différend international
internationell tvist
différend oor Sweeds
différend
Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds
tvist
Enfin, l'amendement prévoit un mécanisme de règlement des différends qui peuvent survenir entre les parties contractantes.
Slutligen fastställs genom ändringen en tvistlösningsmekanism i händelse av tvister mellan de avtalsslutande parterna.
meningsskiljaktighet
Les parties règlent tout différend découlant de l'interprétation ou de l'application du présent accord par voie de consultations.
Parterna ska hantera eventuella meningsskiljaktigheter som härrör från tolkningen eller tillämpningen av detta avtal genom samråd.
dispyt
C'est un argument dans le cadre de notre différend au sein de l'Organisation mondiale du commerce.
Detta är ett argument i vår dispyt i Världshandelsorganisationen.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
skiljaktighet · tvistepunkt · missämja · åtskillnad
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
1) postérieures à la naissance du différend;
Likt alla som svikit RomEurLex-2 EurLex-2
Les derniers chiffres fournis par la Commission indiquent qu’il existe actuellement quelque 900 différends en matière de double imposition dans l’Union européenne, représentant un enjeu de 10,5 milliards d’euros.
Mikrofinansiering i syfte att främja små och medelstora företag och mikroföretageurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Les différends portant sur l'interprétation ou l'application du présent accord sont réglés entre les parties par la voie diplomatique.
ton baby beef, uttryckt i slaktvikt, med ursprung i MontenegroEurLex-2 EurLex-2
Celle-ci est seule compétente pour trancher de tels différends.
Låt oss få detta förståttEurLex-2 EurLex-2
Ces mesures ont été instituées en mars 2000, mais le lancement de la procédure de règlement des différends a été différé en raison des discussions visant à dégager une solution à l'amiable avec les États-Unis.
Vi sticker härifrån, Ellen BrodyEurLex-2 EurLex-2
Dans les cas où le Comité mixte a été saisi d'un différend conformément aux dispositions de l'article 11 de l'accord, le différend est inscrit à l'ordre du jour provisoire du Comité mixte au niveau ministériel.
Precis som kommissionsledamoten sa står vi inför ett problem, men det innebär också en möjlighet.EurLex-2 EurLex-2
Si des difficultés ou des différends surviennent entre les parties contractantes en ce qui concerne la mise en œuvre du présent accord, les autorités douanières des parties contractantes s'efforcent de régler la question par la consultation et la discussion.
Angående: EU-dag mot människohandelEurLex-2 EurLex-2
16 L'article 35 des statuts prévoit une procédure d'arbitrage pour le règlement des différends entre les communes adhérentes ou entre celles-ci et l'AGAC.
Ingåendet av avtalet skulle hjälpa Europeiska unionen att bättre engagera sig med Pakistan på just de områden som John Walls Cushnahan nämner, områden på vilka vi vill se förändringar.EurLex-2 EurLex-2
Il convient de prévoir des procédures pour la reconnaissance mutuelle des autorisations nationales, et en particulier la résolution des éventuels différends dans les meilleurs délais.
Skrev om barnskötare och kvinnor i BocaEurLex-2 EurLex-2
La suspension des obligations est temporaire et n’est appliquée que jusqu’à ce que la mesure jugée incompatible avec les dispositions visées à l’article 2 ait été retirée ou modifiée de manière à la rendre conforme auxdites dispositions, comme déterminé en vertu de l’article 13, ou jusqu’à ce que les parties soient parvenues à un accord pour régler le différend.
Jag åker ingenstans med digEurLex-2 EurLex-2
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends
Men att få vara odödlig är ju inte illaoj4 oj4
Le dernier recours consiste à se référer aux procédures de règlement des différends de l’OMC lorsque les problèmes sont importants et qu’il est impossible de trouver une autre solution.
Det står inte att hunden måste vara levande!EurLex-2 EurLex-2
Si un État membre accepte la responsabilité financière dans une procédure de règlement de différends, celui‐ci et la Commission peuvent se mettre d’accord sur les modalités de règlement des coûts d’arbitrage et de l’indemnisation.
