faciès oor Sweeds

faciès

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Facies

La majorité de l’aire géographique est située sur des formations molassiques du Miocène, formations continentales fluviatiles et lacustres caractérisées par une grande hétérogénéité de faciès.
Den största delen av det geografiska området ligger på molassformationer från miocenperioden, kontinentala flod- och sjöformationer som kännetecknas av en stor mångfald av geologiska facies.

facies

La majorité de l’aire géographique est située sur des formations molassiques du Miocène, formations continentales fluviatiles et lacustres caractérisées par une grande hétérogénéité de faciès.
Den största delen av det geografiska området ligger på molassformationer från miocenperioden, kontinentala flod- och sjöformationer som kännetecknas av en stor mångfald av geologiska facies.

voorbeelde

En cas d'urgence due au risque d'un préjudice grave et irréparable à la concurrence, la Commission, agissant d'office, peut, sur la base d'un constat prima facie d'infraction, ordonner par voie de décision des mesures provisoires.
I fall som är brådskande på grund av en risk för allvarlig och irreparabel skada på konkurrensen, får kommissionen på eget initiativ och på grundval av ett omedelbart konstaterande av en överträdelse genom beslut förordna om interimistiska åtgärder.

Tu lui as déjà parlé de ton pote de fac?
Har du berättat om din brödraskapsvän?

Je pourrai jamais aller à la fac.
Jag kommer aldrig in på universitetet nu.

Un cadeau de ma mère pour mon entrée en fac de médecine.
Det var en gåva från din mor när jag började på läkarutbildningen.

Quand tu es parti en fac, c'était quoi?
Och när du åkte iväg till college...

C'est elle qui veut que je change de fac.
Hon vill att jag ska flytta dit.

Des gars de la fac.
College-elever.

Elle devrait ainsi être en mesure d’examiner prima facie le bien-fondé de la demande et notamment de rejeter les demandes manifestement non fondées ou irrecevables.
Därmed kan domstolen göra en preliminär materiell prövning av yrkandet och bland annat avvisa en uppenbart ogrundad fordran eller en obefogad ansökan.

En effet, statuer sur la recevabilité au stade du référé lorsque celle-ci n'est pas, prima facie, totalement exclue reviendrait à préjuger la décision du Tribunal statuant au principal.
Att i ett interimistiskt förfarande avgöra frågan huruvida talan i huvudsaken kan tas upp till sakprövning skulle, i de fall det inte prima facie är helt uteslutet att talan kan tas upp till sakprövning, innebära att förstainstansrättens avgörande i huvudsaken föregreps.

C'est plus dur de t'avoir que d'entrer à la fac.
Det är svårare att få tag i dig på telefon än att komma in på college.

La présence d'acheteurs puissants ne peut servir qu'à contrecarrer une conclusion prima facie d'élimination de la concurrence, s'il est probable que les acheteurs en cause ouvrent la voie à de nouvelles entrées réussies
Förekomsten av köpare med en stark ställning kan motsäga ett preliminärt konstaterande att konkurrensen satts ur spel endast om det är sannolikt att köparna i fråga kommer att jämna vägen för ett effektivt marknadsinträde för nya aktörer

Il est en fac...
Han går på college.

Nous sommes tous devenus des suspects prima facie.
Vi har alla förvandlats till misstänkta vid första anblicken.

«Une copie électronique ou un fac-similé du certificat d'exportation visé au premier alinéa, point b), ou de la copie certifiée visée au deuxième alinéa peut être fourni à la place de l'original à l'appui des demandes de certificat d'importation, à condition que l'original soit présenté par le demandeur aux autorités compétentes des États membres au point de dédouanement du certificat d'importation avant dédouanement des marchandises couvertes par le certificat d'importation délivré sur la foi de la copie électronique ou du fac-similé.»
”Elektroniska kopior eller telefaxkopior av de exportlicenser som avses i första stycket led b, eller av de vidimerade kopior som avses i andra stycket, får som grund för importlicensansökningar lämnas in i stället för originalen, under förutsättning att den sökande lämnar in originalen till de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna vid stationen för tullklarering av importlicensen före tullklareringen av de varor som omfattas av den importlicens som utfärdats på grundval av de elektroniska kopiorna eller telefaxkopiorna.”

