dégâts - peuvent être indemnisés s'ils sont en relation directe avec la catastrophe.
Denna existerande gemenskapsrätt föreskriver i artikel 87 att man kan kompensera sådana skador - skador, väl att märka - som står i direkt samband med katastrofen.

Après examen des informations communiquées par l’Espagne, la Commission considère que les interventions réalisées par des entreprises et qui contribuent à réparer les dégâts causés à l’environnement par un assainissement des installations industrielles polluées peuvent entrer dans le champ d’application de cet encadrement
Efter granskning av informationen från Spanien anser kommissionen att de investeringar som genomförts i de företag som har bidragit till att åtgärda miljöskador genom sanering av förorenade industrianläggningar, kan inbegripas i tillämpningsramen för dessa riktlinjer

L'été 2007 fut marqué par de terribles incendies de forêt et de graves inondations, entraînant des dégâts matériels et environnementaux importants.
Sommaren 2007 förstördes av mycket stora skogsbränder och allvarliga översvämningar som ledde till omfattande materiella och miljömässiga skador.

2. demande à la Commission et au Conseil de tout mettre en oeuvre pour réunir et mettre à disposition - sous la forme d'une aide économique immédiate - des crédits destinés à réparer les dégâts et à venir en aide aux agriculteurs des régions sinistrées;
2. uppmanar kommissionen och rådet att göra sitt yttersta för att skaffa fram och bevilja medel i form av omedelbart ekonomiskt bistånd för att hjälpa till att ersätta de skador som lidits och bistå producenterna i de drabbade områdena,

Le CdR soutient les initiatives prévues par l'initiative Interreg IIC contre les inondations et de réduction des dégâts par la mise en place de mesures de prévention dans les zones fluviales.
ReK ställer sig bakom de initiativ som anges i Interreg II C-initiativet och som syftar till att bekämpa översvämningar och att begränsa skadorna genom förebyggande skyddsåtgärder i flodområdena.

(SK) Mesdames et messieurs, le développement correctement planifié et responsable des zones urbaines devient extrêmement important, en particulier au vu de défis tels que l'encombrement des réseaux de transports urbains, les dégâts écologiques et le développement foncier.
(SK) Mina damer och herrar! Det är ytterst viktigt att stadsområden utvecklas på ett välplanerat och ansvarsfullt sätt, särskilt inför utmaningar som trafikstockningar i de urbana transportnäten, miljöförstöring och fysisk planering.

Leur accolade fut cordiale puis chacun fit un pas en arrière pour voir les dégâts des années sur l’autre.
De kramades hjärtligt och tog sedan båda ett steg tillbaka för att se hur tiden farit fram med den andre.

Combien de dégâts as-tu fait, Peaches?
Hur mycket skada gjorde du, Peaches?

Objet: Dégâts causés par la guerre de Gaza: conséquences pour l'aide et remboursement de ces dégâts
Angående: Skador efter Gazakriget – konsekvenser för hjälp och ersättning för skador orsakade av Gazakriget

Cet argument de la République de Finlande ne précise toutefois pas de quelle manière les permis d’abattage non individualisés contribuent à éviter des dégâts importants, c’est-à-dire si cette pratique est de nature à parvenir à cet objectif.
Det framgår emellertid inte av den finländska invändningen på vilket sätt som tillstånd för icke-individspecifik avskjutning bidrar till att förhindra allvarliga skador, det vill säga om denna praxis över huvud taget lämpar sig för att uppnå detta mål.

Le coût total des dégâts s'élève à 520,9 millions d'euros, et - croyez-le ou non - ce montant est inférieur au seuil en vigueur fixé par le Fonds de solidarité.
Det totala kostnaden för skadorna uppgår till 520,9 miljoner euro och det beloppet ligger, tro det eller ej, under tröskeln i solidaritetsfonden.

Titre: Compensation des dégâts causés aux cultures de lin, pommes de terre, céréales, légumes et féveroles par des pluies de septembre 2001
Benämning: Ersättning för på skador på lin, potatis, spannmål, grönsaker och åkerbönor till följd av onormala regn under september 2001

L’expérience montre qu’au Royaume-Uni, une telle augmentation pourrait accroître de 50 % les dégâts occasionnés par les tempêtes, tandis qu’aux Pays-Bas, une augmentation de 6 % pourrait multiplier les dégâts par cinq, du fait de la probabilité d’inondations.
Erfarenheter visar att i Förenade kungariket skulle en sådan stigande vindstyrka kunna öka skadorna till följd av oväder med 50 procent, och i Nederländerna skulle en sexprocentig ökning av vindstyrkan leda till fem gånger så stora skador, på grund av landets benägenhet för översvämningar.

Il s' agit majoritairement de défectuosités dans la coque des vraquiers, engendrées par des dégâts résultant quant à eux d' un mauvais chargement ou déchargement.
För det mesta rör det sig om en defekt på bulkfartygets skrov som har uppstått till följd av felaktig lastning eller lossning.