dégradé
toning
dégrader oor Sweeds
dégrader
fr
Baisser le niveau en rang ou office d'une personne.
Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds
degradera
sv
sänka någons militära grad
Les Parties n’interrompent pas ou ne dégradent pas indûment des signaux disponibles pour un usage civil.
Parterna skall inte i onödan störa eller degradera signaler som är tillgängliga för civil användning.
förnedra
C'est dégradant pour elle.
Det är förnedrande för henne.
minska
— les véhicules doivent être équipés d'anti-enrayeurs contrôlant le glissement des essieux pour le fonctionnement en cas d'adhérence roue-rail dégradée,
— Fordon skall vara utrustade med fastbromsningsskydd för att styra hjulens glidning vid minskad adhesionen mellan hjul och räls.
vanställa
fr
Faire un défaut dans la surface ou l'apparence de.
Pourquoi avoir dégradé le monument?
Jag vill veta varför ni har vanställt monumentet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Plusieurs échantillons de référence peuvent être utilisés pour vérifier l'homogénéité de la dégradation sur la surface entière à essayer.
Alla kallar honom för Kussimurra för det är allt han är intresserad avEurLex-2 EurLex-2
La durée normale de l’étude est de 120 jours, sauf si plus de 90 % de la substance active sont dégradés avant l’expiration de cette période.
Preliminär tidsplan för ingående av avtalen: mellan mars och juliEurLex-2 EurLex-2
Il est possible d'accepter la modulation des taux d'imposition en fonction du degré de dégradation de l'environnement provoqué par les divers véhicules ainsi que la différence indiquée, qui est à chaque fois de 10% entre les véhicules non classés EURO, les véhicules des catégories EURO I, et EURO II.
Bra jobbat, du låg med skådisenEurLex-2 EurLex-2
Bien que les principes généraux du droit relatif aux aliments soient applicables, une déréglementation dans le domaine des additifs pourrait entraîner une dégradation de la protection des consommateurs eu égard aux additifs alimentaires.
Räntesatsen för fordringar som inte återbetalats på förfallodagen är den räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner och som offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, C-serien; den räntesats som används som utgångspunkt skall vara den som gäller den första kalenderdagen i den månad då förfallodagen infaller, ökat medEurLex-2 EurLex-2
Indiquer l'identité des produits de dégradation formés qui sont présents à tout moment pendant la réalisation de l'étude dans des quantités ≥ 10 % de la substance active ajoutée, fournir un bilan matière permettant de tenir compte de 90 % au moins de la radio-activité appliquée et indiquer la demie-vie photochimique.
hans nya pjäs är en enorm succéEurLex-2 EurLex-2
Le climat économique qui se dégrade peut avoir également une forte incidence sur les rendements escomptés des fonds de capital-risque et les pertes éventuelles des régimes de garantie.
Jag hoppas verkligen, sir, att det inte, är opassande för er, eh... sirEurLex-2 EurLex-2
se déclare extrêmement préoccupé par la dégradation des conditions d'exercice du droit à la liberté d'expression qui va de pair avec la montée du fondamentalisme religieux, de l'intolérance et de l'extrémisme violent au Bangladesh; invite les autorités bangladaises à agir plus vigoureusement pour renforcer la protection offerte par les pouvoirs publics aux militants et aux journalistes; engage tous les partis politiques et leurs dirigeants à condamner sans ambiguïté et sans réserve la violence extrémiste et à défendre le droit à la liberté d'expression;
Fan, det är Elvis!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
De surcroît, cette chouette apparaîtrait souvent dans des environnements dégradés.
Zeus, störst av alla...... du får Polydorus, Prins av TrojaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Conformément au paragraphe # du plan de mise en œuvre adopté dans le cadre du sommet mondial des Nations unies de # sur le développement durable, il est nécessaire de protéger le stock de ressources naturelles nécessaires au développement économique et social et de renverser la tendance actuelle à la dégradation des ressources naturelles, par une gestion durable et intégrée de leur stock
Så jag sa till Ed att jag hade fått missfall men han trodde mig inteoj4 oj4
(5) De l'avis général, les agences de notation ne sont pas parvenues, d'une part, à refléter suffisamment tôt la dégradation des conditions du marché dans leurs notations de crédit et, d'autre part, à adapter à temps leurs notations, alors que la crise sur le marché s'était aggravée.
Kontrakt som tilldelas för återförsäljning eller uthyrning till tredje mannot-set not-set
Vu la dégradation de la situation financière de la banque en 1997, l'État a décidé de lancer une procédure de cession de la SMC, l'adossement à un partenaire solide et disposant du savoir-faire indispensable pour mener à bien sa restructuration ayant été considéré comme la seule solution possible lui permettant de retrouver un avenir.