Mais il ira dans une super fac.
Men, du vet, om han vill gå Ivy, han ska komma in

Par conséquent, tant que l’autorité judiciaire d’exécution agit de façon diligente dans ce délai, la détention de la personne recherchée apparaît, prima facie, comme compatible avec l’exigence du délai raisonnable, étant précisé que ces délais sont maximaux et n’autorisent aucun retard injustifié.
Förutsatt att den verkställande myndigheten agerar skyndsamt tycks frihetsberövandet av den eftersökta personen följaktligen vid första påseende förenlig med kravet på skälig tid, eftersom dessa tidsfrister anger de längsta tillåtna tiderna och inte ger utrymme för någon omotiverad försening.

J'entre en fac.
Jag ska börja på college.

Jason, je ne suis pas sûre de vouloir aller à cette fac.
Jag är inte säker på att jag vill gå i Kansas.

La Commission considère donc que l'exonération fiscale en faveur des entités susmentionnées est prima facie sélective.
Kommissionen anser därmed att skattebefrielsen till förmån för ovannämnda enheter vid första påseendet är selektiv.

Ça s'est passé à la fac.
Hon träffade honom pa skolan.

Les requérants soutiennent que les faits et comportements qu’ils avaient dénoncés constituaient, prima facie, des faits et comportements authentiques ou, à tout le moins, vraisemblables laissant présumer l’existence d’agissements de harcèlement moral à leur encontre et concluent à l’engagement de la responsabilité du Parlement européen en raison notamment de la passivité de celui-ci lors du traitement de leur demande d’assistance fondée sur les articles 12 et 24 du statut des fonctionnaires de l’Union européenne.
Sökandena gör gällande att de omständigheter och handlingar som de åberopat vid första påseende utgör verkliga, eller i vart fall, sannolika omständigheter och handlingar som låter påskina förekomst av trakasserier av sökandena, för vilka Europaparlamentet ska ansvara på grund av bland annat passivitet i samband med behandlingen av sökandenas begäran om bistånd i enlighet med artiklarna 12 och 24 i tjänsteföreskrifterna.

Mon seul miracle, c'est d'avoir passé 9 ans à la fac pour pas retourner dans ma caravane en Idaho.
Den enda magi jag lyckats med var att lista ut ett sätt att stanna kvar i högskolan i nio år och inte komma tillbaka till min husvagn i Idaho.

En réalité, on comprend prima facie difficilement comment le Conseil a vu, lors de l’adoption de ce règlement, des circonstances particulières du fait de la participation du Royaume-Uni à l’adoption du règlement no 1683/95, mais qu’il n’a pas vu de circonstances similaires lors de l’adoption du règlement no 2007/2004, bien que le Royaume-Uni ait participé à l’instance ayant précédé l’Agence.
I själva verket är det svårt att prima facie förstå varför rådet, vid antagandet av denna förordning, ansåg att det förelåg särskilda omständigheter på grund av att Förenade kungariket hade samarbetat vid antagandet av förordning nr 1638/95, då det däremot inte ansåg att det förelåg motsvarande omständigheter vid antagandet av förordning nr 2007/2004, fastän Förenade kungariket hade samarbetat i fråga om det organ som var föregångare till byrån.

Au fait, il t’a dit comment on le surnommait à la fac?»
Berättade Andy förresten för dig vad han kallades för på college?

Cet hiver, à la fac, elle était très positive, impatiente de retourner travailler à Whalsay.
Hela vintern på universitetet hade hon varit positiv och sett fram mot att komma tillbaka och arbeta på Whalsay.