effaroucher oor Sweeds

effaroucher

/efaʁuʃe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

schasa

Verb

voorbeelde

b. effarouchement des oiseaux; ou
b) Skrämma bort fåglar.

b) les lignes d’effarouchement des oiseaux doivent utiliser des banderoles de couleur vive assez longues pour pouvoir atteindre la surface de l’eau dans des conditions calmes («banderoles longues»), disposées à des intervalles ne dépassant pas 5 m au moins pour les 55 premiers mètres de la ligne de banderoles et devant obligatoirement être fixées à la ligne par des émerillons qui empêchent les banderoles de s’enrouler autour de la ligne;
b) Torilinorna ska vara försedda med remsor i grälla färger som är tillräckligt långa för att nå vattenytan vid lugnt väder (”långa remsor”) och som är placerade med högst 5 meters mellanrum på minst de första 55 meterna av torilinan och de måste vara fästa vid linan med lekare som hindrar remsorna från att rulla upp sig runt linan.

long: intervalles ne dépassant pas 5 mètres pour les 55 premiers mètres de la ligne d'effarouchement des oiseaux.
Långa: intervall på högst 5 m för torilinans första 55 m.

Pour ne pas les effaroucher, on a laissé entendre qu'ils garderaient un maximum d'autonomie, même dans les matières où l'essentiel de leur souveraineté était transféré au niveau européen».
För att inte skrämma dem lät man förstå att de skulle få behålla maximal självständighet, även i de frågor där huvuddelen av deras självständighet flyttades över till EU-nivå" .

Tu comptes aller lui parler cette fois, ou bien tu vas encore jouer les pucelles effarouchées?
Tänker du säga nåt nu eller ska du vara en riktig kärring?

Jolie, elle l’était, indéniablement, avec ses boucles châtaines et son visage en forme de cœur et ce sourire effarouché.
Och hon var onekligen söt med sina kastanjebruna lockar, det hjärtformade ansiktet och det blyga leendet.

Deux lignes d'effarouchement des oiseaux sont transportées à bord en permanence et déployées lorsque l'engin de pêche est mis à l'eau à partir du navire.
Två torilinor ska ständigt medföras ombord och ska börja användas så snart fiskeredskap sätts ut från fartyget.

Lorsque les données visées au point 2 du paragraphe introductif de la présente annexe indiquent un niveau de captures accidentelles d’oiseaux de mer dans des pêcheries spécifiques représentant une menace grave pour la conservation de ces oiseaux de mer, les États membres utilisent des lignes d’effarouchement des oiseaux et/ou des lignes lestées, s’il est scientifiquement prouvé que cela présente un intérêt sur le plan de la conservation dans la zone concernée et, lorsque c’est possible et avantageux, veillent à ce que les palangres soient mouillées la nuit avec l’éclairage de pont minimal nécessaire à la sécurité.
Om de uppgifter som avses i punkt 2 i det inledande stycket i denna bilaga visar på en nivå av oavsiktliga fångster av havsfåglar inom specifika fisken som utgör ett allvarligt hot mot dessa havsfåglars bevarandestatus, ska medlemsstaterna använda torilinor och/eller revar med sänken, om det är vetenskapligt bevisat att sådan användning innebär fördelar ur bevarandesynpunkt i det området, och ska när så är praktiskt möjligt och fördelaktigt sätta ut långrevar under mörkertimmarna med däckbelysningen begränsad till vad som krävs av säkerhetsskäl.

effarouchement des oiseaux; ou
Skrämma bort fåglar. eller

· long: intervalles ne dépassant pas 5 mètres pour les 55 premiers mètres de la ligne d'effarouchement des oiseaux.
· Långa: intervall på högst 5 m för torilinans första 55 m.

Position ligne d’effarouchement
Torilinans placering

b) lignes d'effarouchement des oiseaux (lignes tori);
b) Linor med färgglada remsor avsedda att skrämma bort fåglar (torilinor).

14 Alors, comme une gazelle effarouchée, comme un troupeau sans berger, chacun se tournera vers son peuple, chacun fuira vers son pays ;
14 Och det skall vara som det jagade rådjuret och som ett får som ingen samlar in. Och de skall alla vända sig till sitt eget folk och fly, var och en till sitt eget land.

C' est quoi, ces yeux de vierge effarouchée?
Varför ser du ut som en våldtagen oskuld?

Ces arcs sont censés effaroucher les esprits mauvais.
Dessa pilar ansågs skrämma bort de onda andarna.

Les lignes d'effarouchement des oiseaux sont gréées conformément à l'annexe II.
Torilinor ska monteras i enlighet med bilaga II.

L’ennemi nous effarouche,
Det kan inge stor förfäran,

effarouchement des oiseaux, ou
Skrämma bort fåglar

Formulaire de description de la ligne d'effarouchement des oiseaux
Formulär för beskrivning av torilinor (skrämanordning för fåglar)

Surtout... ne l'effarouche pas.
Skräm inte den.

Formulaire de description de la ligne d’effarouchement des oiseaux
Formulär för beskrivning av torilinor

les lignes d'effarouchement des oiseaux utilisent des banderoles de couleur vive assez longues pour pouvoir atteindre la surface de l'eau dans des conditions calmes («banderoles longues»), disposées à des intervalles ne dépassant pas 5 m au moins pour les 55 premiers mètres de la ligne de banderoles et sont obligatoirement fixées à la ligne par des émerillons qui empêchent les banderoles de s'enrouler autour de la ligne;
Torilinorna ska vara försedda med remsor i grälla färger som är tillräckligt långa för att nå vattenytan vid lugnt väder (”långa remsor”) och som är placerade med högst 5 meters mellanrum på minst de första 55 meterna av torilinan och de ska vara fästa vid linan med lekare som hindrar remsorna från att rulla upp sig runt linan.

Je ne pense avoir ni les yeux effarouchés, ni le visage troublé, ni un cri effroyable.
Jag tror inte att mina ögon är vilda, ansiktet förvridet eller rösten skrikig och skräckinjagande.