Det är mitt jobb att se till att hon stannar därEurLex-2 EurLex-2
La persistance et le comportement des produits phytopharmaceutiques dans le sol doivent être étudiés, sauf quand il est possible de les extrapoler à partir des données obtenues sur la substance active et les métabolites et produits de dégradation et de réaction ayant une incidence toxicologique et environnementale conformément aux exigences de l'annexe II section 7 point 7.1.1.2.
Känslan av befrielse som man kan läsa i afghanernas ansikte, och sönderfallet bland jordens mest upplysningsfientliga och mest grymma förtryckare, gör oss alla gott.EurLex-2 EurLex-2
i) la terre était sévèrement dégradée, y compris les terres anciennement exploitées à des fins agricoles;
Men det har ändratsEurLex-2 EurLex-2
de confier ainsi à la Commission la mise en place d’une situation légale au sens de l’article 266 TFUE, en s’abstenant d’autres dégradations au sens des conclusions 1 et 2 susceptibles d’empêcher ou de rendre plus difficile la mise en place de cette situation et
Paolo Costa redogjorde för sina betänkanden (A#-#/# och AEurLex-2 EurLex-2
Mais, comme il ressort des informations financières précitées, la situation financière d'Elan a commencé à se dégrader en 2007 et est devenue préoccupante en 2008.
utsläpp av farliga ämnen i dricksvattnet, grundvattnet, havsvattnet eller markenEurLex-2 EurLex-2
De plus, les États membres doivent dans les cinq ans déterminer les zones à risques de dégradation des sols, fixer des objectifs de réduction de ces risques et élaborer des programmes en vue de les atteindre.
Om en tredje medlemsstat (det vill säga utöver den som beviljade uppehållstillståndet och den som förde in registreringen) upptäcker att det finns en registrering avseende en tredjelandsmedborgare som har beviljats uppehållstillstånd i någon av medlemsstaterna ska den, via sitt Sirenekontor och med hjälp av ett formulär H, meddela såväl den medlemsstat som beviljade uppehållstillståndet som den registrerande medlemsstatennot-set not-set
Son état de santé se dégrade et l'empêche de rester parmi nous.
Jag låter mig inte luras en gång tillOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les perspectives économiques ont continué de se dégrader et, en 2012, le déficit public a atteint 6,4 % du PIB.
Loop-diuretika är att föredra framför tiazider till denna patientkategoriConsilium EU Consilium EU
L élimination hépatique des IgG fait intervenir une dégradation par le système réticulo-endothélial et les cellules endothéliales
Målet med en miljöriskbedömning är att från fall till fall identifiera och utvärdera de eventuella negativa effekter, antingen direkta eller indirekta, omedelbara eller fördröjda, som avsiktlig utsättning eller utsläppande på marknaden av genetiskt modifierade organismer kan få för människors hälsa och på miljönEMEA0.3 EMEA0.3
D'autres commencent à acheter soit des cigarettes et des tabacs manufacturés qui sont meilleur marché (c'est ce que l'on appelle une situation de «dégradation»), soit des cigarettes provenant de filières commerciales illicites.
Denna uppgift kommer att kompliceras en aning eftersom man måste ta hänsyn till de olika rättsordningar som finns i de olika medlemsstaterna och som bygger på olika rättsliga traditioner och kulturer, liksom till de olika rättssystemen.EurLex-2 EurLex-2
a. agents biologiques ou substances radioactives “adaptés pour usage de guerre” en vue de produire des effets destructeurs sur les populations ou les animaux, de dégrader le matériel ou d’endommager les récoltes ou l’environnement;
Som föredragande för parlamentets uttalande om den ursprungliga förordningen har jag tämligen klart för mig att jag bad kommissionen om en garanti för att denna åtgärd bara skulle vara tillfällig.EurLex-2 EurLex-2
Dégradation dans la zone saturée
Det är bara jagEurLex-2 EurLex-2
Il n'est pas accordé d'autorisation lorsque la substance active et, s'ils sont significatifs du point de vue toxicologique, écotoxicologique ou environnemental, les métabolites et produits de dégradation ou de réaction résultant de l'utilisation du produit phytopharmaceutique dans les conditions proposées:
Därför är det så viktigt att anta detta direktiv.EurLex-2 EurLex-2
Le recours à du personnel moins bien formé augmente à son tour le risque de moindre qualité des services et dégrade le niveau de sécurité et de sûreté des services d'assistance en escale.
Angående: Anslutningsförhandlingar med KroatienEurLex-2 EurLex-2
Les tests de résistance indiquent que ce secteur serait résilient en cas de grave dégradation de la situation économique.
INNAN DU ANVÄNDER CELLCEPTeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.