Med anledning av detta, och eftersom jag inte samtycker till en stor del av innehållet, har jag röstat emot betänkandet.EurLex-2 EurLex-2
- les instances de règlement des différends en vertu du présent protocole sont réputées ouvertes dès lors qu’une partie demande l’établissement d’un groupe spécial d’arbitrage en vertu de l’article 5, paragraphe 1, et sont réputées terminées quand le groupe spécial d’arbitrage notifie sa décision aux parties et au sous-comité "Industrie, commerce et services" en vertu de l’article 8.
Men, dagens största nyhet: det länge väntade bröllopet mellanEurLex-2 EurLex-2
Selon la partie requérante, la procédure de règlement des différends a été jugée infructueuse et, par conséquent, la Cour est compétente pour connaître du présent différend portant sur l'interprétation de l'accord de siège, en vertu de l'article 238 CE qui prévoit que la Cour de justice est compétente pour statuer en vertu d'une clause compromissoire contenue dans un contrat passé par la Communauté ou pour son compte, en vertu de l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1406/2002 qui prévoit que l'Agence est un organisme de la Communauté et en vertu de l'article 225 CE qui prévoit que le Tribunal de première instance est compétent pour connaître en première instance des recours visés à l'article 238 CE.
Man lär sig sakerEurLex-2 EurLex-2
prend acte du fait que l'accord sur le commerce des bananes met un terme au différend – vieux de vingt ans – le plus complexe d'un point de vue technique, le plus sensible d'un point de vue politique et le plus important au sein de l'OMC, qu'il constitue une étape importante vers la consolidation d'un système commercial multilatéral fondé sur des règles et qu'il peut contribuer de manière décisive à résoudre les problèmes relatifs aux produits tropicaux et aux préférences soulevés dans les négociations de l'OMC;
Namnet på den medlemsstat som utfärdar körkortet, vilket är en frivillig uppgiftEurLex-2 EurLex-2
Il est composé de trois membres désignés conjointement par les parties au différend.
De är rädda för en liten musEurLex-2 EurLex-2
Institutions , consultations et règlement des différends
Då så, EmmanuelleEurLex-2 EurLex-2
Règlement des différends entre autorités nationales de surveillance Les directives instituant chacune des agences européennes de surveillance comportent des mécanismes en vertu desquels une AES peut établir qu'une autorité nationale de surveillance financière ne s'est pas conformée à l'une de ses recommandations et résoudre un différend entre des autorités nationales de surveillance financière.
Jag röstade för de flesta av Marianne Mikkos förslag.not-set not-set
CHAPITRE XIV — CONSULTATIONS, DIFFÉRENDS ET RÉCLAMATIONS
Kommissionens förordning (EG) nr #/# av den # juli # om fastställande av bidragssatserna för vissa spannmåls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördragetEurLex-2 EurLex-2
Dans le même temps, dans la perspective d'un système fiscal équitable, il est indispensable de veiller à ce que les mécanismes de règlement des différends soient complets, efficaces et durables.
Du ska bara komma ihåg vem vi äreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Toutefois, l'arrêt Pretore di Salò a reconnu à cette institution, qui, comme je l'ai déjà souligné, allie les compétences propres au juge d'instruction et au ministère public, la qualité de juridiction, tout en admettant qu'un grand nombre des fonctions qui lui incombent ne revêtent pas un caractère strictement juridictionnel, en ce sens qu'elles ne visent pas à résoudre un différend juridique.
Lâs in dem pâ kvällen och öppna pâ morgonen igenEurLex-2 EurLex-2
à compter du cinquième jour suivant la date d'adoption par l'organe de règlement des différends de l'OMC, ou de notification à celui-ci, d'une décision disposant que les mesures de sauvegarde instituées par les États-Unis sont incompatibles avec les dispositions pertinentes de l'accord sur l'OMC, si cette date est antérieure.
De är kanske tillräckligt fulla för att rösta på migEurlex2018q4 Eurlex2018q4
La présente section s'applique à tout différend concernant l'interprétation et l'application des dispositions du titre II du présent accord, sauf disposition contraire expresse.
Vad menar han?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.